Copyright 2010 TEI Consortium.
This is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This material is distributed in the hope that it will be
useful, but
A copy of the GNU General Public License is stored on the TEI web site along with this file; you can also contact the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA, for a copy.
For information about the TEI, including contact details, consult the TEI web site at http://www.tei-c.org/.
A long history from P2 onwards. See further
The value may be a unique identifier from a database, or any other externally-defined string identifying the referent.
La valeur peut être un identifiant unique dans une base de données, ou toute autre chaîne définie de façon externe identifiant le référent.
The value must point directly to one or more XML elements by means of one or more URIs, separated by whitespace. If more than one is supplied, the implication is that the name identifies several distinct entities.
La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un ou plusieurs URIs, séparés par un espace. Si plus d'un URI est fourni, cela implique que le nom identifie plusieurs entités distinctes.
The
La balise
属性
La etiqueta
属性
Examples of W3C date, time, and date & time formats.
The value of the
The most commonly-encountered format for the date part of the yyyy-mm-dd, but
yyyy, --mm, ---dd,
yyyy-mm, or --mm-dd may also be
used. For the time part, the form hh:mm:ss is
used.
Note that this format does not currently permit use of the
value
La valeur de l'attribut
Pour la date, le format le plus courant est yyyy-mm-dd, mais on trouve aussi yyyy, --mm, ---dd, yyyy-mm, ou --mm-dd. Pour l'heure, on utilise le format hh:mm:ss.
Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur
El valor del atributo
.aaaa-mm-dd, pero también
aaaa, --mm, ---dd,
aaaa-mm, o --mm-dd
hh: mm: ss
aaaa-mm-ddThh: mm: ss
Obligatoriamente el valor de
A la hora de esta escritura, W3C no permite el año Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir
Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo
属性yyyy-mm-dd, yyyy, --mm,
---dd, yyyy-mm, --mm-dd
など．
hh:mm:ss．
yyyy-mm-ddThh:mm:ss．
属性
現時点では，W3Cは年号の値としてこの背景には，XML Schema Working Groupが，値
従って，場合によっては，属性
This
Cette
Esta
このいわゆる
The rules governing the association of declarable elements with
individual parts of a TEI text are fully defined in chapter
Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties
individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chapitre . Un seul élément
d'un type particulier peut avoir un attribut
Las reglas que gobiernan la asociación de los elementos declarables con las partes individuales de un texto de TEI se definen completamente en el capítulo
このような選択可能要素の関連性を決める規則は，
The rules governing the association of declarable elements
with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter
Les règles régissant l'association d'éléments déclarables avec des parties individuelles d'un texte TEI sont entièrement définies au chapitre .
Las reglas que gobiernan la asociación de los elementos declarables con las partes individuales de un texto de TEI se definen completamente en el capítulo
宣言可能要素の関連性を決める規則については，
The values
Les valeurs
Los valores
属性値
If both
In providing a
Si
En fournissant une forme
Si ambos,
Para proporcionar una forma
属性
This
Cette
Esta
このいわゆる
The members of this attribute class are typically used to represent any kind of editorial intervention in a text, for example a correction or interpretation, or to date or localize manuscripts etc.
Les membres de cette classe d'attributs sont couramment employés pour représenter tout type d'intervention éditoriale dans un texte, par exemple une correction ou une interprétation, ou bien une datation ou une localisation de manuscrit, etc...
los miembros de esta clase de atributo se usan normalmente para representar cualquier tipo de intervención editorial en un texto, por ejemplo una corrección, una interpretación, la fecha o incluso la signatura de los manuscritos etc.
当該クラスは，編集上の調整，例えば，原稿に対する修正や解釈，日時 や場所の特定などを示すために，一般には使用される．
The
L'attribut
El atributo
当該属性
The
L'attribut
El atributo
当該属性
x- or contains -x-) it should, and if not it may, match the
value of an x- ou contient
-x-), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut If no value is specified for
Si aucune valeur n'est indiquée pour
Si no se especifica ningún valor para
当該属性
These Guidelines make no binding recommendations for the values of the
Ces Principes directeurs ne font aucune recommandation contraignante pour les valeurs de
l'attribut
Estas guías de consulta no hacen ninguna recomendación obligatoria para los valores del
atributo
本ガイドラインでは，当該属性
The
Where both
Each URI provided should indicate a
L'attribut
Où
Chaque URI fourni doit indiquer un élément
El atributo
Donde ambos
Cada URI proporcionado debe indicar al elemento
属性
属性
当該属性値となるURIは，属性
The XML specification provides further guidance on the use of this attribute.
The global attributes described here are made part of the attribute definition list
declaration of each element by including a reference to the pattern
Les attributs globaux décrits ici deviennent une partie de la déclaration de la liste de
définitions d'attributs de chaque élément au moyen d'une référence au modèle
Los atributos globales descritos aquí son hechos parte de la declaración de la lista de
definición de atributo de cada elemento por la inclusión de una referencia al modelo
当該グローバル属性は，パタン
Usually either
This attribute class provides attributes for describing a computer resource, typically available over the internet, according to standard taxonomies. At present only a single taxonomy is supported, the Multipurpose Internet Mail Extensions Media Type system. This system of typology of media types is defined by the Internet Engineering Task Force in RFC 2046. The list of types is maintained by the Internet Assigned Numbers Authority.
Cette classe d'attributs fournit des attributs pour décrire une ressource informatique, en général disponible sur internet, selon les taxinomies normalisées. Actuellement une seule taxinomie est reconnue : le système "Multipurpose Internet Mail Extensions Media Type". Ce système de typologie des types de média est définie par l'Internet Engineering Task Force dansRFC 2046. La liste des types est maintenue par l'Internet Assigned Numbers Authority.
Esta clase de atributo proporciona los atributos para describir un recurso del ordenador, típicamente disponibles en Internet, según las taxonomías estándar. Solamente una única taxonomía se utiliza actualmente, el sistema Multipurpose Internet Mail Extensions Media Type. Este sistema de tipología de los tipos de media es definido por el Internet Engineering Task Force RFC 2046. . La lista de tipos es mantenida por el Internet Assigned Numbers Authority.
当該属性クラスは，計算機資源を示すためのもので，一般には，インター ネット上にある資源を標準的な用語で示す．現時点では，MIMEタイプに従っ MIMEタイプについては，IETFの RFC 2046 で規定されている． 使用できるタイプ名の管理は，IANAで行われている．
The current element should be an analytic one. The element pointed at should be a textual one.
L'élément courant doit être analytique. L'élément pointé doit être textuel.
El elemento actual debe ser analítico. El elemento señalado debe ser textual.
当該要素は，分析的なものであるべき．参照されている要素は， テキストであるべき．
If the measurement being represented is not expressed in a
particular unit, but rather is a number of discrete items, the
unit
Wherever appropriate, a recognised SI unit name should be
used (see further
Si la mesure représentée n'est pas exprimée dans une unité particulière mais
plutôt comme un certain nombre d'items distincts, l'unité
Partout où c'est approprié, un nom d'unité reconnu par le SI (système international) doit être
employé (voir plus loin
Si la medida que se representa no se expresa con una unidad determinada, pero constituye un número de elementos discretos, se debe utilizar la unidad
Dondequiera que sea apropiado, un nombre de la unidad SI reconocido debe ser utilizado (véase
計測されたものが特定の単位で表現できず，むしろ離散的なものであ
る場合，単位
適切な単位がある場合には，国際単位名を使用するべきである．(詳細
は，
In general, when the commodity is made of discrete entities, the plural form should be used, even when the measurement is of only one of them.
En général, si l'article est composé d'entités distinctes, la forme plurielle doit être employée, même si la mesure ne s'applique qu'à l'une d'entre elles.
Generalmente cuando el material se compone de entidades discretas, se debe usar la forma plural, incluso cuando la medida se refiere solamente a una de ellas.
一般に，当該対象が離散的なものである場合，単位の複数形が使用さ れる．当該計測対象がひとつの場合もそうである．
This attribute class provides a triplet of attributes that may
be used either to regularize the values of the measurement being
encoded, or to normalize them with respect to a standard
measurement system.
Cette classe d'attributs fournit un ensemble de trois attributs qui peuvent être employés soit pour régulariser les valeurs de la mesure encodée, soit pour les normaliser en conformité avec un système de mesure normalisé.
Esta clase de atributo proporciona un trío de atributos que se pueden utilizar para regularizar los valores de medida que se codifican, o normalizarlos en un sistema de medida estándar.
La unidad debe ser nombrada normalmente usando la abreviatura estándar para una unidad SI (véase
当該属性クラスは，3つ組属性を規定している．これは，標準計測システ
ムの計測値を正規化するものである．
当該単位は，一般には，国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきで
ある．(詳細は，
The unit should normally be named using the standard
abbreviation for an SI unit (see further
L'unité doit normalement être nommée avec une abréviation normalisée issue d'une unité SI (voir plus loin
The value must point directly to one or more XML elements by means of one or more URIs, separated by whitespace. If more than one is supplied, the implication is that the name is associated with several distinct canonical names.
La valeur doit pointer directement vers un ou plusieurs éléments XML au moyen d'un ou plusieurs URIs, séparés par un espace blanc. Si plus d'un URI est fourni, alors le nom est associé à plusieurs noms canoniques distincts.
El valor debe señalar directamente a uno o más elementos XML mediante uno o más URIs, separado por espacios en blanco. Si se suministra más de uno, la implicación es que el nombre está asociado a varios nombres canónicos distintos.
当該属性値は，当該文書またはURIで到達可能な場所にある，XML要素 を直接指示するものでなくてはならない．
The
L'attribut
El atributo
属性
The typology used may be formally defined using
the
La typologie utilisée peut être formellement définie au moyen de
l'élément
La tipología usada se puede definir formalmente usando la
当該分類は，TEIヘダーの要素
TEI%20Consortium.TEI%20Consortium.If no value is given, the application program is responsible for deciding (possibly on the basis of user input) how far to trace a chain of pointers.
Si aucune valeur n'est fournie, c'est au programme d'application de décider (éventuellement à partir d'une donnée entrée par l'utilisateur) jusqu'où retracer une chaîne de pointeurs.
値がない場合，ソフトウェア側がポインター連鎖の扱いを決める(恐 らく利用者が指示を元に行われる)．
If this attribute is supplied every element specified as a target must be contained within the element or elements named by it. An application may choose whether or not to report failures to satisfy this constraint as errors, but may not access an element of the right identifier but in the wrong context. If this attribute is not supplied, then target elements may appear anywhere within the target document.
Si cet attribut est utilisé, tout élément spécifié comme étant une cible doit être contenu dans l'élément ou les éléments qu'il nomme. Une application peut choisir de faire apparaître en erreur, ou non, les entorses à cette contrainte mais ne peut pas accéder à un élément qui aurait le bon identifiant mais se trouverait dans le mauvais contexte. Si cet attribut n'est pas utilisé, les éléments cibles peuvent apparaître n'importe où dans le document cible.
当該属性が付与されている場合，参照先の要素は全て，当該要素また は参照先の要素中になければならない． ソフトウェアは，この制約に違反した場合にエラーを返すかどうかを 選択できるかもしれないが，識別子は正しくとも間違った文脈乳にあ る要素にはアクセスできないかもしれない． 当該属性が付与されていない場合，参照先の要素は，参照された文書 中のどこにあってもよい．
The number of separate values must match the number of
values in the
Le nombre de valeurs distinctes doit correspondre au nombre de valeurs dans
l'attribut
当該値は，要素
The context indicated must provide a set of TEI-conformant specifications in a form directly usable by an ODD processor. By default, this will be the location of the current release of the TEI Guidelines.
The source may be specified in the form of a private URI, for which
the form recommended is tei:x.y.z, where
x.y.z indicates the version number,
e.g. tei:5.1 for the most recent version of P5 release 1,
or tei:5.2.11 for release 2.1.1 of P5.
If more than one identifier is given, the implication is
that all elements (or nodesets) are intended. The
The expression of certainty applies to the nodeset
identified by the value of the
Note that the value of the
The values
Les valeurs
Los valores
値
The span is defined as running in document order from the start of the content of the pointing element (if any) to the end of the content of the element pointed to by the spanTo attribute (if any). If no value is supplied for the attribute, the assumption is that the span is coextensive with the pointing element.
Le passage est défini comme courant depuis le début du contenu de l'élément pointeur (s'il y en a un) jusqu'à la fin du contenu de l'élément
pointé par l'attribut
El span se define como ejecutándose en la orden del documento des del comienzo del contenido del elemento indicado (si lo hay) al extremo del contenido del elemento señalado por el atributo del spanTo (si lo hay). Si no se suministra ningún valor para el atributo, la asunción es que el span es coextensivo con el elemento indicado.
当該範囲は，当該文書中にある，(もしあれば)参照要素の内容の始点から， (もしあれば)属性spanToで示された要素の内容の終点までになる． 当該属性に値がない場合，当該範囲は，当該参照要素と同じ範囲と想定す る．
When this attribute is specified on a row, its value is the
default for all cells in this row. When specified on a cell,
its value overrides any default specified by the
Quand cet attribut est appliqué à une ligne de tableau, sa valeur est
transmise comme valeur par défaut à toutes les cellules de cette ligne.
Quand il est spécifié sur une cellule, sa valeur annule et remplace toute
valeur spécifiée par défaut dans l'attribut
Cuando este atributo se especifica en una fila, su valor es el valor por defecto para todas las celdas de esta fila. Cuando está especificado en una celda, su valor reemplaza cualquier valor por defecto especificado por
el atributo
当該属性が行に付与されている場合，当該属性値は当該行中の全セル
のデフォルト値になる．当該属性がセルに付与されている場合，当該
属性値は，親要素
Where several cells span several rows, it may be more convenient to use nested tables.
Lorsque plusieurs cellules s'étendent sur plusieurs lignes, il peut être plus pratique d'employer des tableaux inclus.
Donde varias celdas atraviesan varias filas, puede ser más conveniente utilizar los vectores jerarquizados.
複数のセルが複数行に渡る場合には，入れ子の表を使った方が便利で ある．
Where an initial cell spans an entire row, it may be better treated as a heading.
Lorsqu'une première cellule s'étend sur une ligne entière, il peut être préférable de la considérer comme un titre.
Donde una celda inicial atraviesa una fila entera, puede ser tratada como título.
始めのセルが行全体である場合には，見出しとして扱った方がよい．
If no value is supplied, the element is assumed to follow the immediately preceding element at the same hierarchic level.
Si aucune valeur n'est donnée, il est entendu que l'élément suit l'élément immédiatement précédent au même niveau hiérarchique.
Si no se suministra ningún valor, el elemento es asumido para seguir el elemento inmediatament anterior en el mismo nivel jerárquico.
値がない場合は，当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続 くものとされる．
If no value is supplied, the element is assumed to precede the immediately following element at the same hierarchic level.
Si aucune valeur n'est donnée, il est entendu que l'élément précède l'élément immédiatement suivant au même niveau hiérarchique.
Si no se suministra ningún valor, el elemento es asumido para preceder el elemento inmediatamente posterior en el mismo nivel jerárquico.
値がない場合は，当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続 くものとされる．
Status information on each deletion is needed rather rarely except in critical editions from authorial manuscripts; status information on additions is even less common.
Marking a deletion or addition as faulty is inescapably an interpretive act; the usual test applied in practice is the linguistic acceptability of the text with and without the letters or words in question.
Il est rarement nécessaire de donner de l'information sur le statut de chaque suppression sauf dans le cas des éditions critiques de manuscrits d'auteur, l'information sur le statut des additions étant encore plus rare.
L'indication d'une suppression ou d'une addition comme erronée est indéniablement un acte d'interprétation ; le test habituel appliqué dans la pratique est l'acceptabilité linguistique du texte avec et sans les lettres ou mots en question.
La información del estado de cada cancelación se necesita raramente, excepto en las ediciones críticas de los manuscritos de autor; la información del estado sobre las adiciones es incluso menos común.
El marcaje de una cancelación o una adición como defectuoso es ineludible en un acto interpretativo; el test generalmente aplicado en la práctica es la aceptabilidad lingüística del texto con y sin las letras o las palabras en cuestión.
各削除部分に関する状態情報は，著者の自筆原稿からの校勘版を除い て，滅多に必要にはならない．追加に関する状態情報も，一般的ではな い．
削除部分や追加を間違いとして記録することは，必然的に解釈が含ま れてしまう．実際には，問題となる文字や単語の有無によって，当該テ キストが言語学的に問題ないかどうかで判断される．
The version may be a number, a letter, or a date
La version peut être un nombre, une lettre ou une date.
La versión puede ser un número, una letra, o una fecha
当該バージョンは，数値，文字，日付で示される．
This class is used in the content model of elements which reference names of people or organizations.
Cette classe est utilisée dans le modèle de contenu des éléments qui référencent des noms de personnes ou d'organisations.
Esta clase se utiliza en el modelo de elementos cuyos nombres se refieren a gente o a organizaciones.
