hrvatski Neven Jovanović neven.jovanovic@ffzg.hr Korean Beom-mo Kang bmkang@korea.ac.kr Latine Neven Jovanović neven.jovanovic@ffzg.hr Russian Ivan A Derzhanski iad@math.bas.bg Turkish Ivan A Derzhanski iad@math.bas.bg Greek Ivan A Derzhanski iad@math.bas.bg Bulgarian Ivan A Derzhanski iad@math.bas.bg Dutch Bert Van Elsacker bertvanelsacker@yahoo.com German Christian Wittern, Torsten Schassan wittern@kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp,schassan@hab.de Japanese Christian Wittern and Ohya Kazushi wittern@kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp,ohyakazushi@gmail.com Romanian Adrian Dimulescu adrian.dimulescu@free.fr French Laurent Romary Laurent.Romary@loria.fr Portuguese Leonor Barroca l.barroca@open.ac.uk Spanish Carmen Arronis Llopis arronis@ua.es Italian Fabio Ciotti, Arianna Ciula, Elena Pierazzo fabio.ciott@uniroma1.it Slovenian Matija Ogrin matija.ogrin@zrc-sazu.si Polish Radosław Moszczyński r.moszczynski@uw.edu.pl Swedish Monica Langerth Zetterman and Matthew Zimmerman monica.langerth@ped.uu.se,matthew.zimmerman@nyu.edu Norwegian Øyvind Eide oyvind.eide@muspro.uio.no Chinese Marcus Bingenheimer m.bingenheimer@gmail.com Serbian Cvetana Krstev cvetana@poincare.matf.bg.ac.yu Hindi Paul Richards paul.richards@ugs.com Thai Mananya Patamasoontorn mananyap@hotmail.com Catalan Mikel L. Forcada mlf@dlsi.ua.es TEI Text Encoding Initiative Text Encoding Initiative Iniţiativa de Codificare a Textului Iniciativa de Codificação de Texto Iniciativa de Codificación de Textos Text Encoding Initiative Text Encoding Initiative Text Encoding Initiative Podsticaj obeležavanju teksta Inicjatywa Kodowania Tekstów viShaya anuvAda prathama kAryavAhI รหัสวิชา Tekstcoderingsinitiatief Инициатива по кодированию текстов Metin Kodlaması Girişimi Инициатива за кодиране на текстове Πρωτοβουλία για την Κωδικοποίησης Κειμενών Iniciativa de Codificació de Textos Stimulus textibus annotandis Inicijativa za obilježavanje tekstova 텍스트 부호화 주도 Attributes Attributes Attribute Atribute Attributs Atributos Atributos Attributi Atributi Attribut Attributt 屬性 Atributi 属性 Atrybuty guNa คุณสมบัติ Attributen Атрибуты Öznitelikler Атрибути Χαρακτηριστικά Atributs Attributa Atributi 속성 Class Class Klasse Clasă Classe Classe Clase Classe Razred Klass Klasse 分類 Klasa クラス Klasa shreNI ชั้นเรียน Klasse Класс Sınıf Клас Κλάση Classe Classis Razred 부류 Classes defined Classes defined Definierte Klassen Clase definite Classes définies Classes definidas Clases definidas Classi definite Definirani razredi Definierade klasser Definerte klasser klasser 被定義的分類 Definisane klase 定義済みクラス Zdefiniowane klasy Paribashith shreNI หมายเลขชั้นเรียน Gedefinieerde klassen Описанные классы Tanımlı sınıflar Описани класове Οριζόμενες κλάσες Classes definides Classes definitae Definirani razredi 정의 부류 Datatype Datatype Datentyp Tipuri de date Type de données Tipo de Dados Tipo de datos Tipo di dati Podatkovni tip Datatyp Datatype 資料類型 Podatkovni tip データ型 Typ danych NirDishta varga ชนิดของข้อมูล Datatype Тип данных Veri Türü Тип данни Τύπος δεδομένων Tipus de dades Datorum qualitas Vrsta podataka 자료 유형 Declaration Declaration Deklaration Declaraţie Declaration Declaração Declaración Dichiarazione