TEI: African Languages Lexicon Project (ALLEX)

For inclusion in the TEI Application Page

Information provided by Lou Burnard and the project director Daniel Ridings
NdebeleShonaMultilingualLanguage CorporaDictionaries and Lexicographies20 September 2007Chris Ruotolo Converted to TEI P5 21 January 2001

Stuart BrownUpdated contact details and departmental details as per email from Daniel Riding.

6 December 2001

Stuart BrownResolved an occurrence of xref with target attribute; added xrefs to partners; URLs checked and OK; minor edit

2 June 2000

Frances CondronUpdated entry; changed links to Norway site and email to Zimbabwe; added links to the Shona and Ndbele corpora.

1 July 1997

Wendy PlotkinAdded reference to new Ndebele projects.

24 June 1997

Wendy PlotkinMade changes, per Daniel Riding’s suggestions.

20 June 1997

WPCreated file


“The African Language Lexicon Project (ALLEX) emerged in conjunction with the Standard Shona Corpus. The Corpus was created as a source in the development of the Shona Dictionary, which also will draw on previous dictionaries such as Hannan’s

Standard Shona Corpus and Duramazwi’s A Shona : English Dictionary. ALLEX involves researchers at the universities of Zimbabwe, Gothenburg, and Oslo, and the Norwegian Documentation Project.

The project uses the TEI customizations that were prepared for the LE-Parole project as its starting point. Additional adjustments have been made in order to cover oral material.

The project began in 1992. The first phase was financed by the Norwegian Universities’ Committee for Development Research and Education (NUFU) through the University of Oslo, and the Swedish Development Agency (SIDA) in Sweden, through the University of Gothenburg. The second phase of the project is financed by the same institutions, but NUFU in Norway is the major partner.

Corpora of spoken and written Ndebele and Shona, and dictionaries in these languages, are now available. The next phase of the project will concentrate on the production of advanced and specialist dictionaries and glossaries in Shona and Ndbele, and a range of bilingual dictionaries.”

Daniel Ridings


Daniel Ridingsridings@ling.gu.se