当該クラスは，人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用さ れる．
The principles on which segmentation is carried out, and any special codes or attribute
values used, should be defined explicitly in the
Les principes sur lesquels repose la segmentation, ainsi que tout code particulier ou valeur
d'attribut utilisé, doivent être définis explicitement dans l'élément
Los principios en los cuales se realiza la segmentación, y cualesquiera sean los códigos o
valores de atributo especiales usados, se deben definir explícitamente en el elemento
どの区分，どのコード，どの属性値を使うかを決める原則は，関連する TEIヘダー内の要素
Elements in this class are typically used to hold groups of links or of abstract interpretations, or by provide indications of certainty etc. It may find be convenient to localize all metadata elements, for example to contain them within the same divison as the elements that they relate to; or to locate them all to a division of their own. They may however appear at any point in a TEI text.
Les éléments de cette classe sont utilisés pour contenir des groupes de liens ou d'interprétations abstraites, ou pour fournir des indications quant à la certitude, etc. Il peut être commode de situer tous les éléments contenant des métadonnées, par exemple de les rassembler dans la même divison que les éléments auxquels ils sont reliés ; ou de les retrouver tous dans la division qui leur est propre. Ils peuvent cependant apparaître à un point quelconque d'un texte TEI.
Los elementos en esta clase se utilizan típicamente para llevar a cabo los grupos de conexiones o de interpretaciones abstractas, o bien para proporcionar indicaciones de la certeza etc. Puede ser conveniente localizar todos los elementos de los metadatos, por ejemplo para contenerlos dentro de la misma división que los elementos con los cuales se relacionan; o para localizarlos todos en la división que les es propia. Sin embargo pueden aparecer en cualquier momento en un texto de TEI.
当該クラスの要素は，リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる．これは，ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう． 例えば，関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり，関連す る要素を，自身の部分レベル内にまめめたりする場合である． しかし，これらは，TEIデータ中では，どこにでも出現可能である．
Stage directions are members of class
Les indications scéniques appartiennent à la classe
Las direcciones de etapa son miembros de la clase
ト書きは，クラス
Members of this class typically contain related parts of a dictionary entry which form a coherent subdivision, for example a particular sense, homonym, etc.
Les membres de cette classe contiennent typiquement des parties d'une entrée de dictionnaire liées et formant une subdivision cohérente, par exemple un sens particulier, un homonyme etc....
Los miembros de esta clase contienen normalmente partes relativas a entrada de diccionario y que forman una subdivisión coherente, por ejemplo un significado particular, un homónimo, etc.
当該クラスのメンバーは，干渉的下位部分である辞書項目に関連するを持つ． 例えば，特別な意味や，同音同形異義語など．
This class groups elements which can appear anywhere within transcribed speech.
Cette classe regroupe des éléments pouvant se situer n'importe où dans une transcription de la parole.
Esta clase agrupa elementos que pueden aparecer dondequiera dentro del discurso transcrito.
当該クラスは，転記された発話内でどこにでも出現可能な要素をまとめる．
Note that this element class does not include members of the
Noter que cette classe d'éléments ne comprend pas les membres de la classe
Observa que esta clase de elemento no incluye a los miembros de la clase
当該要素クラスは，クラス
These characteristics of an individual are typically independent of their volition or action.
Il s'agit généralement des caractéristiques d'un individu indépendantes de sa volonté ou de son action.
Estas características de un individuo son típicamente independientes de su voluntariedad o acción.
当該個人の特性は，随意的なものではない．
These characteristics of an individual are typically a consequence of their own action or that of others.
Il s'agit en général des caractéristiques d'un individu résultant de sa propre action ou de celle d'autrui.
Estas características de un individuo son típicamente una consecuencia de su propia acción o de la de otros.
当該個人の特性は，自らの行動などによる結果である．
These are not characteristics of an individual, but often cause an individual to gain such characteristics, or to enter a new state.
Il ne s'agit pas ici des caractéristiques propres à un individu mais la conséquence de ces évènements pour une personne est souvent l'acquisition de telles caractéristiques ou un changement d'état.
Éstas no son características de un individuo, pero a menudo provocan que un individuo adquiera tales características, o que entre en un nuevo estado.
個人が持つ特徴ではなく，個人が獲得する特徴で，新しい状態に移行する もの．
This class allows for variants of the
Cette classe permet de créer facilement des variantes de l'élément
Esta clase permite que las variantes del elemento
当該クラスは，TEIのカスタマイズ機能により簡単に作られる，各種の要 素
A superset of the naming elements that may appear in datelines, addresses, statements of responsibility, etc.
Un ensemble de niveau supérieur regroupant les éléments d'appellation qui peuvent apparaître dans les dates, les adresses, les mentions de responsabilité, etc.
Un superconjunto de elementos de nombramiento que pueden aparecer en las líneas de fecha, de dirección, de declaración de esponsabilidad,l etc.
日付欄，住所情報，責任表示等に現れる，名前を示す要素の親集合．
This class defines the set of chunk- and inter-level elements; it is used in many content models, including those for textual divisions.
Cette classe définit l'ensemble des éléments de niveau fragment et de niveau intermédiaire ; de nombreux modèles de contenu y font appel, y compris ceux qui sont relatifs aux divisions textuelles.
Esta clase define el conjunto de los elementos de fragmento e inter-nivel; se utiliza en muchos modelos de contención, incluyendo aquellos para las divisiones textuales.
当該クラスは，塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する．当該クラス は，テキスト部分の要素を含む，多くの内容モデルで使われる．
This class of elements can occur only within larger elements of the class
Cette classe d'éléments ne peut se trouver qu'à l'intérieur d'éléments plus vastes de la
classe intermédiaire (
Esta clase de elementos puede darse solamente dentro de elementos más grandes de la clase
当該要素クラスは，クラス
Certainty may be expressed by one of the predefined symbolic values
確信度は，
Le degré de certitude peut être exprimé par l'une des valeurs symboliques prédéfinies
Probability is expressed
as a real number between 0 and 1;
0
representing
出現度は，0から1までの実数で表現される．0は
Le degré de probabilité est exprimé
par un nombre réel entre 0 et 1;
0
représentant
Any numeric value, represented as a decimal number, in floating point format, or as a ratio.
To represent a floating point number, expressed in scientific notation,
A value expressed as a ratio is represented by two integer values separated by a solidus (/) character. Thus, the value represented in decimal notation as 0.5 might be represented as a ratio by the string 1/2.
10進数を作る数値．
また，IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる．例えば， ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など．
科学的数値を評点する際，
他の例として，以下のようなものがある．
仮数部と指数部を分ける記号は
Toute valeur numérique, représentée en nombre décimal, notée en virgule flottante ou en fraction.
Pour représenter un nombre en virgule flottante, exprimé en notation scientifique,
Une valeur exprimée en fraction est représentée par deux nombres entiers séparés par une barre oblique (/). Ainsi, la valeur représentée en notation décimale 0.5 pourrait être représentée en fraction par la chaîne de caractères 1/2.
Only positive integer values (including zero) are permitted
非負整数値のみが許される．
Seules des valeurs positives entières sont autorisées.
If it is likely that the value used is to be compared with another, then a time zone indicator should always be included, and only the dateTime representation should be used.
当該属性値が他の値と比較される場合，時間帯は必ず示されるべきである． またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな い)．
S'il est probable que la valeur utilisée doive être comparée à d’ autres, alors une indication de fuseau horaire sera toujours être incluse, et seule la représentation de dateTime sera employée.
A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs,
preceded by the letter P; the letter gives the unit and may be Y
(year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S (second),
in that order. The numbers are all unsigned integers, except for
the S number, which may have a decimal component
(using . as the decimal point). If any number is
T
must precede the first
For complete details, see the W3C specification.
時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される．
文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒)
の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，Sの場
合，最後に10進数の表記記号(小数点を示す.)をとることが
ある．数値がTを先頭にして
詳細については， W3C specificationを参照のこと．
Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ; la lettre donne l'unité et peut être Y
(année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou S (seconde),
dans cet ordre. Les nombres sont des entiers non signés à l'exception du dernier, qui peut comporter une décimale (en utilisant soit
. soit , pour la virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est T doit précéder la première paire alphanumérique
Pour des détails complets, voir W3C specification.
The possible values of this datatype are
This datatype applies only for cases where uncertainty is
inappropriate; if the attribute concerned may have a value other
than true or false, e.g.
曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる．属性値が真偽値で ない場合，例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には，当該データ型 の拡張版であるdata.xTruthValueを使うべきである．
Ce type de données ne s'applique que dans les cas où l'incertitude est inappropriée ; c’est-à-dire si l'attribut concerné peut avoir une valeur autre que vrai ou faux, i.e. " inconnu ", ou "inapplicable", il devrait alors y avoir la version étendue de ce type de données : data.xTruthValue.
In cases where where uncertainty is inappropriate, use the
datatype
不明な場合がなければ，データ型data.TruthValueを使用する．
Dans le cas où l'incertitude n’est pas adaptée, employer le type de données TruthValue.
The values for this attribute are language
A
are used to indicate
additional, well-recognized variations that define a language or its dialects that are
not covered by other available subtags
.x-) has no meaning except as
negotiated among the parties involved. These should be used with great care, since they
interfere with the interoperability that use of RFC 4646 is intended to promote. In order
for a document that makes use of these subtags to be TEI conformant, a corresponding
There are two exceptions to the above format. First, there are language tags in the IANA registry that
do not match the above syntax, but are present because they have been
Second, an entire language tag can consist of only a private use subtag. These tags start
with x-, and do not need to follow any further rules established by the IETF and
endorsed by these Guidelines. Like all language tags that make use of private use subtags, the
language in question must be documented in a corresponding
Examples include
The W3C Internationalization Activity has published a useful introduction to BCP 47, Language tags in HTML and XML.
当該属性値は， BCP 47
で定義されている言語
BCP 47にある
他の下位タグでは対応できない，追加的であるがよく知られている，ある言語
や方言の種類を示すために使用される
．
x-)下位タ
グで示される拡張情報は，関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ． このコードは大文字で書かれるべきである．これは，RFC4646aで使われて
いるタグとの相互運用性を保つためである． このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには，要素
上記記述形式には，2つの例外がある．ひとつは，ここにある言語タグは，
IANAにある統語規則に違反しているものがある． これはIANAでは昔の規定を
ふたつめは，言語タグを，下位タグprivateだけで構成することができる ことである．x-で始まるタグの内容は，IETFにある規定に
も当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない．他の言語タグと 同様に，このタグを使用した場合には，TEIヘダーにある要素
言語コードには，以下のようなものがある．
W3Cの国際化活動では，BCP 47の解説を以下に用意している． HTMLとXMLで使用される言語タグ.
Les valeurs pour cet attribut sont les
Une
sont utilisés
pour indiquer des variantes additionnelles et bien établies, qui définissent une langue
ou ses dialectes et qui ne sont pas couverts par d'autres sous-étiquettes
existantes
.x-) n'a pas d'autre signification
que celle négociée entre les parties impliquées. Ces sous-étiquettes doivent être utilisées avec
beaucoup de prudence, car elles interfèrent avec l'interopérabilité que l'utilisation de
la norme RFC 4646 vise à promouvoir. Pour qu'un document qui utilise ces sous-étiquettes soit
conforme à la TEI, un élément
Il y a deux exceptions au format ci-dessus. Premièrement, il y a des codes de langue dans
le registre de l'IANA
qui ne correspondent pas à la syntaxe ci-dessus, mais qui sont présents car ils ont été
En second lieu, une étiquette complète de langue peut consister seulement en une sous-étiquette d'usage privé. Ces étiquettes commencent par x- ; il n'est pas
nécessaire qu'elles suivent aucune des autres règles établies par l'IETF et acceptées par les présents
Principes directeurs. Comme toutes les étiquettes de langue qui utilisent des sous-étiquettes d'usage
privé, la langue en question doit être documentée dans un élément correspondant
Les exemples incluent
La W3C Internationalization Activity a publié une introduction à la norme BCP 47 dont la lecture peut être utile : Language tags in HTML and XML.
The values are taken from ISO 5218:2004
当該属性値は，ISO 5218:2004
des valeurs sont celle de l' SO 5218:2004
The range of syntactically valid values is defined by RFC 3986
当該データ値は，RFC 2396
La gamme des valeurs valides syntaxiquement est définie par RFC 3986
These values map directly onto the values used by XSL-FO and CSS. For definitions of the units see those specifications; at the time of this writing the most complete list is in the CSS3 working draft.
当該値は，XSLFOやCSSで使用される値になる．詳細は各規格を参照のこと． 現時点で一番詳細なリストは， CSS3 working draftになる．
Ces valeurs peuvent être reportées directement sur des valeurs utilisées par XSL-FO et CSS. Pour les définitions des unités, voir ces spécifications ; à ce jour la liste la plus complète est dans CSS3 working draft.
A regular expression, often called a
wikipedia
H(ä|ae?)ndel
(or alternatively, it is said that the pattern H(ä|ae?)ndel
正規表現は，よく
wikipedia
H(ä|ae?)ndelで示すことができる(または， H(ä|ae?)ndelは，3つの文字列のいずれにも
Une expression régulière, souvent appelée
wikipedia
wikipedia
H(ä|ae?)ndel (ou on peut dire que H(ä|ae?)ndel
A point is defined by two numeric values, which may be expressed in any notation permitted.
The range of syntactically valid values is defined by RFC 3986
当該属性値は，
RFC 2396
La gamme des valeurs valides syntaxiquement est définie parRFC 3986
The pattern specified matches values defined by the Unicode consortium for its version number (reference). The version number contains digits and fullstop characters only. The first number supplied identifies the major version number. A second and third number, for minor and sub-minor version numbers, may also be supplied.
Information about the set of possible values for an attribute using this datatype may (but need not) be documented in the document header. Externally defined constraints, for example that values should be legal keys in an external database system, cannot usually be enforced by a TEI system. Similarly, because the key is externally defined, no constraint other than a requirement that it consist of Unicode characters is possible.
当該データ型で定義される属性値に関する情報は，(必須ではないが)当該 文書のヘダーに記述されるかもしれない．外部で定義されている制約，例 えば，外部のデータベースシステムにあるキーの定義は，一般には，(そ のままでは)TEIシステムでは使うことができない．また，このキーは外部 で定義されているので，ユニコード文字を使用するという制約以外の制約 を採用することも可能になる．
Les informations sur le jeu de valeurs possibles pour un attribut utilisant ce type de données peuvent (mais cela n'est pas nécessaire) être documentées dans l'en-tête TEI du document. Des contraintes définies de façon externe, par exemple le fait que les valeurs doivent être des clés valides dans une base de données externe, ne peuvent être appliquées habituellement par un système TEI. De même, parce que la clé est définie de façon externe, aucune contrainte autre que la nécessité d'être constituée de caractères Unicode n'est possible.
Attributes using this datatype must contain a single
当該データ型を使用する属性値は，ひとつの
Les attributs employant ce type de caractères doivent contenir un
It will usually be the case that the item pointed to is to be found somewhere else in the current TEI document, typically in the header, but this is not mandatory.
参照される項目は現行TEI文書以外にある場合が一般的になるのかもしれ ない．TEIヘダー中にあるのが典型例ではあるが，これは必須ではない．
En général, l'item vers lequel il est pointé doit figurer ailleurs dans le document TEI en cours, généralement mais pas obligatoirement dans l'en-tête TEI.
Attributes using this datatype must contain a single word which follows the rules defining a
legal XML name (see
当該属性は，妥当なXML名前(詳細は
Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un seul mot, qui suit les règles
de définition d'un nom XML valide (voir
Attributes using this datatype must contain a word which follows the rules defining a legal
XML name (see
Typically, the list of documented possibilities will be provided (or exemplified) by a value
list in the associated attribute specification, expressed with a
当該データ型は，妥当なXML名前 (詳細は
典型例は，可能な記述またはその例のリストが，要素
Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un mot qui suit les règles de
définition d'un nom XML valide (voir
Normalement, la liste des possiblités documentées est fournie (ou exemplifiée) par une liste
de valeurs dans la spécification de l'attribut associé, exprimée par un élément
Freely available on a non-commercial basis.
Originally prepared for use in the production of a series of old-spelling concordances in 1968, this text was extensively checked and revised for use during the editing of the new Oxford Shakespeare (Wells and Taylor, 1989).
Turned letters are silently corrected.
Original spelling and typography is retained, except that long s and ligatured forms are not encoded.
A reference is created by assembling the following, in the reverse order as that
listed here:
Dans un cadre de recherche ou d'enseignement
本資料使用限定於非營利性用途，並需附上本標頭資訊。
預備格式轉換
One of the few elements unconditionally required in any TEI document.
Un des seuls éléments obligatoires dans tout document TEI.
Uno de los pocos elementos incondicionalmente requeridos en cualquier documento de TEI.