Deklaracija Deklaration Deklarasjon 宣告 Deklaracija 宣言 Deklaracja ghoShaNA คำประกาศ Declaratie Описание Bildirim Декларация Δήλωση Declaració Declaratio Deklaracija 선언 Default Default Vorgabe Implicit Valeur par défaut Valor por defeito Por defecto Valore di default Privzeta vrednost Standard Standard 預設值 Pretpostavljena vrednost 初期値 Wartość domyślna aparAdha ค่าตั้งเริ่มต้น Defaultwaarde Величина по умолчанию Varsayılan Стойност по подразбиране Προεπιλεγμένη τιμή Implícit Valores implicitae Polazne vrijednosti 기본값 Element Element Element Element Elément Elemento Elemento Elemento Element Element Element 元素 Element 要素 Element mUla Element Элемент Öğe Елемент Στοιχείο Element Elementum Element 요소 Elements defined Elements defined Definierte Elemente Elemente definite Eléments définis Elementos definidos Elementos definidos Elementi definiti Definirani elementi Definierade element Definerte elementer 被定義的元素 Definisani elementi 定義済み要素 Zdefiniowane elementy Paribhasith Mula ระบุเนื้อหา Gedefinieerde elementen Описанные элементы Tanımlı öğeler Описани елементи Οριζόμενα στοιχεία Elements definits Elementa definita Definirani elementi 정의 요소 Example Example Beispiel Exemplu Exemple Exemplo Ejemplo Esempio Primer Exempel Eksempel 例子 Primer 例 Przykład udAharaNa ตัวอย่าง Voorbeeld Пример Örnek Пример Παράδειγμα Exemple Exemplum Primjer 예 Global attributes and those inherited from Atributos globales y los heredados de Atributs globals i els heretats de Global attributes and those inherited from Global gültige Attribute und solche ererbt von ... Atributele globale şi cele moştenite din Attributs globaux et hérités Atributos globais e herdados de... Attributi globali e quelli ereditati da Globalni atributi in tisti, sprejeti iz Globala attribut samt de som ärvts från Globale attributter og de som arves fra 全域屬性和從...繼承的屬性 Globalni atributi i atributi koji se nasledjuju グローバル属性または継承した属性 Atrybuty globalne i odziedziczone po... Vishva Guna Aur Jinmese Adhikara Paya คุณสมบัติโดยรวมและที่เทียบโอนมา Globale attributen en attributen geërfd van Глобальные атрибуты и атрибуты, унаследованные от Genel ve ~'dan kalıtsal öznitelikler Глобални атрибути и атрибути, наследени от Χαρακτηριστικά καθολικά και κληρονομικά από Atributs globals i aquells heretats de Attributa universalia et haereditaria Globalni i naslijeđeni atributi 전반적 속성 및 상속 속성 Global attributes only A més dels atributs globals i dels heretats de Global attributes only Nur global gültige Attribute Numai atributele globale Attributs globaux seulement Só atributos globais Solo atributos globales Solo attributi globali Samo globalni atributi Endast globala attribut Kun globale attributter 僅全域屬性 Isključivo globalni atributi グローバル属性のみ Wyłącznie atrybuty globalne Keval Vishva Guna คุณสมบัติโดยรวมเท่านั้น Enkel globale attributen Только глобальные атрибуты Sadece genel öznitelikler Само глобални атрибути Μόνο καθολικά χαρακτηριστικά Només atributs globals Attributa universalia tantum Samo globalni atributi 전체 속성만 허용 In addition to global attributes Els valors suggerits inclouen In addition to global attributes Neben global gültigen Attributen În plus faţă de atributele globale En complément des attributs globaux Para além de atributos globais Además de los atributos globales Oltre agli attributi globali Poleg globalnih atributov Förutom globala attribut I tillegg til globale attributter 除全域屬性以外 Pored globalnih atributa グローバル属性の他 Oprócz atrybutów globalnych Vishva Guna Ke Alava คุณสมบัติโดยรวมเพิ่มเติม Naast de globale attributen Вдобавок к глобальным атрибутам Genel özniteliklerden başka Освен глобалните атрибути Πλήν των καθολικών χαρακτηριστικών A més dels atributs globals Praeter attributa universalia Uz globalne atribute 전체 속성에 부가 In addition to global attributes and those inherited from In addition to global attributes and those inherited from Neben global gültigen Attributen und solchen ererbt von ... În plus faţă de atributele globale şi de cele moştenite din En complément des attributs globaux et hérités Para além de atributos globais e herdados de... Oltre agli attributi globali e a quelli ereditati da Poleg globalnih atributov in tistih, sprejetih iz Förutom globala attribut samt de som ärvts från I tillegg til globale attributter og de som arves fra 除全域屬性和從...繼承的屬性以外 Pored globalnih atributa i onih koji se nasledjuju グローバル属性または継承した属性の他 Oprócz atrybutów globalnych i odziedziczonych po... Vishva Guna Ke Alava Aur Jinmese Adhikara Paya คุณสมบัติโดยรวมและที่เทียบโอนมาเพิ่มเติม Naast de globale attributen en de attributen geërfd van Вдобавок к глобальным атрибутам и атрибутам, унаследованным от Genel ve ~'dan kalıtsal özniteliklerden başka Освен глобалните атрибути и атрибутите, наследени от Πλήν τωνχαρακτηριστικών καθολικών και κληρονομικών από A més dels atributs globals i els heretats de Además de los atributos globales y los heredados de >전체 속성 및 상속 속성에 부가 Legal values are Legal values are Gültige Werte Valorile admise sunt Les valeurs autorisées sont Valores permitidos são Los valores admitidos son I valori legali sono Veljavne vrednosti so Tillåtna värden är Lovlige verdier er 合法的值是 Dozvoljene vrednosti su 正当な値 Dozwolone wartości to niyamAnukUla guNa Hai คุณค่าทางกฎหมายคือ Geldige waarden zijn Разрешенные величины: Geçerli değerler: Разрешените стойности са Οι νόμιμες τιμές είναι Els valors permesos són Valores permissae Dozvoljene su vrijednosti 적법한 값은 Macros defined Macros defined Definierte Makros Macrouri definite Macros définies Macros definidas Macros definidas Macro definite Definirani makri Definierade makron Definerete makroer 被定義的巨指令 Definisani makroi 定義済みマクロ Zdefiniowane makra โคร Gedefinieerde macro's Определенные макросы Tanımlı makrolar Дефинирани макроси Οριζόμενες μακροεντολές Macros definides Macromandata definita Definirane makronaredbe 정의 크로 Mandatory when applicable Mandatory when applicable Obligatorisch wenn zutreffend Obligatoriu dacă se potriveşte Obligatoire quand applicable Obrigatório quando aplicável Obligatorios cuando se aplican Obbligatorio se applicabile Obvezen, če ustreza Obligatorisk om användbar Obligatorisk når aktuelt 可應用時必備的 Obavezan, ako se može primeniti 使えるならば必須 Obowiązkowe w stosownych przypadkach anivArya JaHa uchita ต้องได้รับการอนุมัติเมื่อสมัครเรียน Verplicht indien van toepassing Обязательный, если применим Uygulanabilirse zorunlu Задължителен, ако е приложим Υποχρεωτικός αν είναι εφαρμόσιμος Obligatoris quan