当該要素は，TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである．
Distributed as part of TEI P5
No print source exists: this is an original digital text
The major source of information for those seeking to create a catalogue entry or bibliographic citation for an electronic file. As such, it provides a title and statements of responsibility together with details of the publication or distribution of the file, of any series to which it belongs, and detailed bibliographic notes for matters not addressed elsewhere in the header. It also contains a full bibliographic description for the source or sources from which the electronic text was derived.
Cet élément est la source d'information principale pour créer une notice catalographique ou une référence bibliographique destinée à un fichier électronique. Il fournit le titre et les mentions de responsabilité, ainsi que des informations sur la publication ou la distribution du fichier, sur la collection à laquelle il appartient le cas échéant, ainsi que des notes détaillées sur des informations qui n'apparaissent pas ailleurs dans l'en-tête. Il contient également une description bibliographique complète de la ou des sources du texte produit.
La fuente de información principal para intentar crear una entrada de catálogo o una citación bibliográfica para un fichero electrónico. Como tal, proporciona un título y las declaraciones de responsabilidad junto con los detalles de la publicación o de la distribución del fichero, de cualquier serie a la que pertenezca, y las notas bibliográficas detalladas de las materias no abordadas en el encabezado. También contiene una descripción bibliográfica completa para la fuente o las fuentes de las cuales el texto electrónico se deriva.
電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの． タイトル，当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示，他には記述さ れいない書誌情報に関する詳細な事項を含む．また，当該電子ファイルの 元になった，元資料に関する完全な書誌情報も示す．
Sponsors give their intellectual authority to a project; they are to be distinguished from
Les commanditaires apportent leur caution intellectuelle à un projet ; ils doivent être
distingués des
Los patrocinadores dan su autoridad intelectual a un proyecto; deben ser distinguidos de los
支援者は，プロジェクトに知的な責任を持つ．支援者は
Funders provide financial support for a project; they are distinct from
Les financeurs apportent un soutien financier au projet ; ils se distinguent des
Los proveedores de fondos proporcionan la ayuda financiera para un proyecto; son distintos de
los
当該要素の資金提供者とは，プロジェクトへの資金を支援するものである． 知的支援や責任を持つ人物示す要素
Première édition électronique, Nancy,
初版
First edition,
Dans un cadre de recherche ou d'enseignement
版權所有 翻印必究
Available under licence only
Although not enforced by the schemas, it is a requirement for TEI conformance that information about publication place, address, identifier, availability, and date be given in that order, following the name of the publisher, distributor, or authority concerned
Bien que non imposé par les schémas, un document conforme à la TEI doit donner des informations sur le lieu de publication, l'adresse, l'identifiant, les droits de diffusion et la date dans cet ordre, après le nom de l'éditeur, du distributeur, ou de l'autorité concernée.
Aunque no sea hecho obligatorio por los esquemas, es un requisito para la conformidad de TEI que la información sobre el lugar de publicación, la dirección, el identificador, la disponibilidad, y la fecha de publicación. se dé en ese orden, después del nombre del editor, del distribuidor, o de la autoridad referida
TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが，出版に関する情報は， 出版者名，頒布者名，関連著作者に続いて，出版の場所，住所，識別子， 可用性，日付が，この順番で出現することが望ましい．
In the last case, the identifier includes a non-Unicode character
which is defined elsewhere by
means of a #sym.
Available for academic research purposes only.
In the public domain
Available under licence from the publishers.
L' ABES a adopté le système Créative Commons pour permettre à tous ceux qui le souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support papier ou support électronique.
僅供學術研究使用
用於公共領域
需徵求出版商授權
A consistent format should be adopted
On devrait adopter un format de codage reconnu.
Se debe adoptar un formato constante
永続的な形式で示されるべきである．
Information of different kinds should not be grouped together into the same note.
des informations hétérogènes ne doivent pas être regroupées dans une même note.
La información de diversos tipos no se debe agrupar junta en la misma nota.
種類が異なる情報は，同じ注釈としてまとめるべきではない．
Texte original : le texte a été créé sous sa forme électronique.
無來源：以電腦可讀格式建立
Born digital: no previous source exists.
No source: this is an original work
Pas de source : il s'agit d'un document original
譯自 Errata: An Examined Life (1997)
Basic encoding, capturing lexical information only. All hyphenation, punctuation, and variant spellings normalized. No formatting or layout information preserved.
Texts collected for use in the Claremont Shakespeare Clinic, June 1990
La saisie a été effectuée par notre partenaire Datactivity. Le texte saisi a été ensuite converti et remis en forme selon les normes du format XML, standard d’échange ou d’affichage de documents permettant de séparer la forme et le contenu et offrant une déclinaison d’outils qui donnent la possibilité d’exploiter un texte comme une véritable base de données. La norme adoptée (DTD) est le TEI (Text Encoding Initiative).
Affichage et manipulation du texte (mise au format, filtrage, réorganisation) se font sur un serveur Apache à l'aide de l'infrastructure Axkit.
Le moteur logiciel du site a été développé en Xpathscript et s'appuie sur les travaux de Dominique Quatravaux (Alliance Francophone Pour l'Avancement d'XPathScript) et de Yanick Champoux (support de Libxml via YPathScript).
Les programmes développés pour le site sont mis à la disposition en open-source sur demande (contacter Alexandre Gefen).
Les fonctions de recherche plein texte sont fournies par Philologic dans le cadre du partenariat du projet avec ARTFL.
L’architecture de travail, sous Linux, est destinée à garantir une haute disponibilité et des performances optimales. La liaison avec Internet est assurée par les services informatiques de l’Université de Neuchâtel (SITEL).
文件收集於1990年7月，杭州杜甫詩作研討會使用
Samples of up to 2000 words taken at random from the beginning, middle, or end of each text identified as relevant by respondents.
This element records all information about systematic inclusion or omission of portions of the text, whether a reflection of sampling procedures in the pure sense or of systematic omission of material deemed either too difficult to transcribe or not of sufficient interest.
Cet élément rassemble toute information sur l'inclusion ou l'omission systématique de segments du texte, quel que soit le résultat des procédures d'échantillonnage au sens strict, ou de l'omission systématique d'éléments jugés soit trop difficiles à transcrire, soit sans intérêt.
Este elemento registra toda la información sobre la inclusión sistemática o la omisión de fragmentos de texto, si los procedimientos de muestra en el sentido estricto o la omisión sistemática del material se consideran demasiado difíciles de transcribir o no de suficiente interés.
純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が，難しすぎて転記 できない，または充分な関心が得られていないと考えられているにしても， 当該要 素は，テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する．
All words converted to Modern American spelling using Websters 9th Collegiate dictionary
All opening quotation marks converted to “ all closing quotation marks converted to &cdq;.
Certains mots coupés par accident typographique en fin de ligne ont été réassemblés sans commentaire.
Les "guillements français" ont été remplacée par des "guillemets droits" (sans symétrie)
所有字皆轉換為源自Websters 9th Collegiate字典的現代美語拼法
所有的前括號都改成" 後括號都改成 "
Errors in transcription controlled by using the WordPerfect spelling checker, with a user defined dictionary of 500 extra words taken from Chambers Twentieth Century Dictionary.
Les erreurs de transcriptions ont été détectées et corrigées à l'aide du correcteur Cordial 2006 - Synapse
抄寫錯誤由WordPerfect拼寫檢查系統控制，該系統使用Chambers Twentieth Century Dictionary裡內含之使用者自訂的500個詞條。
May be used to note the results of proof reading the text against its original, indicating
(for example) whether discrepancies have been silently rectified, or recorded using the
editorial tags described in section
Utilisé pour noter le résultat de la comparaison du texte et de l'original en indiquant par
exemple si les différences ont été faites sans être marquées, ou si elles ont été marquées en
utilisant les balises éditoriales décrites dans la section
Puede ser utilizado para observar los resultados de la corrección de las lecturas del texto
en contraposición con su original, indicando (por ejemplo) si las discrepancias se han
rectificado silenciosamente, o se han registrado usando las etiquetas editoriales descritas en
la sección
元資料を元に行われた校正結果を示すために使われるかもしれない．例え ば，相違点は密かに修正されているのか，または
Where both upper- and lower-case i, j, u, v, and vv have been normalized, to modern
20th century typographical practice, the
Spacing between words and following punctuation has been regularized to zero spaces; spacing between words has been regularized to one space.
Spelling converted throughout to Modern American usage, based on Websters 9th Collegiate dictionary.
Là où les majuscules et les minuscules i, j, u, v et vv ont été normalisées selon la
pratique typographique moderne, l'élément
L'espace entre chaque mot a été régularisé à un espace. Un signe de ponctuation simple est suivi d'un espace, un signe de ponctuation double est précédé et suivi d'un espace.
Normalisation effectuée selon le Rapport Du Conseil Supérieur De La Langue Française publié dans les documents administratifs du Journal officiel du 6 décembre 1990
當大寫與小寫的 i, j, u, v, 以及vv已經標準化，符合二十世紀現代印刷術，
字與字後的標點符號之間規定沒有空格；字與字間規定留一個空格。
拼字源於Websters 9th Collegiate字典的現代美語用法
The
L'attribut
No quotation marks have been retained. Instead, the
Aucun guillemet n'a été conservé. Au lieu de cela, on a utilisé l'attribut
Tous les guillemets sont maintenus dans le texte et sont représentés par les caractères Unicode appropriés.
不保留引號，改用元素
保留所有引號，以合適的Unicode字形表示。
All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters.
End-of-line hyphenation silently removed where appropriate
Le cas échéant, suppression du tiret de coupure de mot en de fin de ligne.
行末連字符號，必要時可以移除。
All integer numbers are left-filled with zeroes to 8 digits.
Les nombres entiers sont précédés de 0 à 8 chiffres.
所有數字四捨五入至小數點第二位
The part of speech analysis applied throughout section 4 was added by hand and has not been checked
La partie concernant l'analyse de discours qui a été appliquée partout dans la section 4 a été ajoutée à la main et n'a pas été vérifiée.
第四節部份言說分析是手寫加上去的，尚未檢查。
The present release of these Guidelines does not specify the content of this element in any further detail. It may be used to hold a description of the default rendition to be associated with the specified element, expressed in running prose, or in some more formal language such as CSS.
La présente édition de ces Principes directeurs ne donne pas de spécifications détaillées sur le contenu de cet élément. On peut l'utiliser pour donner une description du rendu devant être associé par défaut à l'élément indiqué, rédigé en texte libre ou dans un langage plus formel tel que CSS.
la actual versión de estas guías de consulta no especifica el contenido de este elemento con más detalle. Puede ser utilizado para llevar a cabo una descripción de la interpretación del valor por defecto que se asociará al elemento especificado, expresado en prosa, o en un lenguaje formal tal como CSS.
現行ガイドラインでは，当該要素に関してこれ以上の詳細は規定しない． 既定値としての描出情報は，散文またはCSSのような形式言語により示さ れるかもしれない．
This example is a formal representation for the referencing scheme described informally in the following example.
Une référence a été créée en assemblant les éléments suivants dans l'ordre inverse de
la liste qui suit :
參照是將位於最高層級的
References are made up by concatenating the value for the
Parenthesised groups are used not only for establishing order of precedence and atoms for
quantification, but also for creating subpatterns to be referenced by the
Les groupes parenthésés ne sont pas seulement utilisés pour établir un ordre de priorité
et des unités de quantification, mais aussi pour créer des sous-modèles référencés par
l'attribut
Utilizan a los grupos de Parenthesised no sólo para establecer el orden de la precedencia
y los átomos para la cuantificación, sino también para crear los subpatterns que se
referirán por el atributo
丸括弧で区切られたグループは，出現順序や量化単位の他，属性
The strings $1
through $9
are references to the corresponding group in the
regular expression specified by
If a digit preceded by a dollar sign is needed in the actual replacement pattern (as
opposed to being used as a back reference), the dollar sign must be written as
%24.
Les chaînes $1
à $9
sont des références au groupe correspondant dans
l'expression régulière spécifiée par l'attribut
Si un chiffre précédé par un dollar est nécessaire dans le modèle de remplacement actuel
(en opposition à ce qui a été utilisé comme référence antérieure), le signe dollar doit
être encodé %24.
Las series $1
a través $9
son referencias al grupo correspondiente en la
expresión regular especificada por el
Si un dígito precedido por el signo del dólar se necesita en el modelo actual de
substitución (en contraposición a ser utilizado como una referencia posterior), el signo
de dólar se debe escribir como %24.
文字列$1
から$9
は，属性
ドル記号に続く数値が(後方参照に対する)置換パタンとして必要な場 合には，当該ドル記号は%24と書かれなければならない．
The result of the substitution may be either an absolute or a relative URI reference. In the
latter case it is combined with the value of
Le résultat de la substitution peut être la référence à une URI relative ou absolue.
Dans ce dernier cas, il est combiné avec la valeur de l'attribut
El resultado de la substitución puede ser una referencia URI absoluta o relativa. En el
último caso se combina con el valor de
置換による結果は，絶対・相対URIであるかもしれない．相対URIの場合， XML
Baseに示され ているように，属性
When constructing a reference, if the reference component found is of numeric type, the length is made up by inserting leading zeros; if it is not, by inserting trailing blanks. In either case, reference components are truncated if necessary at the right hand side.
When seeking a reference, the length indicates the number of characters which should be compared. Values longer than this will be regarded as matching, if they start correctly.
Lorsqu'une référence est construite, si le composant de cette référence est de type numérique, la longueur est obtenue en ajoutant au début des 0 ; sinon, en ajoutant en fin de chaîne des blancs. Dans les deux cas, les composants des références sont tronqués sur la droite si c'est nécessaire.
Lorsqu'on cherche une référence, la longueur indique le nombre des caractères devant être comparés. Des valeurs plus longues seront considérées comme correspondant au modèle, si elles commencent de façon identique.
Al construir una referencia, si el componente de la referencia es de tipo numérico, la longitud es compuesta insertando ceros; si no lo es, insertando espacios a la derecha. En cualquier caso, los componentes de la referencia se truncan en caso de necesidad por el lado derecho.
En una referencia, la longitud indica el número de caracteres que deban ser comparados. Los valores más largos a estos se considerarán puntualmente acceptado si comienzan correctamente.
参照構成要素が数値型の場合，当該長さの先頭にゼロの列が付く．数 値型でない場合，最後に空白が付く．必要であれば，参照構成要素の 値は丸められることがある．
参照を求める際，当該長さは，比べられる文字の数を示す．この値よ りも長い場合，開始点が正しければ，マッチすると判断されるだろう．
This example shows an appInfo element documenting the fact that version 1.5 of the Image
Markup Tool1 application has an interest in two parts of a document which was last saved on
June 6 2006. The parts concerned are accessible at the URLs given as target for the two
Although the content model permits it, it is rarely
meaningful to supply multiple occurrences for any of the child
elements of
In earlier versions of these Guidelines, it was required that the
Written in insular phase II half-uncial with interlinear Old English gloss in an Anglo-Saxon pointed minuscule.
以類似小篆字體書寫，行間有以隸書寫成的古文字。
Character data and phrase-level elements.
The
Chaînes de caractères non structurées et éléments de niveau expression.
L’élément
Datos de carácter y elementos de nivel sintagmático.
El elemento
文字データまたは句レベルの要素．
当該要素
Particularly for sublanguages, an informal prose characterization should be supplied as content for the element.
Dans le cas particulier des variétés de langues, l'élément contiendra un texte caractérisant mais non structuré.
Determinado para los sublenguajes, se debe suministrar una caracterización informal de la prosa como contenido del elemento.
特殊言語の場合には，非公式の散文による記述にすべきである．
Each individual keyword (including compound subject headings) should
be supplied as a
The scheme attribute need be supplied only if more than one taxonomy has been declared
L'attribut scheme n'est donné que si plus d'une taxinomie a été déclarée.
El atributo del esquema necesita ser suministrado solamente si se ha declarado más de una taxonomía
当該属性sdchemeは，複数の分類法が宣言されている場合にのみ，必要と なる．
If present on this element, the
Les changements les plus récents apparaissent en début de liste
Registran los cambios más recientes en el top de la lista.
直近の変更をリストの先頭に記録する．
The
It is recommended that changes be recorded with the most recent
first. The
Les modifications doivent être enregistrées dans l'ordre, par exemple la plus récente en premier.
El atributo
Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.
修正は一貫した並びで記録されるべきである．例えば，最新のものが 最初に書かれる，など．
Hallgerd was outside. There is blood on your axe,
she said. What have you
done?
I have now arranged that you can be married a second time,
replied Thjostolf.
Then you must mean that Thorvald is dead,
she said.
Yes,
said Thjostolf. And now you must think up some plan for me.
C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar.
Les soldats qu'il avait commandés en Sicile se donnaient un grand festin pour célébrer le jour anniversaire de la bataille d'Eryx, et comme le maître était absent et qu'ils se trouvaient nombreux, ils mangeaient et ils buvaient en pleine liberté.
我抬起頭，他打開了一扇窗戶，探出頭來。先生？
你要去哪。葛里葉？
去藥劑師那裡，先生。太太要我去，替男孩拿點東西。
你能不能也替我拿點東西？
當然能，先生。
忽然間風好像沒那麼刺骨了。 等一下，我把它寫下來。
Pendant ce temps-là, dans le bureau du rez- de-chaussée, les secrétaires faisaient du
The global
This element is intended for use only where no other element is available to mark
the phrase or words concerned. The global
The
L'attribut global
Cet élément n'est utilisé que lorsqu'il n'y a pas d'autre élément disponible pour
baliser l'expression ou les mots concernés. L'attribut global
L'élément
El atributo global
Este elemento se reserva para los casos en que no hay disponible otro elemento
para marcar la frase o las palabras referidas. Es preferente el uso del
atributo global
El elemento
マークアップされた語句の言語を特定するには，グローバル属性
当該要素は，当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている．グローバル属性
要素
«Mes amis, dit-il, mes amis, je... je... »
Mais quelque chose l'étouffait. Il ne pouvait pas achever sa phrase.
Alors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de craie, et, en appuyant de toutes ses forces, il écrivit aussi gros qu'il put :
Puis il resta là, la tête appuyée au mur, et, sans parler, avec sa main il nous faisait signe:
«C'est fini...allez-vous-en.»
Tu sais quoi ? On l'aurait proposé pour
好姐姐，千萬別告訴人。襲人亦含羞笑問道：
你夢見什麼故事了？是那里流出來的那些髒東西？
What it all comes to is this,he said.
What does Christopher Robin do in the morning nowadays?
Au fronton, on lit cette inscription : attends. Tu verras. Le
notaire encore prétend qu' elle ne saurait être antérieure au XVIII siècle, car, sinon, l'
on eût écrit --tu voiras
--.
- Elle fait chier, cette
The value
La valeur
El valor
属性値
The value
La valeur
El valor
属性値
Ils l'entendaient murmurer :
哈利抓緊分類帽的邊緣想著：
Harry gripped the edges of the stool and thought,
You shall know a word by the company it keeps(Firth, 1957)
Aime et fais tout ce que tu voudras.Mais moi, ça me démolit.
無違。(論語：卷一：為政第二)
If a bibliographic citation is supplied for the source of a quotation, the two may be
grouped using the
Si une référence bibliographique est donnée comme source de la citation,
on peut les regrouper dans l'élément
Si una citación bibliográfica es proporcionada como fuente de una cita, las dos se pueden
agrupar usando el elemento
引用部分に書誌情報の引用がある場合，この2つの部分は，要素
Tübingen— to enter the letter
uwith an umlaut hold down the
optionkey and press
0 0 f c
Si quelque serrure allait mal, il l'avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée,
remontée, en disant :ça me connaît
.
鱻， — 欲拼出此
鱻字，可以
漢語拼音輸入
xin即可。
May be used to indicate that a passage is distinguished from the surrounding text by
quotation marks for reasons concerning which no claim is made. When used in this manner,
Peut être utilisé pour indiquer qu'un passage est distingué du texte environnant par des
guillemets, pour des raisons non explicitées. Lorsqu'il est utilisé ainsi,
Puede ser utilizado para indicar que un pasaje es distinguido del texto circundante mediante
las comillas por las razones que sean sobre las cuales no se hace ninguna declaración. Cuando
se utiliza de este modo,
ある一節が，引用符などで周りのテキストから区別されていることを示す ために使われるかもしれない．この場合，要素
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on disorder of the brain.
Regarde de tous tes yeux, regarde
horrifier
she was horrified at the expense.
elle était horrifiée par la dépense.
棋開始了。上千人不再出聲兒。只有自願服務的人一會兒緊一會兒慢地用話傳出棋步，外邊兒自願服務的人就變動著棋子兒。
使驚嚇
elle était horrifiée par la dépense
成本把她嚇呆了。
to horrify
elle était horrifiée par la dépense
she was horrified at the expense.
Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n'étaient que des propos ; du
bruit, des mots, des paroles, moins que des paroles, des
TEI convention requires that this be expressed as a finite clause, begining with an active verb.
La convention TEI exige que cela soit exprimé sous la forme d'une proposition finie, introduite par un verbe actif.
La convención de TEI requiere que esto esté expresado como cláusula finita, comenzando con un verbo activo.
TEIの慣習では，動詞を先頭にした文で表現される(訳注：英語で表現する 場合のこと)．
The
La
Para utilizar
要素
The
Les attributs
Los atributos
属性
The
La
Para utilizar
The sort key is used to determine the sequence and grouping of entries in an index; if this attribute is not supplied, the textual content of the element is used for this purpose.
La clé de tri est utilisée pour déterminer la séquence et le groupement d'entrées dans un index ; si cet attribut n'est pas fourni, on utilise le contenu textuel de l'élément pour cela.
La clave de ordenación se utiliza para determinar la secuencia y agrupar las entradas en un índice; si este atributo no se proporciona, el contenido textual del elemento se utiliza con este fin.
当該属性は，索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る．当該属性がない場合，当該要素の内容が，並び替えのために使用 される．
SGANARELLE.
Qui est causée par l'âcreté des
This element is used to supply the form under which an index entry is to be made for the
location of a parent
In formal terminological work, there is frequently discussion over whether terms must be
atomic or may include multi-word lexical items, symbolic designations, or phraseological
units. The
As with other members of the
Si on veut seulement attirer l'attention sur ce qui paraît être un problème dans la copie
du texte,
Il est également possible, en utilisant les éléments
If all that is desired is to call attention to the apparent problem in the copy text,
It is also possible, using the
If all that is desired is to call attention to the
fact that the copy text has been corrected,
Si l'on veut mettre l'accent sur le fait que le texte a été corrigé
Il est aussi possible d'associer
It is also possible, using the
An American encoding of
Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above
articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of
meat and drink sufficient for the support of
L'encodage d'une édition des
Ainsi lecteur, je suis
清朝與日本為爭奪北韓半島控制權，爆發歷史上著名的甲午戰爭。 發生於清光緒二十年，西元
Because the children of a
Note also that
Where the purpose of an encoding is to record multiple
witnesses of a single work, rather than to identify
multiple possible encoding decisions at a given point, the
Parce que les enfants d'un élément
A Noter aussi : les
Pour une version de
Porque los niños de un elemento
Se Observa también que los elementos
Para una versión especializada de la
要素
要素
1つの作品にある複数の現存資料を要素
If all that is desired is to call attention to the fact that the copy text has been
regularized,
Pleaseknock if ananswer isrequired
Si on veut attirer l'attention sur le fait que le texte a été régularisé,
Prière defrapper si uneréponse estexigée
Il est également possible d'identifier l'auteur de la régularisation, et avec les éléments
Prière desi une frapper farper est réponse répouse exigée exiguée
你已經計劃 我們下週 旅遊的計畫 了嗎？
你已經我們 計劃 計畫 旅遊的 下週 下周 了嗎？ 計畫 計劃
It is also possible to identify the individual responsible for the regularization, and,
using the
Pleaseif an knock cnk is answer nsr required reqd
If all that is desired is to call attention to the original version in the copy text,
Si on veut privilégier la version originale du texte
si mes pensées se sont entretenues des occurences
Généralement,
More usually, an
The
Les éléments du jeu de balises de base
El
コアモジュールの要素
The
L'élément
El elemento
要素
[...] mais il y reste quelque chose de mystérieux, de furtif. Je On cesse un instant d'y penser; les mes yeux se
ferment ou s'attardent sur se détournent sur un livre... On
relève la tête: il est là
Degrees of uncertainty over what can still be read may be indicated by use of the
This element should be used for deletion of shorter sequences of text, typically single words
or phrases. The
The text deleted must be at least partially legible, in order for the encoder to be able to
transcribe it. Illegible text within a deletion may be marked using the
The
Cf.
Les degrés d'incertitude sur ce qui est encore lisible peuvent être indiqués par l'emploi de
l'élément
Cet élément doit être utilisé pour la suppression de courtes séquences de texte, généralement
des mots ou des expressions. Il faut utiliser l'élément
Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit en
mesure de le transcrire. La partie illisible du texte à l'intérieur d'une suppression peut être
marquée au moyen de la balise
La balise
当該解釈の確信度は要素
当該要素は，短いテキスト部分，例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである．要素
当該削除されているテキストは，少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない．全く読めないのであれば，要素
要素
500 mg
Here the last few letters of the word are hard to read.
The same element is used for all cases of uncertainty in the transcription of element
content, whether for written or spoken material. For other aspects of certainty,
uncertainty, and reliability of tagging and transcription, see chapter
The
Le même élément est utilisé pour tous les cas d'incertitude portant sur la transcription
du contenu d'éléments, qu'il s'agisse de documents écrits ou oraux. Pour les autres
aspects concernant la certitude, l'incertitude, et la fiabilité du balisage et de la
transcription, voir le chapitre
Les éléments
当該要素は，文字情報と発話情報の両方で，転記が不確実な時に使用され る．転記が不確実である他の面については，
要素
Proper nouns referring to people, places, and organizations may be tagged instead with
Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également
être balisés à l'aide de
TEI名前モジュールが使われる場合には，人々，場所，組織を示す固有名 詞は，それぞれ要素
personne,
lieu,
bateau,
élément, etc.
person (persona),
place (lugar),
element (elemento)etc.
人物、
地點、
船、
元素等。
My dearsaidMr. Bennet ,
have you heard thatNetherfield Park is let at last?
La famille s'était alors retirée en banlieue, à
我親愛的一天，班納特先生 ，
你聽說過尼日斐花園 終於租出去了嗎?
The format of a modern Internet email address is defined in RFC 2822
Le format d'une adresse de courrier électronique internet moderne est défini dans la RFC 2822
インターネット上で使用されるメールアドレスの書式については， RFC 2822 を参照のこと．
This element should be used for postal
addresses only. Within it, the generic element
Cet élément ne doit être utilisé que pour donner une adresse
postale. A l'intérieur de cet élément, l'élément générique
当該要素は，郵便配達情報にのみ使用されるべきである．
子要素として要素
Addresses may be encoded either as a sequence of
lines, or using any sequence of component elements from the
model.addrPart class. Other non-postal forms of address, such as
telephone numbers or email, should not be included within an
Les adresses peuvent être encodées soit comme une suite de lignes, soit en
utilisant un jeu d'éléments de la classe model.addrPart. Les types d'adresses autres
que l'adresse postale, tels que les numéros de téléphone, les courriels, ne doivent
pas être inclus directement à l'intérieur d'un élément
住所情報は，複数の行から構成されるか，クラスmodel.addrPartにある要
素から構成されているかもしれない．
住所情報で，郵便配達には関連しない，例えば電話番号や電子メールアド
レスについては，ここに直接は記述すべきではない．しかし，印刷物にこ
れらが住所情報として含まれている場合には，要素
The order and presentation of house names and numbers and street names, etc., may vary considerably in different countries. The encoding should reflect the order which is appropriate in the country concerned.
L'ordre et la présentation des noms et numéros de maisons et des noms de rues, etc. L'encodage peut varier considérablement selon les pays ; il devrait reprendre la disposition propre au pays concerné.
家屋の名や番号，通りの名前などの表記順番は，国により異なる．符号化 する際には，その国の習慣に合った順番にすべきである．
The position and nature of postal codes is highly country-specific; the conventions appropriate to the country concerned should be used.
La disposition et la nature des codes postaux est spécifique à chaque pays ; on utilise les conventions qui leur sont propres .
郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである．
The position and nature of postal codes is highly country-specific; the conventions appropriate to the country concerned should be used.
La disposition et la nature des codes postaux est spécifique à chaque pays ; on utilise les conventions qui leur sont propres .
郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである．
If a different typology is desired, other values can be used for this attribute.
Si une autre typologie est souhaitée, d'autres valeurs peuvent être utilisées pour cet attribut.
上記とは別の分類が必要であれば，それを使うことができる．
The standard form used is defined by the TEI datatype data.numeric.
La forme normalisée utilisée est définie par le type de données TEI qui concerne les données numériques.
標準的な形式は，TEIデータ型data.numericで定義されている．
I reached
Light travels at 10
Pierre eut
在10
Detailed analyses of quantities and units of measure in historical documents may also use
the feature structure mechanism described in chapter
Les analyses détaillées des quantités et unités de mesure dans les textes historiques
peuvent aussi utiliser le mécanisme de structure de traits décrit au chapitre
歴史的文書の量や大きさの詳細な分析には，
The
L'attribut
属性
The
La balise
要素
The content of this element should usually be a complete word or phrase. The
En général, le contenu de cet élément doit être une expression ou un mot complet. L'élément
当該要素の内容は，完全な語句であるべきである．
The
Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on
any given
La
Actuellement ces Principes directeurs ne permettent que l'encodage d'une unique référence
canonique pour tout élément
要素
現行ガイドラインでは，要素
The
Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on
any given
La
Actuellement ces Principes directeurs permettent seulement l'encodage d'une unique
référence canonique pour tout élément
要素
現行ガイドラインでは，要素
The
Les attributs
属性
The formal syntax of the element declarations allows
La syntaxe formelle des déclarations d'élément permet d'omettre les étiquettes de balises
des listes balisées par
当該要素の宣言では，要素
Selon des critères qui n'appartiennent qu'à lui, Rémi Plassaert a classé ses buvards en huit tas respectivement surmontés par :
[...] et tout autour, la longue cohorte de ses personnages, avec leur histoire, leur passé, leurs légendes :
我們二人謹定于2008年7月3日正午十二時，在台北舉行結婚典禮，寫下海誓山盟，終身遵守，在婚姻路上，共同經營，災難病情，互相扶持，永不分離。并就下列事項，立下承諾，即令滄海化為桑田，桑田再變為滄海，也要攜手共進，相親相愛，直到白頭。
The following example treats the short numbered clauses of Anglo-Saxon legal codes as lists of items. The text is from an ordinance of King Athelstan (924–939):
Note that nested lists have been used so the tagging mirrors the structure indicated by the two-level numbering of the clauses. The clauses could have been treated as a one-level list with irregular numbering, if desired.
These decrees, most blessed Pope Hadrian, we propounded in the public council ... and they
confirmed them in our hand in your stead with the sign of the Holy Cross, and afterwards
inscribed with a careful pen on the paper of this page, affixing thus the sign of the Holy
Cross.
May contain an optional heading followed by a series of items, or a series of label and item pairs, the latter being optionally preceded by one or two specialized headings.
Peut contenir un titre facultatif suivi d'une succession d'items ou d'une succession de couples constitués d'une étiquette et d'un item, ce dernier type pouvant être précédé par un ou deux titres spécifiques.
一連の項目またはラベルと項目の組の前に，選択的にヘダーをとることが ある．一連のラベルと項目の組の場合，選択的に，ひとつ以上のヘダーが 先行することがある．
Tentative d'inventaire de quelques-unes des choses qui ont été trouvées dans
les escaliers au fil des ans.
May contain simple prose or a sequence of chunks.
Whatever string of characters is used to label a list item in the copy text may be used as
the value of the global
Peut contenir un texte ou une succession d'extraits.
Toute chaîne de caractères utilisée pour étiqueter un item de liste dans le texte peut être
utilisée comme valeur de l'attribut global
散文または文塊を示す．
文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合，グローバル属性
Labels are most commonly used for the headwords in glossary lists; note the use of the global
a courser,sterting as the fyr
de hautes vespres : tard dans la soirée.
On emploie aussi
On emploie aussi
亲近小人，疏远贤臣，这是后汉 所以倾覆衰败的原因
喫人！書上寫著這許多字，佃戶說了這許多話，卻都笑吟吟的睜著怪眼看我。我也是人，他們想要吃我了！
Labels may also be used to record explicitly the numbers or letters which mark list items in ordered lists, as in this extract from Gibbon's
Labels may also be used for other structured list items, as in this extract from the journal of Edward Gibbon:
Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.
The most common use for the
Proposing as I do ...
From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve years passed.
L'élément
LES chroniques des Sassaniens, anciens rois de Perse, qui avaient étendu leur empire dans les Indes, [...]
IL était autrefois un roi, poursuivit-il, qui avait un
fils qui aimait
passionnément la chasse. Il lui permettait
de prendre souvent ce divertissement ;
[...]
L'élément
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。 青山依舊在，几度夕陽紅。 白發漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
話說天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，并入于秦。...
The
The
L'élément
要素
The
L'élément
The
L'élément
要素
In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote
symbols. An explicit indication of the phrase or line annotated may however be used
instead (e.g. page 218, lines 3–4
). The
Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de
notes explicites (pour des notes de pied de page ou notes de fin de texte). A la place, une indication explicite de
l'expression ou de la ligne annotée peut cependant être employée (par exemple page 218,
lignes 3–4
). L'attribut
This attribute is retained for backwards compatibility; it may be removed at a subsequent
release of the Guidelines. The recommended way of pointing to a span of elements is by
means of the
Cet attribut est conservé pour assurer un arrière-plan compatible ; il sera supprimé dans la
prochaine mise à jour des Recommandations. La procédure recommandée pour pointer en
direction d'une expansion des éléments est de le faire au moyen de la fonction
In the following example, the translator has supplied a footnote
containing an explanation of the term translated as "painterly":
For this example to be valid, the
code
J'écris dans la
marge...