siga possible Obligatoria in loco proprio Obavezno na odgovarajućem mjestu 의무적 적용 Members Members Mitglieder Membri Membres Membros Miembros Membri Člani Medlemmar Medlemmer 成員 Članovi 構成 Członkowie sadasya สมาชิก Leden Члены Üyeler Членове Μέλη Membres Membra Članovi 원소 Module Module Modul Modul Module Módulo Módulo Modulo Modul Modul Modul 組件 Modul モジュール Moduł หลักสูตรการศึกษา Module Модуль Modül Модул Στοιχείο Mòdul Modulus Modul 모듈 Note Note Anmerkung Notă Note Nota Nota Nota Opomba Notering Note 註 Napomena 解説 Uwagi lekha หมายเหตุ Opmerking Примечание Not Забележка Σχόλιο Nota Notula Bilješka 주석 Optional Optional Optional Opţional Optionel Opcional Opcional Opzionale Neobvezen Valfri Valgfritt 非必備的 Neobavezan 任意 Opcjonalny vaikalpika ตัวเลือก Optioneel Факультативный Seçmeli Незадължителен Προαιρετικός Opcional Si libet Po želji 수의적 Required Required Obligatorisch Obligatoriu Requis Obrigatório Necesario Richiesto Zahtevan Nödvändig Obligatorisk 必備的 Tražen 必須 Wymagany Avashyaka ต้องการข้อมูล Verplicht Обязательный Gerekli Задължителен Απαραίτητος Requerit Necessarium Obavezno 필수적 Recommended Recommended Empfohlen Recomandat Recommendé Recomendado Recomendado Consigliato Priporočen Rekommenderad Anbefalt 推薦的 Preporučen 推薦される Zalecany svIkArniYa คำแนะนำ Aanbevolen Рекомендуемый Önerilen Препоръчителен Συστημένος Recomanat Commendata Preporučeno 권고적 Recommended when applicable Recommended when applicable Empfohlen wenn zutreffend Recomandat dacă se potriveşte Recommendé quand applicable Recomendado quando aplicável Recomendado cuando se aplica Consigliato se applicabile Priporočen, če ustreza Rekommenderad om användbar Anbefalt når aktuelt 可應用時推薦應用 Preporučen, ako se može primeniti 利用できる場合は推奨． Zalecany w stosownych przypadkach Avashyaka JaHa uchita ต้องการข้อมูลเมื่อสมัคร Aanbevolen indien van toepassing Recomanat quan siga possible Commendata in loco proprio Preporučeno na odgovarajućem mjestu Желателен, если применим Önerilen gereken Препоръчителен, където е приложим Συνιστώμενος αν είναι εφαρμόσιμος Sample values include Sample values include Beispielwerte sind etwa De exemplu, valorile pot fi Exemple de valeurs possibles Exemplos de valores incluidos Posibles valores I valori esemplificativi includono Možne vrednosti so denimo Exempel på värden som kan inkluderas Eksempler på mulige verdier er 實例值包含 Neke moguće vrednosti su 例としての値は以下の通り Przykładowe wartości obejmują misAla guNa mein Sammil Hai รวมค่าตัวอย่าง Voorbeeldwaarden zijn onder meer Примерные величины включают Örnek değerler arasında Примерните стойности включват Οι δειγματικές τιμές συμπεριλαμβάνουν Exemples de valors possibles Valores exemplares Primjer vrijednosti 샘플 값은 다음을 포함한다 Sample values include Status Status Zustand Stare Statut Status Estado Stato Stanje Status Status 狀態 Status 状態 Status สถานะ Status Состояние Durum Състояние Κατάσταση Estat Status Stanje 상태 Suggested values include Los valores sugeridos incluyen Suggested values include Empfohlene Werte sind Valori recomandate sunt Les valeurs suggérées comprennent Os valores sugeridos incluem I valori suggeriti includono Priporočene vrednosti so denimo Förslag på värden som bör inkluderas Eksempler på verdier som foreslås er 被推薦的值包含 