Je vais
à la ligne.
Je renvoie à une
note
The global
However, if notes are numbered in sequence and their numbering can be reconstructed automatically by processing software, it may well be considered unnecessary to record the note numbers.
L'attribut global
This attribute makes it possible to create multiple indexes for a text.
Cet attribut permet de créer plusieurs index pour un texte donné.
当該属性は，複数の索引を作ることができる．
The
L'attribut
属性
The MIME media type specified on the
Le type MIME spécifié au moyen de l'attribut
属性
属性
If the milestone marks the beginning of a piece of text not present in the reference
edition, the special value
In addition to the values suggested, other terms may be appropriate (e.g.
Si l'élément
En plus des valeurs proposées pour cet attribut, d'autres termes peuvent être appropriés
(par ex.
標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合，属性
ここに挙げた属性値以外にも適切なものはあるだろう(例えば，プラ トンの作品を表すステファヌス番号を示す値
The
L'attribut
For this element, the global
The order in which milestone elements are given at a given point is not normally significant.
Pour cet élément, l'attribut global
L'ordre dans lequel apparaissent les éléments
当該要素にあるグローバル属性
標石要素の順番は，一般には重要ではない．
Page numbers may vary in different editions of a text.
...
A page break may be associated with a facsimile image of the page it introduces by means of
the
By convention,
The
Par convention, l'élément
L' attribut
当該要素にあるグローバル属性
This example shows typographical line breaks within metrical lines, where they occur at different places in different editions:
This example encodes typographical line breaks as a means of
preserving the visual appearance of a title page. The
By convention,
The
Par convention, l'élément
L'attribut
当該要素にあるグローバル属性
要素
Markup of an early English dictionary printed in two columns:
On this element, the global
L'attribut global
当該要素にあるグローバル属性
May contain titles and statements of responsibility (author, editor, or other), in any order.
The
Cet élément peut contenir des titres et des mentions de responsabilité (auteur, éditeur scientifique, ou autre), et cela dans n'importe quel ordre.
L'élément
タイトルや権利者(著者，編者など)を，任意の順番で示してよい．
要素
May contain specialized bibliographic elements, in a prescribed order.
The
Cet élément contient des éléments de description bibliographique spécialisés, dans un ordre prescrit.
L'élément
特別な書誌情報要素を，特定の順番でとるかもしれない．
当該要素
Particularly where cataloguing is likely to be based on the
content of the header, it is advisable to use a generally recognized
name authority file to supply the content for this element. The
attributes
In the case of a broadcast, use this element for the name of the company or network responsible for making the broadcast.
Where an author is unknown or unspecified, this element may contain
text such as
Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des
noms de personnes, en particulier lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête
TEI. Les attributs
Dans le cas d'une émission, utiliser cet élément pour encoder le nom de la société ou du réseau qui diffuse le programme.
書誌情報を当該ヘダーに収録する場合，個人名の正確な記述を，一般に理 解可能な著者リストとして使用した方がよい．
放送の場合，当該要素は会社や放送局の名前として使用される．
A consistent format should be adopted.
Particularly where cataloguing is likely to be based on the content of the header, it is advisable to use generally recognized authority lists for the exact form of personal names.
Il est conseillé d'adopter un format cohérent.
Particulièrement lorsque le catalogage repose sur le contenu de l'en-tête TEI, il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues pour trouver la forme exacte des noms de personnes.
一貫した形式で記述されるべきである．
特に，書誌情報をヘダー内容に依存する際には，個人名の正確な形のリス トを使用した方がよい．
The attributes
Les attributs
The level of a title is sometimes implied by its context:
for example, a title appearing directly within an
a
, and one appearing within a s
. For this reason, the
Si le titre apparaît comme fils de l'élément
a
; si le titre apparaît comme fils de l'élément
m
,
j
ou u
; si le titre
apparaît comme fils de l'élément s
. Si le titre apparaît dans
l'élément
タイトルが要素a
となる．
タイトルが要素m
,
j
, u
のいず
れかになる．要素s
となる．タイトルが要
素
This attribute is provided for convenience in analysing
titles and processing them according to their
type; where such specialized processing is not
necessary, there is no need for such analysis, and
the entire title, including subtitles and any
parallel titles, may be enclosed within a single
Cet attribut est utile pour analyser les titres et les
traiter en fonction de leur type ; lorsqu'un tel
traitement spécifique n'est pas nécessaire, il
n'est pas utile de donner une telle analyse, et le
titre entier, sous-titres et titres parallèles
inclus, peuvent être encodés dans un élément
当該属性は，タイトルを分析し，処理する際に使用されるものである．
このような処理を必要としない場合，タイトルを分析する必要はなく，
副タイトルなどは全て要素
quand il rentre de ses chantiers de maçonnerie il dit rien, il pose son cul sur une chaise, toujours au même endroit, et il lit
The attributes
Les attributs
...
...
...
Use the full form of the name by which a company is usually referred to, rather than any abbreviation of it which may appear on a title page
Utiliser la forme développée du nom au moyen duquel l'organisme est habituellement cité, plutôt qu'une abréviation, cette dernière pouvant apparaître sur une page de titre.
会社を示す，タイトルページにある省略名ではなく，正式な名前を使う．
頁、
冊。
pages,
volume, etc.
pages (páginas),
volume (volumen).
Contains phrase-level elements, together with any combination of elements
from the
Cet élément contient des éléments de type expression, ainsi qu'un jeu
d'éléments de la classe
If the
The values
Les valeurs
値
contains verse lines or nested line groups only, possibly prefixed by a heading.
ne contient que des vers ou des groupes de vers enchâssés, éventuellement précédés d'un titre.
韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す．
I do not think I have named a single unpresentable fish.
Bream, Doctor: there is not much to be said for bream.
On the contrary, sir, I think there is much to be said for him. In the first place....
Fish, Miss Gryll — I could discourse to you on fish by the hour: but for the present I will forbear...
Hé bien ! Sabine, quel conseil me donneras-tu ?
Vraiment, il y a bien des nouvelles. Mon oncle veut résolûment que ma cousine épouse Villebrequin, et les affaires sont tellement avancées, que je crois qu'ils eussent été mariés dès aujourd'hui, si vous n'étiez aimé ; mais comme ma cousine m'a confié le secret de l'amour qu'elle vous porte, et que nous nous sommes vues à l'extrémité par l'avarice de mon vilain oncle, nous nous sommes avisées d'une bonne invention pour différer le mariage. C'est que ma cousine, dès l'heure que je vous parle, contrefait la malade ; et le bon vieillard, qui est assez crédule, m'envoie querir un médecin. Si vous en pouviez envoyer quelqu'un qui fût de vos bons amis, et qui fût de notre intelligence, il conseilleroit à la malade de prendre l'air à la campagne. Le bonhomme ne manquera pas de faire loger ma cousine à ce pavillon qui est au bout de notre jardin, et par ce moyen vous pourriez l'entretenir à l'insu de notre vieillard, l'épouser, et le laisser pester tout son soûl avec Villebrequin.
我就是英台。三年前我想出外求學，故而改扮男裝，不期与梁兄相遇，三載同窗多蒙照顧，英台感激不盡。
賢弟，哦，念書的時候，咱們是兄弟相稱，如今你這樣的打扮，我該稱你賢弟呢，還是……
讀書時節我是女扮男裝，理該兄弟相稱，如今不妨改稱兄妹。
The
L'attribut
Lines or paragraphs, stage directions, and phrase-level elements.
The
Cet élément peut contenir des lignes, des paragraphes, des indications scéniques et des éléments du niveau de l'expression.
L'attribut
行または段落，ト書き，句レベル要素になる．
属性
The future? ...
Ne risquez rien du tout, Monique ; rentrez.
Rentrer ? comment voulez-vous que je rentre ? J'ai les clés de la voiture.
Je rentrerai par mes propres moyens.
Vous ? vos moyens ? quels moyens ? Seigneur ! Vous ne savez même pas conduire, vous ne savez pas reconnaître votre gauche de votre droite, vous auriez été incapable de retrouver ce fichu quartier tout seul, vous ne savez absolument rien faire tout seul. Je me demande bien comment vous pourriez rentrer.
J'appellerai un taxi.
梁山伯與祝英台，生不成雙死不分，生不成雙死不分。
Cet élément est utilisé pour indiquer quel personnage prend la parole dans une pièce de théâtre ; l'attribut who est utilisé pour pointer vers un autre élément qui fournit des informations sur ce personnage. L'un et ou l'autre peuvent être utilisés.
First published as part of TEI P2.
No source: this is an original work.
This is about the shortest TEI document imaginable.
D'abord publié comme faisant partie de la TEI P2.
Aucune source : il s'agit d'un document original.
Au sujet du document Tei le plus court possible.
將與TEI 中文在地化計劃等文件一同出版
譯自TEI P5 英文指引
這是TEI P5的中文指引...
This element is required.
Cet élément est obligatoire.
当該要素は必須である．
Must contain one TEI header for the corpus, and a series of
This element is mandatory when applicable.
Cet élément doit contenir un en-tête TEI pour le corpus, et une suite
d'éléments
Cet élément est obligatoire quand il est applicable.
コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが，要素
当該要素素は，適応できる場合，必須である．
Le
The body of a text may be replaced by a group of nested texts, as in the following schematic:
This element should not be used to represent a text which is inserted at an arbitrary point
within the structure of another, for example as in an embedded or quoted narrative; the
Cet élément ne devrait pas être utilisé pour encoder un texte inséré à un endroit non
prévisible à l'intérieur de la structure d'un autre texte, comme par exemple dans un récit qui est enchâssé
ou cité dans un autre ; c'est l'élément
当該要素は，別の構造中，例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない．この場合は，要素
Hush, the players begin...
Now that the play is finished ...
Chut ! Les acteurs commencent...
La pièce est maintenant finie ...
快點，演員開始了...
戲劇結束...
A floating text has the same content as any other and may thus be interrupted by another floating text, or contain a group of tesselated texts
Un texte "flottant" a le même contenu que tout autre texte : il peut donc être interrompu par un autre texte "flottant" ou contenir un groupe de textes composites.
自在テキストは，他の自在テキストと同じ内容をとったり，定まった構造 の部分としてあるテキスト(充填テキスト)をとる．
The subject of which is Authority in various shapes, and the object, to repress all exercise of the reasoning faculty.
With reference to any proposed measures having for their object the greatest happiness of the greatest number....
What on any given occasion is the legitimate weight or influence to be attached to authority ...
Reference to authority is open to the charge of fallacy when...
Dans les premiers jours de l'an VIII, au commencement de vendémiaire, ou, pour se conformer au calendrier actuel, vers la fin du mois de septembre 1799, une centaine de paysans et un assez grand nombre de bourgeois, partis le matin de Fougères pour se rendre à Mayenne, gravissaient la montagne de la Pèlerine, située à mi-chemin environ de Fougères à Ernée, petite ville où les voyageurs ont coutume de se reposer.
本書以中國人的觀點，介紹巴赫汀的一生志業。深入淺出、引證周詳。尤其面對海峽兩岸劇變中的政治、文化思潮，巴赫汀從對話到喧嘩的理論，更具有深刻的歷史意義，發人省思。
文化轉型期的文藝理論，一般都呈現著特別關注文藝之外的歷史社會環境的傾向。不過，這種關注在二十世紀之前的文論中，大致上均以一種文藝內在規律語歷史社會語境二元對立的面貌出現。...
當代西方文論對巴赫汀思想的看法迥異，見仁見智。有強調其「對話性」的，有看重他的「複調小說」理論的，也有語言學、符號學、哲學和美學的不同角度來解釋巴赫汀的。...
眾聲喧嘩的文化理論形成於二○年代末和三○年代，是巴赫汀思想成熟階段的結晶。...
Concerning the Thoughts of man...
Il y a aujourd'hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les parisiens s'éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la triple enceinte de la Cité, de l'Université et de la Ville.
La nuit arrive de bonne heure en janvier. Les rues étaient déjà sombres quand Gringoire sortit du Palais.
乾隆年間，北京。紫薇帶著丫頭金瑣，來到北京已經快一個月了。..
any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.
下位区分と成りうる一連の構造単位．
Inveterate melancholy, howsoever it may seem to be a continuate, inexorable disease, hard to be cured, accompanying them to their graves most part (as Montanus observes), yet many times it may be helped...
Chaque étudiant est convié à parcourir la banque à partir des différentes entrées liées au cours magistral qu'il suit en amphithéâtre...
Pour la plupart des étudiants en Lettres des générations précédentes, un enseignement de l'histoire de la littérature allait de soi...
L'existence d'une banque de données, quelle qu'elle soit, permet d'envisager des traitements statistiques.
《述評》開宗明義，運用歷史唯物主義的觀點，批判佛洛伊德主義的反歷史和反社會傾向。巴赫汀指出...
在二○年代的蘇聯文藝界，...
《社會學詩學》是巴赫汀對話美學的一個目標，...
any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.
下位区分と成りうる一連の構造単位．
C'est un recueil de mots rangés dans un ordre convenu...
Un dictionnaire de langue est un dictionnaire donnant les mots d'une langue et leurs emplois...
Un dictionnaire encyclopédique est un dictionnaire qui contient des renseignements sur les choses, sur les idées
在二○年代的蘇聯文藝界，...
林林總總的文理理論圍繞著作者、作品和讀者的關係問題，...
在這裡，巴赫汀為言談做了一個大膽的定義：...
any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.
下位区分と成りうる一連の構造単位．
Diet,
Man alone, saith Cardan, eates and drinks without appetite, and useth all his pleasures without necessity
Bande d'acier enroulée formant le ressort d'une montre, d'une pendule. (Dict. XIXe et XXe s.).
Lame de parquet. Chacune des bandes de bois qui, emboîtées, constituent le parquet
薩庫林把藝術史和文學史的發展分成兩個部份：內在與因果部份。...
五○至六○年代在中國大陸進行的美學大辯論，一個核心的問題就是美的本質問題。...
any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.
下位区分と成りうる一連の構造単位．
...
Peel and quarter the apples taking out their cores; put them into the stock, stew them gently till tender, Rub the whole through a strainer, add the seasoning. give it one boil up, and serve.
1 hour.
per quart, 1s.
from September to December.
for 10 persons
This useful fruit is mentioned in Holy Writ; and Homer describes it as valuable in his time... As a food, the apple cannot be considered to rank high, as more than the half of it consists of water, and the rest of its properties are not the most nourishing. It is however a useful adjunct to other kinds of food, and, when cooked, is esteemed as slightly laxative.
...
any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.
下位区分と成りうる一連の構造単位．
...
Line a delicately clean stewpan... Strain through a very fine hair sieve, or tammy, and it will be fit for use
5 hours.
1s 3d. per quart
any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower subdivisions.
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, éventuellement groupés en subdivisions.
下位区分と成りうる一連の構造単位．
...
Put the beef, cut into pieces and rolled in flour, into a stewpan...
Boil the peas, and rub them through a sieve; add the gravy...
any sequence of low-level structural elements, e.g., paragraphs (
Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, par
exemple des paragraphes (
一連の低レベル構造単位要素．例えば，段落(
Valid values are application-dependent; those shown are of obvious utility in document production, but are by no means exhaustive.
Les valeurs de cet attribut dépendent de l'application utilisée ; celles qui sont données ci-dessus sont utiles dans le processus de production du document XML, mais leur liste n'est en aucun cas exhaustive.
妥当な値はソフトウェアにより異なる．上記に示された値は，一般的 なもので，これで全てではない．
One use for this element is to allow document preparation
software to generate an index and insert it in the appropriate place in
the output. The example below assumes that the
Une utilisation de cet élément est de permettre au logiciel de traiter des documents afin
de générer en sortie un index et de l' insérer à l'endroit approprié. L'exemple ci-dessous
suppose que l'attribut
Un autre usage de
...
...
Another use for
...
This element is intended primarily for use in document production or manipulation, rather than in the transcription of pre-existing materials; it makes it easier to specify the location of indices, tables of contents, etc., to be generated by text preparation or word processing software.
Cet élément est plutôt utilisé pendant la production ou la manipulation du document TEI, que dans le processus de transcription de documents préexistants ; il permet de spécifier à quel endroit du document les index, tables des matières, etc., devront être générés par programme.
当該要素は，ソフトウェアによる文書処理を想定したもので，既存資料か らの転記における利用を想定したものではない．当該要素により，ソフトウェ アにより生成された索引，目次などの場所を指定することが容易になる．
The byline on a title page may include either the name
or a description for the document's author. Where the name is included,
it may optionally be tagged using the
La mention de reponsablilité sur une page de titre peut inclure, soit le nom, soit la description de
l'auteur d'un document. Lorsque le nom y est donné, on peut éventuellement l'encoder
au moyen de l'élément
タイトルページにある署名欄には，当該文書の作者名や説明があるかもし
れない．作者名がある場合，要素
Et, sur cet océan bourdonnant de mille vaguelettes, se leva l'armée caressante et si tendre des merveilleuses sirènes blondes aux seins durs comme ça.
自己想吃人，又怕被別人吃了，都用著疑心极深的眼光，面面相覷。……
and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.
Monte Video — Maldonado — Excursion to R Polanco — Lazo and Bolas — Partridges — Absence of Trees — Deer — Capybara, or River Hog — Tucutuco — Molothrus, cuckoo-like habits — Tyrant Flycatcher — Mocking-bird — Carrion Hawks — Tubes formed by Lightning — House struck
28 janvier. J’ai le plus grand mal à me réatteler aux
自我與他者的關係— 個體感性存在—共有性—交流性—同時性— 責任感/回應性—亦此亦彼—你中有我、我中有你—同時共存——非非此即彼—非你死我活—視域剩餘—外在性—超在性
Often contains either a list or a paragraph
Cet élément contient souvent, soit une liste, soit un paragraphe de texte.
リストか段落のいずれかを含む場合が多い．
petere inde coronam, Vnde prius nulli velarint tempora Musae.
petere inde coronam, Vnde prius nulli velarint tempora Musae.
小燕子其實也無所愛， 只是沉浸在朦朧而飄忽的夏夜夢里罷了。
Mais non, ma bonne amie, vous n' aviez pas raison de vous plaindre...
很抱歉，我今天有事無法赴約，希望您能諒解...
I am sorry to say that absence from town and other circumstances have prevented me from earlier enquiring...
perhaps you will favour me with a sight of it when convenient.
N'y voyez que le signe de l'intérêt que je que je porte à une profession qui fut la mienne. Je désire en effet, insérer votre article dans un ouvrage sur la presse française contemporaine.
Voilà, cher Rhedi, ce que j' appelle le droit public. Voilà le droit des gens, ou plutôt celui de la raison.
不久，我們就能再見面。
自己想吃人，又怕被別人吃了，都用著疑心极深的眼光，面面相覷。……
and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.
Thank you very much for the assistance splitting those logs. I'm sorry about the misunderstanding as to the size of the task. I really was not asking for help, only to borrow the axe. Hope you had fun in any case.
The collision occured on
Le printemps vient maintenant. J'espère que là où tu es le climat à cette saison n'est pas encore pénible. C'est le moment des travaux des champs ; peut-être arrivera-t-on à quelque chose pour toi. S'il n'y a pas moyen de te faire venir en France, faut-il faire des démarches pour essayer de te faire quitter l'Europe ? Écris-le-moi.
[...]
Voici la traduction de quelques vers grecs d'Eschyle. Ils sont prononcés par Prométhée, le dieu qui, d'après les croyances des Grecs, avait sauvé les hommes de la destruction, avait volé le feu pour le leur donner et leur avait appris le langage, le nombre, l'astronomie, les métiers et les arts. Il en fut puni et fut cloué sur un rocher. La tragédie d'Eschyle commence par la scène où on le cloue ; il se tait pendant ce temps, puis, quand ses bourreaux sont partis, il dit : [...]
吾今以此書與汝永別矣！吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書，而欲擱筆！又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。...
This attribute allows the same element to be used for volume title pages, series title
pages, etc., as well as for the
Cet attribut est utile parce que c'est le même élément
当該属性は，いわゆる
Thou shalt labor till thou returne to duste
O imitatores, servum pecus!
紅樓夢圖詠
The document author's name often occurs within a byline,
but the
Le nom de l'auteur d'un document apparaît souvent au sein d'un élément
当該文書の著者名が署名欄に書かれている場合，要素
Cf. the
Voir l'élément
要素
Imprints may be somewhat more complex:
La description de l'impression est parfois plus complexe:
Cf. the
Voir l'élément
書誌情報向けの要素
For simple dates, the
Pour les dates dont la forme est simple, il est recommandé que l'attribut
簡単な例は，属性
Cf. the general
Voir l'élément générique
要素
Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent:Sibylla ti weleis; respondebat illa:apowanein welo.
For Ezra Pound il miglior fabbro.
à la mémoire de Raymond Queneau
L'amitié, l'histoire et la littérature m'ont fourni quelques-uns des.personnages de ce livre. Toute autre ressemblance avec des individus vivants ou ayant réellement ou fictivement existé ne saurait être que coïncidence.
Regarde de tous tes yeux, regarde(Jules Verne, Michel Strogoff )
L'œil suit les chemins qui lui ont été ménagés dans l'oeuvre(Paul Klee, Pädagosisches Skizzenbuch)
Au départ, l'art du puzzle semble un art bref, un art mince, tout entier contenu dans un maigre enseignement de la Gestalttheorie : ...
Tant qu'il existera, par le fait des lois et des moeurs, une damnation sociale créant artificiellement, en pleine civilisation, des enfers, et compliquant d'une fatalité humaine la destinée qui est divine ; tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l'homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l'atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus; tant que, dans certaines régions, l'asphyxie sociale sera possible; en d'autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu'il aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles.
小燕子其實也無所愛，只是沉浸在朦朧而飄忽的夏夜夢里罷了。
《憶》第三十五首
聲明啟事
書中所有情節內容皆為虛構，若有雷同，純屬巧合。
To our three selves
All the characters in this book are purely imaginary, and if the author has used names that may suggest a reference to living persons she has done so inadvertently. ...
To shew the Depravity of human Nature
I have done with your Copy, so you may return it to the Vatican, if you please
Premierement Chalcondile en son histoire de la decadence de l'Empire des Grecs, ...
Outre les augmentations bien amples, et la revision beaucoup plus exacte que je n'avoye fait és precedentes Editions, j'ai pour le contentement des Lecteurs, plusieurs endroits de ceste quatrieme et derniere monstré ...
現代詩論戰史第一階段
您的副本我已使用完畢，可以歸還了，麻煩您。
The content model of back matter is identical to that of front matter, reflecting the facts of cultural history.
Le modèle de contenu de l'élément
後付の内容モデルは，文化的背景によっては，前付に相当するものになる．
This example points to a ctlig like
the following:
Cet exemple pointe vers un élémentflig comme dans l'exemple suivant :
The medieval brevigraph per could similarly be considered as an individual glyph, defined in
a per like the following:
The name
Le nom
要素
The name must follow Unicode conventions for character naming. Projects working in similar
fields are recommended to coordinate and publish their list of
Le nom doit respecter les conventions Unicode pour le nommage des caractères. Il est
recommandé, pour des projets portant sur des champs similaires, de coordonner et de publier leur
liste de
当該文字名はユニコードに従う必要がある．分野が関連するプロジェクト では，データ交換を容易にするため，要素
If the property is a Unicode Normative Property, then its
At a later release, additional constraints will be defined on possible value/name combinations using Schematron rules
Si la propriété est une propriété normative Unicode (Unicode Normative Property), alors son
Dans une mise à jour ultérieure, des contraintes additionnelles seront définies sur les combinaisons possibles valeur/nom, en utilisant des règles Schematron.
当該要素の内容がユニコード基準特性の場合，要素
後日，Schematronに従った追加制約が定義されるかもしれない．
For characters of non-ideographic scripts, a name following the conventions for Unicode names
should be chosen. For ideographic scripts, an
Le nom du glyphe doit respecter les conventions Unicode pour le nommage des caractères dans
les écritures non idéographiques. Dans le cas des écritures idéographiques, il est recommandé
de saisir, si possible, une
非表意文字の場合，ユニコードの名前付与規則に従った名前が選択される べきである．表意文字の場合，ユニコード規格の10.1節にある
No definitive list of local names is proposed. However, the name
Il n'est pas proposé de liste fermée de noms locaux de propriétés. Cependant, la
dénomination
ローカル名のリストで勧告されているものはない．但し，文字やグリフを 表す文字エンティティを特定する際には，名前
Suggested values for the exact for exact equivalences, uppercase
for uppercase equivalences, lowercase for lowercase equivalences,
and simplified for simplified characters. The
Les valeurs conseillées de l'attribut exact pour
une relation d'équivalence, uppercase pour spécifier une correspondance
avec un caractère en majuscules, lowercase pour spécifier une
correspondance avec un caractère en minuscules, et simplified pour
spécifier une correspondance avec un caractère simplifié. Les éléments
属性exact
を，大文字表記の場合にはuppercaseを，小文字表記の場合に
はlowercaseを，簡易表記の場合には
simplifiedなどをとる．当該要素に含まれる要素
A definitive list of current Unicode property names is provided in The Unicode Standard.
Une liste fermée des noms de propriétés Unicode est donnée dans la norme Unicode.
現行のユニコード基準名のリストは，ユニコード規格にある．
By default, the abab
notation.
Par défaut, l'élément abab
.
デフォルト値として，要素アバブ(abab)
法になる．
This example is intended for the far more restricted case typified by the Shakespearean iambic pentameter. Only metrical patterns containing exactly ten syllables, alternately stressed and unstressed, (except for the first two which may be in either order) to each metrical line can be expressed using this notation.
Cette notation décrit ici la division en groupes rythmiques d'un vers composé de douze
syllabes (alexandrin) comme dans ce vers de Baudelaire :
The encoder may choose whether to define the notation formally or informally.
However, the two methods may not be mixed. That is,
Only usable within the header if the verse module is used.
L'encodeur peut choisir de définir la notation de manière formelle ou pas.
Toutefois, les deux méthodes ne peuvent pas être combinées. C'est-à-dire, que
Ne peut être utilisé dans l'en-tête que si le jeu d'éléments pour la poésie est activé.
符号化する人は，当該表記法が形式的・非形式的に定義するかを選択する ことができる．しかし，この2つを混ぜて使うことはないだろう．つまり，
要素
当該要素は，韻文モジュールを使う場合にのみ，ヘダー中で使うことがで きる．
The value
La valeur
属性値
Where this attribute is not specified, the metrical pattern for the element concerned is understood to be inherited from its parent.
Lorsque l'attribut
当該属性の値が付与されていない場合，当該要素の韻律パタンは，親要 素にある内容を継承すると解釈される．
Where this attribute is not specified, the metrical
realization for the element concerned is understood to be identical
to that specified or implied for the
Lorsque l'attribut
当該属性の値が付与されていない場合，当該要素の韻律パタンは，親要 素にある内容を継承すると解釈される．
When the default notation is used, it does not make sense to specify this attribute on any unit smaller than a line. Nor does the default notation provide any way to record internal rhyme, or to specify non-conventional rhyming practice. These extensions would require user-defined alternative notations.
Lorsque la notation par défaut est utilisée, cela n'a pas de sens de
renseigner l'attribut
デフォルトの表記法が使用される時，この属性を行以下の単位に付与 することには，意味がない．デフォルトの表記法は，内部の韻を記録す るものではない．また，通常でない押韻を特定するものでもない． これらの拡張には，ユーザが定義した別の表記法が求められるだろう．
The usual practice will be to give the value yes
to
this attribute when enjambement is being marked, or the values
weak
and strong
if degrees of enjambement are of interest;
if no value is given, however, the attribute does not default to a value
of no
; this allows the attribute to be omitted entirely when
enjambement is not of particular interest.
La pratique courante consiste à donner la valeur yes
à cet attribut
lorsqu'il existe un enjambement, ou les valeurs weak
ou strong
s'il est intéressant de noter des degrés d'enjambement. Il n'existe pas de
valeur par défaut no
; ceci permet d'omettre totalement l'attribut
s'il n'est pas intéressant de noter un enjambement.
一般的には，句跨りが現れるとことで，当該属性に値yes
が付
与される．または，その程度により，値weak
かstrong
が付与される．属性値が付与されていない場合でも，当該属性はデフォ
ルト値として，値no
を想定しない．従って，句跨りに関心を
置かない場合には，当該属性を省略できる．
Within a particular scope, all
Dans un cadre délimité, tous les éléments
特定範囲中で，属性
The action takes place on February 7th between the hours of noon and six in the afternoon, close to the Trenartha Tin Plate Works, on the borders of England and Wales, where a strike has been in progress throughout the winter.
Bel après-midi de printemps en 1899. Madame Claire Roc est assise dans un fauteuil en osier et feuillette un magazine [...], on peut entendre des cris joyeux d'enfants.
La salle de l'Hôtel de Bourgogne, en 1640. Sorte de hangar de jeu de paume aménagé et embelli pour des représentations.
La salle est un carré long ; on la voit en biais, de sorte qu'un de ses côtés forme le fond qui part du premier plan, à droite, et va au dernier plan, à gauche, faire angle avec la scène qu'on aperçoit en pan coupé.
故事發生於九月八日正午十二點至三點間，位於台北中正紀念堂附近，有群眾包圍抗議政府的更名政策。
在一個秋高氣爽的下午，中正紀念堂前
A Sub-Post Office on a late autumn evening
Contains paragraphs or phrase level tags.
This element should not be used outside the front matter; for similar contextual descriptions
within the body of the text, use the
Contient des paragraphes ou des éléments de niveau phrase.
Cet élément ne doit pas être utilisé ailleurs que dans les sections préliminaires. Pour
encoder des descriptions de même nature dans le corps du texte, on utilise l'élément
段落または句レベルのタグをとる．
当該要素は，前付以外では使わないべきである．テキスト本文にある状況 解説については，要素
Voilà. Ces personnages vont vous jouer l' histoire d' Antigone. Antigone, c' est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. Elle pense qu' elle va être Antigone tout à l' heure, qu' elle va surgir soudain de la maigre jeune fille noiraude et renfermée que personne ne prenait au sérieux dans la famille et se dresser seule en face du monde, seule en face de Créon, son oncle, qui est le roi. Elle pense qu' elle va mourir, qu' elle est jeune et qu' elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n' y a rien à faire. Elle s' appelle Antigone et il va falloir qu' elle joue son rôle jusqu' au bout...
Contains optional headings, a sequence of one or more component-level elements, and an optional sequence of closing material.
Contient des titres optionnels, une série d'un ou de plusieurs éléments de niveau composant et éventuellement une série d'éléments de fin.
選択的にヘダー，ひとつ以上の構成要素，選択的に終末部を示す．
Directed by
Adaptation et mise en scène de
Distribution
監製：
首演假
Cast of the original production at the
contains paragraphs and an optional cast list only.
contient des paragraphes et éventuellement, un élément
段落と選択的な配役リストのみを含む．
The
Note that in this example the role description friends of
Mathias
is understood to apply to both roles equally.
L'attribut
À noter que dans cet exemple il est entendu que la description du rôle friends of
Mathias
(amis de Mathias) s'applique de la même façon aux deux rôles.
属性
この例では，役に関する情報friends of Mathias
は，2つの役に同
じく当てはまると理解される．
It is important to assign a meaningful ID attribute to the
Il est important de renseigner de façon signifiante et univoque l'attribut
要素
This element should be used only to mark the name of the actor as
given in the source. Chapter
Cet élément ne devrait être utilisé que pour encoder le nom de l'acteur tel qu'il est donné
dans la source. Le chapitre
当該要素は，元資料にある役者名を示すために使用されるべきである．
Full blocking information will normally require combinations of values, (for example
UL
for upper stage left
) and may also require more detailed encoding of
speed, direction etc. Full documentation of any coding system used should be provided in
the header.
Donner une information complète de mise en place requiert normalement une combinaison de
valeurs (par ex. : FG
pour au fond à gauche de la scène
) et peut aussi
nécessiter d'encoder de façon plus précise la vitesse, la direction, etc. La documentation
complète de toute règle de codage doit être fournie dans l'en-tête TEI.
演出情報をもっと記述するには，これらの値の組み合わせ(例えば， 上手上段を示すUL
)や，早さや方向など，より詳細な符号化が必
要となるだろう．符号化システムに関する詳細な記録は，ヘダー内で示 されるべきである．
First performance
Première apparition
第一場戲
Robert Klein, vous avez dit ?
2008北京奧運的聖火稍後即將傳遞到香港九龍，我們有最新的現場實況直播於您。
大家好，我現在在香港的九龍。
Monty Python's Flying Circus tonight comes to you live from the Grillomat Snack Bar, Paignton.
Hello to you live from the Grillomat Snack Bar.
A view is a particular form of stage direction.
Un élément
当該要素は，ト書きにある独特の形式である．
The value
La valeur
属性値
Now to business.
To business.
I beg your pardon?
I'm sorry, I thought you were proposing a toast.
現在，說到我們的事業。
敬我們的事業。
抱歉，您說什麼？
不好意思，我以為你說乾杯。
A specialized form of stage direction.
Une forme particulière d'indication scénique.
ト書きにある専門形．
My congratulations, Wilde. Your latest play is a great success.