Preporučene vrednosti su 提案する値は以下の通り Sugerowane wartości obejmują sujheeT guNa mein Sammil Hai รวมค่าแนะนำ Voorgestelde waarden Рекомендуемые величины включают Önerilen değerler arasında Препоръчваните стойности включват Οι συστημένες τιμές συμπεριλαμβάνουν Exemples de valors suggerits Valores propositae sunt Predložene su vrijednosti 제안값은 다음을 포함한다 Values Values Werte Valori Valeurs Valores Valores Valori Vrednosti Värden Verdier 值 Vrednosti 値 Wartości guNa Waarden Величины Değerler Стойности Τιμές Valors Valores Vrijednosti 값 include include enthalten conţin inclure inclui (incluem) incluir include vsebuje inkludera inkludere 包含 uključuje 含む włącz sammil รวมถึง zijn onder meer включить içer включи ενσωμάτωσης inclou inclusum est sadrži 포함한다 appendixWords Appendix Anhang Apendice Annexe Apêndice Apéndice Appendice Dodatek Bilaga Vedlegg 附錄 Dodatak 付録 Dodatek Atirikta ภาคผนวก Appendix Приложение Ek Приложение Παράρτημα Apèndix Appendix Dodatak 부록 authorWord Author Autor Autor Auteur Autor Autor Autore Avtor Författare Forfatter 作者 Autor 著者 Autor Lekhaka ผู้แต่ง Auteur Автор Yazar Автор Δημιουργός Autor Auctor Autor 저자 biblioWords Bibliography Bibliographie Bibliografie Bibliographie Bibiografia Bibliografía Bibliografia Bibliografija Bibliografi Bibliografi 參考書目 Bibliografija 目録 Bibliografia Bibliography บรรณานุกรม Bibliografie Библиография Bibliyografya Литература Βιβλιογραφία Bibliografia Auctores Bibliografija 서지목록 contentsHeading Sections in this document: Abschnitte in diesem Dokument: Capitolele acestui document: Sections de ce document: Índice geral: Secciones en este documento: Sommario di questo documento: Razdelki v tem dokumentu: Sektioner i detta dokument Deler i dette dokumentet: 本文章節: Odeljci u ovom dokumentu: 表題 Sekcje zawarte w bieżącym dokumencie: บทในเอกสารนี้ Onderdelen van dit document: Разделы в этом документе: Bu belgenin bölümleri: Раздели в този документ: Τμήματα αυτού του εγγράφου: Seccions en aquest document: Capitula textus: Odjeljci ovog dokumenta: 본 문서의 절 contentsWord Contents Inhalt Cuprins Contenu Índice geral Contenidos Vsebina Innehåll Innhold 內容 Sadržaj 目次 Spis treści Mula Shabda เนื้อหา Inhoud Оглавление İçerik Съдържание Περιεχόμενα Índex general Argomenti Tabula contentorum Sadržaj 내용 dateWord Date Datum Data Date Data Fecha Data Datum Datum Dato 日期 Datum 日付 Data Tarikha วันที่ Datum Дата Tarih Дата Ημερομηνία Dataa Die dato Datum 날짜 feedbackWords Feedback Kommentare Retur Commentaires Comentários Comentarios Commenti e suggerimenti Odzivi Kommentarer Kommentarer 回饋 Komentari ご意見・ご感想 Komentarze Tippani ตอบกลับ Feedback Отзывы Geri besleme Коментари Γνώμες Comentaris Responsiones Komentari 피드백 figureWord Figure Abbildung Figura Figure Figura Imagen Figura Slika Figur Figur 圖表 Slika 図 Rysunek Chitr ภาพ Afbeelding Фигура Şekil Фигура Σχήμα Figura Figura Ilustracija 그림 figureWords Figures Abbildungen Figuri Figures Figuras Imágenes Figure Slike Figurer Figurer 圖表 Slike 図 Rysunki Chitr ภาพ Afbeeldingen Фигуры Şekiller Фигури Σχήματα Figures Figurae Ilustracije 그림들 nextWord Next Nächstes Următorul Suivant Seguinte Siguiente Seguente Naslednji Nästa Neste 下一頁 Sledeći 次 Następny Agala ต่อไป Volgende Следующий Sonraki Следващ Επόμενος Següent Porro Dalje 다음 noteHeading Notes Noten Note Notes Nota Notas Note Opombe Noteringar Noter 註解 Napomene 注釈 Uwagi Dhyan หมายเหตุ Opmerkingen Примечания Notlar Забележки Σχόλια Notes Notae Bilješke 주석 previousWord Previous Vorheriges Precedentul Précédent Prévio Anterior Precedente Prejšnji Föregående Forrige 上一頁 Prethodni 前 Poprzedni Purva" Vorige Предыдущий Önceki Предходен Προηγούμενος Anterior Retro Natrag 이전 revisedWord revised überarbeitet revăzut révisé revisto Revisado revisionato dopolnjeno Ändrad Revidert 修訂 izmenjeno 改訂 poprawione duharAnA ทบทวน herzien Пересмотрено Düzeltilmiş Променено Μετάβλητο Revisat Accurate revisum Pregledano 수정 searchWords Search Suche Caută Recherche Pesquisa Buscar Cerca Iskanje Sök Sok 搜尋 Pretraga 検索 Szukaj Khoj ค้นหา Zoeken Поиск Ara Търси Ψάχνε Cercar Quaere Pretraživanje 검색 tableWord Table Tabelle Tabel Table Tabela Tabla Tavola Tabela Tabell Tabell 表格 Tabela 表 Tabela Patti ตาราง Tabel Таблица Tablo Таблица Πίνακας Taula Tabella Tablica 표 tableWords Tables Tabellen Tabele Tables Tabelas Tablas Tavole Tabele Tabeller Tabeller 表格 Tabele 表 Tabele Pattiya คาราง Tabellen Таблицы Tablolar Таблици Πίνακες Taules Tabellae Tablice 표들 tocWords Table of contents Inhalt Cuprins Contenu Índice geral Índice Indice Kazalo Innehåll Innhold 內容 Sadržaj 目次 Spis treści mula สารบัญ Inhoud Оглавление İçerik Съдържание Περιεχόμενα Índice general Tabula contentorum Sadržaj 목차 upWord Up Aufwärts Sus Haut Topo Arriba Su Gor Upp Opp 往上 Gore 上 W górę Upara Shabda ไปข้างบน Hoger Вверх Yukarı Нагоре Ανω Amunt Sursum Gore 상위 appearsintheoriginalas Appears in the original as Aparece en el original como Apareix en l'original com Erscheint im Original als In exemplari legitur U izvorniku se pojavljuje kao 와 같이 원본에 나타난다 Nell'originale appare come shouldbereadas Should be read as Debería leerse como S'hi hauria de llegir Da leggersi come Sollte gelesen werden als Legendum est Čita se kao 와 같이 해석해야 한다 page Page Página Pàgina Pagina Seite Pagina Stranica 쪽 asfoundin As found in Tal como se encuentra en Tal com es troba en So wie gefunden in Da riferirsi a Ut legitur in Prema izvoru 에서와 같이 발견된 otherreadings Other readings Otras lecturas D'altres lectures Andere Lesarten Altre intepretazioni Aliae lectiones Druga čitanja 다른 해석 homeWord Principal Home Accueil Strona główna Hem หน้าแรก Anfang Página inicial ホーム Domov 首頁 Hjem Acasă Home Principal 가정 Used by Usat per Used by Użyto w Används av Verwendet von Usado por Brukt av Uporabljen v 当該モジュールを使用するもの 屬於 ใช้โดย Folosit de Utilisé par Usato da Usado por 에 의해 사용된 May contain Pot contenir May contain Może zawierać Kan innehålla Kann enthalten Pode conter ประกอบด้วย 下位 Lahko vsebuje 可包含 Kan inneholde Poate conţine Peut contenir Può contenere Puede contener 포함할 수 있다 Contained by Contingut en Conţinut de Contained by Zawiera się w Ingår i Enthalten in Contido em Vsebovan v 上位 可包含在於 Er en del av บรรจุอยู่ใน Contenu dans Contenuto in Contenido en 에 의해 포함된 Compact to XML format De format compacte a XML Compact to XML format Transformer en syntaxe compact 簡潔式轉到XML式 Compatta in formato XML De Compact para formato XML XML表記 De formato compacto a XML Vom kompakten zum XML-Format XML 형식에 따른 규약? XML format