恭喜你，王爾德。你最近的戲劇是個大成功。
A specialized form of stage direction.
Forme particulière d'indication scénique.
ト書きの特別な形．
scriptest entendu au sens large dans ce document comme tout texte préparatoire à une prise de parole (discours politique, sermon, interview, allocution, conférence, émission, etc.)].
Multiple close microphones mixed down to stereo Digital Audio Tape, standard play, 44.1 KHz sampling frequency
Three distinct recordings made by hidden microphone in early February 2001.
Recorded on a Sony TR444 walkman by unknown participants; remastered
to digital tape at
podcast
以Sony TR444 walkman錄成，參與者不明；
將FM廣播重錄成數位磁帶
Recorded from FM Radio to digital tape
The
L'attribut
属性
"Hi-8" 8 mm NTSC camcorder with integral directional microphone and windshield and stereo digital sound recording channel.
Enregistreur numérique avec connexion USB et 512 Mo de mémoire intégrée
enregistreur numérique 16 pistes
內建麥克風、立體聲音響以及數位錄音聲道的"Hi-8" 的8釐米NTSC攝錄像機。
8-track analogue transfer mixed down to 19 cm/sec audio tape for cassette mastering
Prose and a mixture of speech elements
Although individual transcriptions may consistently use
Prose et combinaison d'éléments pour la transcription de l'oral
Bien que certaines transcriptions emploient systématiquement des éléments
散文と発話要素の混在．
個々の発話遷移(交替)は，ターンを示す要素
The value
La valeur
値
The value
La valeur
値
The value
La valeur
値
The
l'élément
要素
If no value is specified, it is assumed that the feature
concerned ceases to be remarkable. The value normal
has the same
effect.
Si aucune valeur n'est spécifiée, on suppose que le trait concerné cesse
d'être remarquable. La valeur normal
a le même effet.
属性値がなければ，当該素性は目立つものではないことを示す．属性
値normal
も同じ意味になる．
The word Elizabeth
is spoken loudly, the words Yes
and
Come and try this
with normal volume, and the words come on
very loudly.
Spoken texts may be structured in many ways; elements in this class are typically larger units such as turns or utterances.
Les textes contenant de la parole transcrite peuvent être structurés de plusieurs façons; les éléments de cette classe sont habituellement des unités plus grandes, comme des tournures ou des énoncés.
発話テキストは，様々に構造化される．当該クラスの要素は，一般に発話 の順番といった大きめの単位とされる．
Dictionary order often differs from the collation sequence of machine-readable character
sets; in English-language dictionaries, an entry for fourh
, and maccoy
, while a-
and AA
. The sort key is
required if the orthography of the dictionary entry does not suffice to determine its
location.
La structure d'un dictionnaire diffère souvent de l'ordre de collation des jeux de
caractères lisibles par la machine ; dans des dictionnaires de langue anglaise, une entrée
pour fourh
, et
maccoy
, tandis que a-
et AA
. La clef de
tri est exigée si l'orthographe de l'entrée du dictionnaire n'est pas suffisante pour
déterminer son emplacement.
辞書順序は，機械可読文字集合の照合順序とは，多くの場合異なって いる．例えば，英語の場合，辞書項目fourh
の所に出てくる．また，項目 maccoy
の所に出てくるだ
ろう．しかし，項目a-
とAA
との間で，数字順で出てくる．
当該並び替えキーは，当該辞書が採る正書法では，場所の特定が十分 に行えない場合に，必要となる．
The global
Pour des homographes, l'attribut global
グローバル属性
Like all elements,
Comme tous les éléments,
他の要素と同じく，要素
May contain any dictionary elements in any combination.
Peut contenir n'importe quels éléments du dictionnaire dans n'importe quel ordre.
あらゆる組み合わせの辞書要素が含まれる．
La valeur n'attend pas le nombre des années
La valeur n'attend pas le nombre des années.
那一年頌蓮留著齊耳的短髮，用一條天藍色的緞帶箍住，她的臉是圓圓的，不施脂粉，但顯得有點蒼白。
May contain character data mixed with any other elements defined in the dictionary tag set.
Peut contenir des caractères combinés avec tout autre élément défini dans le jeu de balises du dictionnaire.
辞書向けタグ集合で定義されている他の要素と文字データが混在するかも しれない．
May contain any dictionary elements in any combination.
This element is used to mark part of a dictionary entry in which lower level dictionary elements appear, but which does not itself form an identifiable structural unit.
peut contenir n'importe quels éléments de dictionnaire dans n'importe quelle combinaison.
Cet élément est utilisé pour marquer la partie d'une entrée de dictionnaire dans laquelle les éléments de dictionnaire de niveau inférieur apparaissent sans former toutefois d'unité structurelle identifiable.
あらゆる辞書要素をとる．
当該要素は，下位レベルの辞書要素から成る辞書項目を示す際に使われる． 当該要素自体は参照可能な単位には成らない．
(from TLFi)
Usually stress information is included within pronunciation information.
En règle générale les informations sur l'accentuation sont comprises dans les informations sur la prononciation.
A much fuller list of values for the
Une liste de valeurs beaucoup plus complète pour l'attribut
属性
In terminological data, the
Dans les données terminologiques, l'élément
用語データにおいては，要素the
May contain character data and phrase-level elements. Typical content
will be
This element is synonymous with
Contient des caractères et des éléments du niveau expression. Le
contenu type sera :
Cet élément est synonyme de
文字データや句レベルの要素をとるかもしれない．よくあるのは，
当該要素は，
This element is synonymous with
Cet élément est synonyme de
当該要素は，
Taken from Das Evangelium, des Evangelii, ...
Das Evangelium, des Evangelii, ...
May contain character data and phrase-level elements. Typical values will be
of the form
This element is synonymous with
Peut contenir des caractères et des éléments du niveau expression.
Les valeurs types seront
Cet élément est synonyme de
文字データまたは句レベルの要素．典型的な値は，
当該要素は，要素
Taken from Treffen, v. unregelm. ... du triffst, ...
This element is synonymous with
Cet élément est synonyme de
当該要素は，
Taken from Treffen, v. unregelm. ... du triffst, ...
This element is synonymous with
Cet élément est synonyme de
当該要素は，
Taken from Treffen, v. unregelm. ... du triffst, ...
This element is synonymous with
Cet élément est synonyme de
当該要素は，
This element is synonymous with
Cet élément est synonyme de
当該要素は，要素
May contain character data and phrase-level elements. Typical content will be
Peut contenir des caractères et des éléments du niveau expression. Le contenu
type sera
文字データと句レベル要素を示すかもしれない．例えば，
May contain character data mixed with any other elements defined in the dictionary tag set.
There is no consensus on the internal structure of etymologies, or even on whether such a
structure is appropriate. The
Peut contenir des caractères combinés avec n'importe quels autres éléments définis dans le jeu de balises propre aux dictionnaires.
Il n'y a aucun consensus sur la structure interne propre à une étymologie, ou même sur le
fait qu'une telle structure soit appropriée. L'élément
辞書向けの要素を伴う文字列をとるかもしれない．
語源情報に関する内容の構造について，決められたものはない．要素
May contain character data mixed with phrase-level elements.
Peut contenir des caractères combinés avec des éléments du niveau expression.
句レベル要素と共に文字データを含むかもしれない．
Labels specifically relating to usage should be tagged with the special-purpose
Les étiquettes qui se rapportent spécifiquement aux usages devraient être balisées avec
l'élément particulier
用法に関するラベルには，一般的な要素
May contain character data and phrase-level elements; usually contains a
This element encloses both the actual indication of the location referred to, which may be
tagged using the
Peut contenir des caractères et des éléments de niveau expression ;
habituellement un élément
Cet élément contient à la fois l'indication réelle de l'emplacement mentionné, qui peut être
balisée par les éléments
文字列や句レベルの要素をとるかもしれない．一般には，要素
当該要素は，要素
The following example from
The following example from
One encoding for this entry would be:abeja [a·bé·xa]f. bee;abejera [a·be·xé·ra]f. beehive;abejón [a·be·xóon]m.
drone; bumblebee;abejorro [a·be·xó·rro]m. bumble
bee.
In the much larger Simon & Schuster Spanish-English dictionary,abeja, f. 1. (ento.) bee. 2. busy bee, hard
worker. 3. (astron.) A., Musca. — a. albanila, mason bee; a. carpintera, carpenter bee; a.
reina or maestra, queen bee; a. neutra or obrera, worker bee.
This entry may be encoded
thus:
May contain character data mixed with any other elements defined in the dictionary tag set.
Identical in sub-elements to an
Peut contenir des caractères et d'autres éléments définis dans le jeu de balises propre aux dictionnaires.
Dans les sous-éléments, il est identique à un élément
辞書モジュールで定義されている他の要素と混合して，文字データをとる かもしれない．
当該要素は，下位要素で，要素
The Royalof Arts
Des casseroles et des "faitouts" pour les ménagères.
皇家藝術
Mr Burtontook us for French
Lessopranos piaillent avec conviction. là-bas au lointain, l' hymne du matin s' élève en un doux murmure...
感我此言良久立，却 坐促弦弦轉急
Character data or
Caractères ou
文字データまたは要素
Character data or
Caractères ou
文字列または要素
A parchment codex of 136 folios, measuring approx 28 by 19 inches, and containing 24 quires.
The pages are margined and ruled throughout.
Four hands have been identified in the manuscript: the first 44 folios being written in two cursive anglicana scripts, while the remainder is for the most part in a mixed secretary hand.
Image de la reliure dans l'iconothèque
ivvenalis. persivset ex-libris de Jean Grolier
io. grolierii et amicorvm.dorés respectivement au centre et au bas du plat supérieur.
portio mea sit in terra viventivmdorée au centre du plat inférieur.
Reliure exécutée pour Jean Grolier par Jean Picard, Paris, entre 1540 et 1547.
總共有600卷
亦收錄於高麗藏、嘉興藏、永樂北藏、永樂南藏、乾隆藏、佛教大藏經、中華藏...等。
唯獨新纂卍續藏未收錄此經
Quand de simples quantités numériques sont impliquées, elles peuvent être exprimées par
l'attribut
This element may be used to record the dimensions of any text-bearing object, not necessarily a codex. For example:
This might be used to show that the inscribed panels on some (imaginary) monument are all the same size (7004 by 1803 cm) and stand out from the rest of the monument by 345 mm.
When simple numeric quantities are involved, they may be
expressed on the
Contains no more than one of each of the specialised elements used to express a three-dimensional object's height, width, and depth, combined with any number of other kinds of dimensional specification.
Contient la mesure de la hauteur, de la largeur et de la profondeur d'un objet à 1, 2 ou 3 dimensions.
対象物の高さ，幅，奥行きの大きさを示す．
The specific elements
If used to specify the height of a non text-bearing portion of some object, for example a monument, this element conventionally refers to the axis perpendicular to the surface of the earth.
If used to specify the width of a non text-bearing
portion of some object, for example a monument, this element
conventionally refers to the axis
facing the observer, and perpendicular to that indicated by the
If used to specify the depth of a non text-bearing
portion of some object, for example a monument, this element
conventionally refers to the axis
facing the observer, and perpendicular to that indicated by the
Ownership stamp (xvii cent.) on i recto with the arms
Cole Deum
.
Barbey, en Normandie :
劍鞘正面的交叉雙彎刀及棗椰樹金雕貼花圖案為沙烏地阿拉伯王國的紋章。藍色絨布外盒，鑲有金色交叉雙彎刀及棗椰樹圖案。
The
The
The
L'attribut
The
The
An identifying number of some kind must be supplied if known; if it is not known, this should be stated.
Un numéro identifiant quelconque doit être fourni s'il est connu ; si on ne le connaît pas, cela devrait être signalé.
識別番号が判る場合は，示す必要がある．判らない場合は，そのことを示 すべきである．
In this example, the reference to Dujchev N17
includes a
link to some other manuscript description which has the identifier DN17.
Indication à utiliser pour les ateliers des relieurs connus sous le nom du relieur : le relieur est le propriétaire, dirige l'atelier
明藏有四︰在南京刻的稱南藏，在北京刻的稱北藏，在浙江武林刻的稱武林藏，在徑山等處刻過的稱徑山或嘉興藏。徑山藏，是會合南北藏本而以北本為主的；日本的黃檗藏就是徑山藏的翻刻本，而卍字藏復淵源于黃檗藏，可見徑山藏給與日本的影響了。
明藏因年代較近，國內外還有完整的存本；惟武林藏本，卻已全佚，其特點是始改梵夾為方冊。
The "Guan-ben" was widely current among mathematicians in the Qing dynasty, and "Zhao Qimei version" was also read. It is therefore difficult to know the correct filiation path to follow. The study of this era is much indebted to Li Di. We explain the outline of his conclusion here. Kong Guangsen (1752-1786)(17) was from the same town as Dai Zhen, so he obtained "Guan-ben" from him and studied it(18). Li Huang (d. 1811) (19) took part in editing Si Ku Quan Shu, so he must have had "Guan-ben". Then Zhang Dunren (1754-1834) obtained this version, and studied "Da Yan Zong Shu Shu" (The General Dayan Computation). He wrote Jiu Yi Suan Shu (Mathematics Searching for One, 1803) based on this version of Shu Xue Jiu Zhang (20).
One of the most important persons in restoring our knowledge concerning the filiation of these books was Li Rui (1768(21) -1817)(see his biography). ... only two volumes remain of this manuscript, as far as chapter 6 (chapter 3 part 2) p.13, that is, question 2 of "Huan Tian San Ji" (square of three loops), which later has been lost.
A collection of Lollard sermons
金剛般若波羅蜜經
Unless it contains a simple prose description, this element should contain at least one of
the elements
A moins qu'il ne contienne une description en texte libre, cet élément doit contenir au moins
l'un des éléments
Note that this element should not be used to document the
languages or writing systems used for the description itself: as for
all other TEI elements, such information should be provided by means of the
global
In the case of an incipit, indicates whether the incipit as given is defective, i.e. the first words of the text as preserved, as opposed to the first words of the work itself. In the case of an explicit, indicates whether the explicit as given is defective, i.e. the final words of the text as preserved, as opposed to what the closing words would have been had the text of the work been whole.
Dans le cas d'un incipit, indique si l'incipit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il présente les premiers mots du texte tels qu'ils ont été conservés, et non pas les premiers mots de l'oeuvre elle-même. Dans le cas d'un explicit, indique si l'explicit est considéré comme fautif, c'est-à-dire qu'il présente les mots finaux du texte tels qu'ils ont été préservés, et non pas ce qu'auraient été ces mots si le texte de l'oeuvre avait été complet.
冒頭語(incipit)の場合，当該属性はそこに問題があることを示す． 例えば，当該テキストの最初の語句が，作品自体の最初の語句と一致しな い場合など． 末尾語(explicit)の場合，当該属性はそこに問題があることを示す． 例えば，当該テキストの最終語が，作品全体の最後の語と一致しない場合 など．
Written in more than one hand.
With a few coloured capitals.
Early modern
現代早期
此物屬「沓姆」，即用西雙版納傣文書寫的佛經，頁面打折；打折是為了讓一頁變為多頁並折疊成一冊，其折出的每一頁的寬度和長度皆與作為書寫介質的貝葉相當。
There are lacunae in three places in this manuscript. After 14v two leaves has been cut out and narrow strips leaves remains in the spine. After 68v one gathering is missing and after 101v at least one gathering of 8 leaves has been lost.
Several leaves are damaged with tears or holes or have a irregular shape. Some of the damages do not allow the lines to be of full length and they are apparently older than the script. There are tears on fol. 2r-v, 9r-v, 10r-v, 15r-18v, 19r-v, 20r-22v, 23r-v, 24r-28v, 30r-v, 32r-35v, 37r-v, 38r-v, 40r-43v, 45r-47v, 49r-v, 51r-v, 53r-60v, 67r-v, 68r-v, 70r-v, 74r-80v, 82r-v, 86r-v, 88r-v, 89r-v, 95r-v, 97r-98v 99r-v, 100r-v. On fol. 98 the corner has been torn off. Several leaves are in a bad condition due to moist and wear, and have become dark, bleached or wrinkled.
The script has been
touched up in the 17th century with black ink. The touching up on the following
fols. was done by
輕度破損，本案第27至30頁缺頁。
Most pages have between 25 and 32 long lines ruled in lead.
Most pages have between 25 and 32 long lines ruled in lead.
每頁14行，每行40到43字不等；有 註文小字雙行，字數不等。
2 columns of 42 lines ruled in ink, with central rule between the columns.
Some pages have 2 columns, with central rule between the columns; each column with between 40 and 50 lines of writing.
兩欄共42行油墨橫線，欄間有直線分隔。
有些頁面有兩欄，欄間有直線分隔；每欄有40至50行的字。
2 columns of 42 lines ruled in ink, with central rule between the columns.
Some pages have 2 columns, with central rule between the columns; each column with between 40 and 50 lines of writing.