to compact De format XML a compacte XML format to compact Transformer en syntaxe XML XML式轉到簡潔式 Formato XML da compattare De formato XML para Compact 簡易表記 De formato XML a compacto Vom XML-Format zum kompakten 규약에 대한 XML 형식? Empty element Element buit Empty element Elément vide 空白元素 Elemento vuoto Elemento vazio 空要素 Elemento vacío Leeres Element 공백 요소 Character data only Sols dades de caràcters Character data only Des données textuelles uniquement 僅文字符號資料 Ammessi soltanto caratteri di testo 文字データのみ Sólo datos de caracteres Nur Zeichen 문자 자료만 허용 separated by whitespace separat per espai en blanc separated by whitespace séparé par un espace 以空白鍵隔開 separato da spazio bianco separado por espaços 空白文字で区切られる separado por espacio en blanco Durch Leerzeichen getrennt 공백문자로 분리됨 Text body Cos del text Text body Corps du texte 正文 Corpo del testo Texto 本文 Cuerpo del texto Textkörper 텍스트 본문 Back Matter Material final Back Matter Annexes 正文後資訊 後付 Sezioni conclusive Anexos Material final Nachspann 권말 부분 Front Matter Material preliminar Front Matter Pièces liminaires 正文前資訊 Sezioni preliminari Front Matter 前付 Material preliminar Vorspann 책 앞부분 Getting the most recent version Obtenir la versió més recent Getting the most recent version Obtenir la dernière version 取得最新版本 Otteni la versione più recente Como obter a versão mais recente 最新版の入手方法 Obtener la versión más reciente Die aktuellste Version holen 최신 버전 얻기 Sourceforge Subversion Repository Magatzem Subversion en Sourceforge Sourceforge Subversion Repository Répertoire Subversion dans Sourceforge P5原始檔典藏@Sourceforge Sourceforge Subversion Repository Sourceforge Subversion Repository 各種データ(Sourceforge) Almacén Subversion en Sourceforge Sourceforge Subversion Repositorium 소스 하위 버전 저장소 Sourceforge Subversion Repository BugsFeatures Informes d'errors, peticions de característiques Bug Reports, Feature Requests, etc. バグ報告や要望など Rapports d'erreurs, demandes de modifications etc 錯誤回報、功能要求等等。 Liste di bug, Richieste di nuove funzionalità, etc. Relatório de Erros, Pedidos de Modificaçoes, etc. Informes de errores, peticiones de características Fehlerberichte, Anfragen zu Funktionen, etc. 버그 보고, 특성 요구 등 Some Popular Sections Seccions populars 代表的な章 Some Popular Sections Parties les plus visitées 一些受歡迎的章節 Alcune fra le sezioni più richieste Algumas Secçoes Populares Secciones populares Einige beliebte Sektionen 인기있는 절 GuidelinesTEI Directrius per a la codificació i l'intercanvi de textos electrònics TEIガイドライン Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange Principes directeurs pour l'encodage et l'échange de textes électroniques TEI指引 Linee guida per la codifica e l'interscambio del testo elettronico Instruçoes para Electronic Text Encoding and Interchange Directrices para la codificación y el intercambio de textos electrónicos Richtlinien für die Auszeichnung und den Austausch elektronischer Texte 전자 텍스트 부호화 및 교환에 대한 지침 edited by editat per edited by édité par 編輯者： edito da editado por 監修 editado por ediert von 에 의해 편집 Versions of the Guidelines Versions de les directrius Versions of the Guidelines Versions des Principes directeurs 指引版本 Versioni delle Linee guida Versoes das instruçoes 지침 버전 ガイドラインについて Versiones de las directrices Versionen der Richtlinien Sorted alphabetically Ordenat alfabèticament Sorted alphabetically In ordine alfabetico 按羅馬字母排序 Trié alphabétiquement Ordenado alfabeticamente アルファベット順 Ordenado alfabéticamente Alphabetisch geordnet 알파벳 순 Show all Mostrar tot Show all Mostra tutto 全部顯示 Toute la liste Mostre tudo 一括表示 Mostrar todo Alle anzeigen 모두 보기 Show by module Mostrar per mòdul Show by module Mostra modulo per modulo 按模組顯示 Par module Mostre por módulo モジュール別表示 Mostrar por módulo Nach Modulen geordnet anzeigen 모듈로 보기 occurrences of aparicions de occurrences of apariciones de Vorkommen von occorrenze di 次可出現: 출현 author Author Verfasser Auteur Autore 저자 title Title Titel Titre Titolo 제목 remarks Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni 해설 physDesc Physical description Äußere Beschreibung Description physique Descrizione fisica 물리적 기술 watermarks Watermarks Wasserzeichen Filigrane Filigrana 투명 표식 musicNotations Musical notations Musikalische Notationen Notation musicale Notazioni musicali 음악 표기법 history History of the manuscript Geschichte der Handschrift Histoire du manuscrit Storia del manoscritto 필사본 역사 availability With kind permission of With kind permission of With kind permission of Mit freundlicher Genehmigung von 친절한 허용 acquisition Acquisition of the manuscript Acquisition du manuscrit Acquisizione del manoscritto Erwerb der Handschrift 필사본의의 입수 additions Additions Compléments à posteriori Aggiunte Spätere Ergänzungen 추가사항 altIdentifier[@type="formerShelfmark"] Former shelfmark Cote segnatura Frühere Signatur 이전 서가기호 msPart Manuscript part Partie du manuscrit Sezione del manoscritto Handschriftenteil 필사본 부분 binding Binding Couverture Legatura Einband 제책 collation Collation Composition des fascicules Composizione dei fascicoli Lagenstruktur 쪽 순서 대조 condition Condition Etat Condizioni Zustand 상태 decoDesc Decoration Reliure d'art Decorazione Buchschmuck 장식 extent Extent Volume Dimensioni Umfang 분량 foliation Foliation Numérotation des pages Numerazione delle pagine Seitennummerierung 쪽수 handDesc Writing and hands Type d'écritures et copistes Tipo di scrittura e e mani Schrift und Hände 집필과 필체 msDesc/head/title Author and title Auteur et titre Autore e titolo Autor und Titel 저자와 제목 origPlace Place of origin Origine Luogo di origine Entstehungsort 원본 생산 장소 origDate Date of origin Période Datazione Entstehungszeit 원본 생산 날짜 msDesc/head/note[@type="respStmt"] Writer Scribe Copista Schreiber 작가 provenance Provenance of the manuscript Provenance du manuscrit Provenienza del manoscritto Provenienz der Handschrift 필사본의 출처 layoutDesc | layout Page layout Mise en page Disposizione della pagina Seiteneinrichtung 페이지 레이아웃 msDesc/additional/listBibl Bibliography Bibliographie Bibliografia Literaturverzeichnis 서지항목 measure[@type="leaveSize"] Format Format Formato Format 형식 msContents Contents Sommaire Contenuto Inhaltsangabe 내용 origin Origin of the manuscript Parution du manuscrit Origine del manoscritto Entstehung der Handschrift 필사본의 유래 support Support Support de substitution Supporto materiale Beschreibstoff 지원 surrogates Surrogates Surrogates Surrogates Sekundärformen 대용 textLang Main language Langue principale Lingua principale Hauptsprache 주 언어