The manuscript is written in two contemporary hands, otherwise unknown, but clearly those of practised scribes. Hand I writes ff. 1r-22v and hand II ff. 23 and 24. Some scholars, notably Verner Dahlerup and Hreinn Benediktsson, have argued for a third hand on f. 24, but the evidence for this is insubstantial.
手稿由田代安定一人控稿，同行者包括鳥居龍藏（帝國大學人類學調查員）；上領小太郎（舊民政局殖產課員）；三宅驥（帝國大學職務調查員）；小笠原富次郎（總統府技手殖產課員）。
The manuscript is written in two contemporary hands, otherwise unknown, but clearly those of practised scribes. Hand I writes ff. 1r-22v and hand II ff. 23 and 24. Some scholars, notably Verner Dahlerup and Hreinn Benediktsson, have argued for a third hand on f. 24, but the evidence for this is insubstantial.
Uses an unidentified black letter font, probably from the 15th century
Square notation of 4-line red staves.
Les clés se placent au commencement de la portée. Elles servent à fixer le nom des notes et à indiquer en même temps la place que celles-ci occupent dans l'échelle musicale.
紅色四線譜記號法
The start of each book of the Bible with a 10-line historiated illuminated initial; prefaces decorated with 6-line blue initials with red penwork flourishing; chapters marked by 3-line plain red initials; verses with 1-line initials, alternately blue or red.
Les miracles de la Vierge, par Gautier de Coinci ; un volume in-fol. de 285 feuilles, orné d'initiales en or et en couleur,...
每本聖經的第一個字母都是十行大小，飾以歷史圖案；引言部份的第一個字母是六行大小，並以紅筆花飾；章節的第一個字母是三行大小，紅的；韻文的第一個字母一行大小，有時是紅色有時是藍色的。
The start of each book of the Bible with a 10-line historiated illuminated initial; prefaces decorated with 6-line blue initials with red penwork flourishing; chapters marked by 3-line plain red initials; verses with 1-line initials, alternately blue or red.
ivvenalis. persivset ex-libris de Jean Grolier
io. grolierii et amicorvm.dorés respectivement au centre et au bas du plat supérieur.
portio mea sit in terra viventivmdorée au centre du plat inférieur.
每本聖經的第一個字母都是十行大小，飾以歷史圖案；引言部份的第一個字母是六行大小，並以紅筆花飾；章節的第一個字母是三行大小，紅的；韻文的第一個字母一行大小，有時是紅色有時是藍色的。
There are several marginalia in this manuscript. Some consist of
single characters and others are figurative. On 8v is to be found a drawing of
a mans head wearing a hat. At times sentences occurs: On 5v:
Her er skrif andres isslendin
,
on 19r: þeim go
,
on 21r: amen med aund ok munn halla rei knar hofud summu all huad
batar þad mælgi ok mal
,
On 21v: some runic letters and the sentence aue maria gracia plena dominus
.
There are several marginalia in this manuscript. Some consist of single characters and
others are figurative. On 8v is to be found a drawing of a mans head wearing a hat. At
times sentences occurs: On 5v:Her er skrif andres isslendin
, on
19r: þeim go
, on 21r: amen med aund ok munn halla
rei knar hofud summu all huad batar þad mælgi ok mal
, On 21v: some runic letters
and the sentence aue maria gracia plena dominus
.
Sewing not visible; tightly rebound over 19th-cent. pasteboards, reusing panels of 16th-cent. brown leather with gilt tooling à la fanfare, Paris c. 1580-90, the centre of each cover inlaid with a 17th-cent. oval medallion of red morocco tooled in gilt (perhaps replacing the identifying mark of a previous owner); the spine similarly tooled, without raised bands or title-piece; coloured endbands; the edges of the leaves and boards gilt.Boxed.
內外兩層經板將經葉含夾以後，以絲質經索綑紮，並附上白色哈達，然後以黃綾經衣包裹，就成了完整一函的經篋。
The value
La valeur
属性値
Contemporary blind stamped leather over wooden boards with evidence of a fore edge clasp closing to the back cover.
i • schonerii • opera •doré au-dessus du bloc armorial.
使用與內容物同時代的皮革包覆木版，背面有以前緣扣子扣住的跡象。
使用與書寫的貝葉非同時代的樹條捆住
以十九世紀的不知名棉繩重綁；裁切邊緣並鍍金
Quarter bound by the Phillipps' binder, Bretherton, with his sticker on the front pastedown.
Rebound by an unknown 19th c. company; edges cropped and gilt.
Green wax vertical oval seal attached at base.
Parchment strip for seal in place; seal missing.
The seal of S IOHANNES OLAVI
.
Parchment tag on which is written: Woldorp Iohanne G
.
The seal of S
IOHANNES OLAVI
. Parchment tag on which is written: Woldorp Iohanne G
.
清
Written in Durham during the mid twelfth century.
Recorded in two medieval catalogues of the books belonging to Durham Priory, made in 1391 and 1405.
Given to W. Olleyf by William Ebchester, Prior (1446-56) and later belonged to Henry Dalton, Prior of Holy Island (Lindisfarne) according to inscriptions on ff. 4v and 5.
Presented to Trinity College in 1738 by Thomas Gale and his son Roger.
Reliure exécutée par Louis-François Le Monnier (signature), Paris, vers 1750 d'après Michon, 1956 (n° 38 (120) .
最早由迦葉尊者以梵文手寫。
後由菩提達摩傳給慧思禪師，再經由小野妹子於推古天皇十七年（西元609年）傳入日本。
淨嚴和尚於1694年以梵文悉曇體手寫抄錄。
穆勒（Max Muller）於1884年轉寫成天城體及羅馬拼音，傳至歐美國家。
現收藏於東京博物館。
Until 2015 permission to photocopy some materials from this collection has been limited at the request of the donor. Please ask repository staff for details if you are interested in obtaining photocopies from Series 1: Correspondence.
Collection donated to the Manuscript Library by the Estate of Edgar Holden in 1993. Donor number: 1993-034.
2015年以前，非經贈與此書者同意，不得翻印。若對內容有興趣，請洽藏書單位。
此收藏1993年捐贈於故宮博物院。贈與編號：1993-034。
Derived from IMEV 123 with additional research by P.M.W.Robinson
Derived from IMEV 123 with additional research by P.M.W.Robinson
源自IMEV 123及P.M.W.羅賓森的附加研究。
The
The coordinate space defined by this element may be thought of as
a grid
L'élément
L'espace de coordonnées défini par cet élément peut être considéré comme une grille d'unités horizontales
当該要素
当該要素で定義される座標空間は，幅が属性
The position of every zone for a given surface is always defined by reference to the coordinate system defined for that surface. Any graphic element contained by a zone represents the whole of the zone.
La position de chaque zone pour une surface donnée est toujours définie par rapport au système de coordonnées défini pour cette surface. Tout élément graphique contenu par une zone se représente par toute la zone.
要素
Both the beginning and the end of the added material must be
marked; the beginning by the
Le début et la fin de la partie de texte ajoutée doivent être marqués ; le début, par l'élément
追加する情報の始めと終わりの両方にマークアップすべきである．
始めは，要素
Since damage to text witnesses frequently makes them harder to
read, the
The
Puisque les dégâts causés aux témoins du texte les rendent fréquemment plus difficiles à
lire, l'élément
Les éléments
文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素
要素
現存資料にあるテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素
要素
Paragraph partially damaged. This is the undamaged
portion
This paragraph is entirely damaged.
Paragraph partially damaged; in the middle of this
paragraph the damage ends and the anchor point marks
the start of the
Paragraph partially damaged. This is the undamaged portion
This paragraph is entirely damaged.
Paragraph partially damaged; in the middle of this paragraph the damage ends and the
anchor point marks the start of the
此段部份毀損。這裡是完好的部份，
此段全部毀損。
段落有部份毀損，損壞處止於段落的中間，以屬性anchor標示
Both the beginning and ending of the damaged sequence must be
marked: the beginning by the
The damaged text must be at least partially legible, in order
for the encoder to be able to transcribe it. If it is not legible
at all, the
Le début et la fin de la partie de texte endommagée doivent être marqués : le début, par l'élément
Le texte endommagé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit
capable de le transcrire. S'il n'est pas lisible du tout, l'élément
当該損傷部分の始点と終点は符号化されなければならない．始点は要素
当該テキストの損傷部分は，少なくとも一部は読むことができ，符号化す
る人は転記ができるものでなければならない．読めない場合には，当該要素
Paragraph partially deleted. This is the undeleted
portion
Paragraph deleted together with adjacent material.
Second fully deleted paragraph.
Paragraph partially deleted; in the middle of this
paragraph the deletion ends and the anchor point marks
the resumption
Paragraph partially deleted. This is the undeleted portion
Paragraph deleted together with adjacent material.
Second fully deleted paragraph.
Paragraph partially deleted; in the middle of this paragraph the deletion ends and the
anchor point marks the resumption
此段部份刪除。這裡是保留的，
此段落以及與它相關的資料一同被刪除。
第二個完全刪除的段落。
段落有部份被刪除，刪去處止於段落的中間，以屬性anchor標示
Both the beginning and ending of the deleted sequence must be
marked: the beginning by the
The text deleted must be at least partially legible, in order
for the encoder to be able to transcribe it. If it is not legible
at all, the
The
Le début et la fin de la partie de texte supprimée doivent être marqués : le début, par
l'élément
Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit
capable de le transcrire. S'il n'est pas lisible du tout, la balise
La balise
当該削除部分の始点を終点の両方が示されなければならない．始点は要素
当該削除されているテキストは，少なくとも転記するに充分なほどには読
めるものでなければならない．全く読めないのであれば，要素
要素
Where running heads are consistent throughout a chapter or
section, it is usually more convenient to relate them to the
chapter or section, e.g. by use of the
Quand le titre courant s'applique à tout un chapitre ou une section, il est habituellement plus commode de le relier au chapitre ou à la section, par exemple en utilisant l'attribut
柱に章や節が常に書かれている場合，属性
By convention,
The
This attribute serves the same function as the
The
L'élément
当該
On this element, the
L'attribut
For irregular shapes in two dimensions, the value for
this attribute should reflect the more important of the two dimensions.
In conventional left-right scripts, a space with both vertical and
horizontal components should be classed as
Pour des formes irrégulières à deux dimensions, la valeur de cet attribut doit refléter la plus importante des deux dimensions. Dans les textes
écrits conventionnellement de gauche à droite, un espace composé de parties horizontales et verticales doit être considéré comme
一般的でない形の場合，当該属性値は，より重要な2次元情報を反映
すべきである．左から右に書く場合，縦長でもあり横長でもある空白
は，属性値
This element should be used wherever it is desired to record an unusual space in the source text, e.g. space left for a word to be filled in later, for later rubrication, etc. It is not intended to be used to mark normal inter-word space or the like.
Cet élément devrait être utilisé partout où l'on désire signaler un espace inhabituel dans le texte source, par exemple un espace réservé pour un mot à écrire plus tard, pour une rubrication ultérieure, etc. Il n'est pas destiné à être utilisé pour marquer l'espace normal entre des mots par exemple.
当該要素は，元テキストにある普通でない空白を記録するために使われる べきである．例えば，単語の後に多くある空白や，続く朱書きのためにあ る空白など．当該要素は，一般的な単語間や行間の空白を示すために使わ れるものではない．
Although a substitution may contain any mixture of additions and deletions; there should be an addition for each deletion bearing the same sequence number. This constraint cannot be modelled in the schema language currently deployed.
Bien qu'une substitution puisse contenir n'importe quelle combinaison d'additions et de suppressions, il devrait y avoir pour chaque suppression une addition portant le même numéro d'ordre. Cette contrainte ne peut pas être modélisée dans le langage de schéma actuellement utilisé.
置換とは，追加と削除を組み合わせたものであるが，当該要素が当てはまるの は，追加と削除が同じ通し番号とされるものである．この制約は，現行のスキー マ言語では指定することができない．
The
Les éléments
要素
This attribute is only used when the double-end point method of apparatus markup is used.
Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de balisage de l'apparat critique dite "double-end point", c'est-à-dire que l'on indique le début et la fin du bloc de texte balisé.
当該属性は，校勘資料中で，両端ポイントの手法が使用されてい る場合に使われる．
This attribute is only used when the double-end point
method of apparatus markup is used, with the encoded apparatus held
in a separate file rather than being embedded
Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de balisage de
l'apparat critique dite "double-end point", avec l'apparat encodé enregistré
dans un fichier séparé plutôt qu'incorporé au fil du texte
(
当該属性は，校勘資料中で，両端ポイントの手法が使用されている場
合に使われる．これは，元テキストファイルの
This attribute is used only when the location-referenced encoding method is used.
Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de codage par référence à un emplacement ("location-referenced").
当該属性は，場所参照手法が採られている場合にのみ使用される．
The term
Le terme
校勘学において用語「lemma」は，テキスト中の解釈を指すものとして使 われる(現存資料中の解釈とは異なる)．これは，数学上の意味(証明過程 中のいち段階)とは異なっている．また，自然言語処理上の意味(本文中の 屈折形と関連する，辞書中の項目)とも異なる．
May contain readings and nested reading groups.
Note that only one
Contient des leçons et des groupes de leçons emboîtées.
Notez qu'un seul élément
読みまたは入れ子化された読みのグループをとるかもしれない．
要素
The
L'élément
当該要素
This element represents the same information as that provided by the
Cet élément représente la même information que celle fournie par l'attribut
当該要素は，解釈を表す要素
May contain
a series of
The provision of a
Situations commonly arise where there are many more or less
fragmentary witnesses, such that there may be quite distinct groups
of witnesses for different parts of a text or collection of
texts. Such groups may be given separately, or nested within a single
Note however that a given witness can only be defined once, and can
therefore only appear within a single
Peut contenir une série d'éléments
Fournir un élément
C'est un cas qui se produit communément lorsqu'il existe de nombreux témoins plus ou
moins fragmentaires, de sorte qu'il peut y avoir des groupes pratiquement distincts
de témoins pour différentes parties d'un texte ou d'une collection de textes. On
peut donner ces groupes séparément ou bien les réunir à l'intérieur d'un seul
élément
Noter cependant qu'un témoin donné ne peut être défini qu'une seule fois et ne peut
donc figurer que dans un seul élément
一連の要素
要素
断片的な文献しかないことはよくあるが，この場合，異なる部分ごとに文
献やテキストをグループ化することもできる．このグループは独立したもの
であるか，または全文献がリスト化されているファイルの冒頭において，要
素
文献は，ただ1回定義されることに注意すること．下が手，要素
The content of the
Le contenu de l'élément
要素
The value parallel-segmentation
requires in-line
encoding of the apparatus.
La valeur parallel-segmentation
nécessite un encodage de l'apparat incorporé au texte.
値parallel-segmentation
は，校勘資料には，インラインで情
報が記録されていること示す．
The value external
is inconsistent with the
parallel-segmentation method of apparatus markup.
La valeur external
n'est pas compatible avec la méthode de segmentation parallèle.
値external
は，校勘資料のマークアップがインラインである
場合と矛盾する．
These elements may appear anywhere within the elements
Ces éléments peuvent figurer n'importe où à l'intérieur des éléments
当該要素は，要素
These elements may appear anywhere within the elements
Ces éléments peuvent figurer n'importe où à l'intérieur des éléments
当該要素は，要素
当該要素は，要素
If the apparatus contains readings only for a single witness, this attribute may be consistently omitted.
This attribute may occur both within an apparatus gathering variant readings in the transcription of an individual witness and within an apparatus gathering readings from different witnesses.
Additional descriptions or alternative versions of the sigla referenced may be
supplied as the content of a child
Si l'apparat ne contient que des leçons relatives à un seul témoin, cet attribut peut être systématiquement omis.
Cet attribut peut figurer à la fois dans un apparat qui réunit des variantes de leçons dans la transcription d'un témoin isolé et à l'intérieur d'un apparat qui réunit des leçons provenant de différents témoins.
On peut donner des descriptions supplémentaires ou des versions alternatives d'abréviations référencées de témoins comme contenu d'un élément enfant
当該校勘資料中で，1つの現存資料に複数の解釈が含まれている場合， 当該属性は常に省略されるかもしれない．
当該属性は，ひとつの文献からの転記に対する各種の解釈を集めた校 勘資料中で使用されるかもしれない．また，複数の文献中における各 種の解釈を集めた校勘資料中でも使用されるかもしれない．
当該文献記号の追加的な記述や他の版に関する情報は，子要素
Different variant sequences could be coded with distinct
number trails: 1-2-3 for one sequence, 5-6-7 for another. More
complex variant sequences, with (for example) multiple branchings
from single readings, may be expressed through the
On peut coder différentes séquences de variantes avec des séries de numéros distincts : 1-2-3 pour une séquence, 5-6-7 pour une autre. On peut exprimer
des séquences de variantes plus complexes (par exemple comportant de multiples ramifications à partir de leçons uniques) par l'élément
異形列は，異なる番号の列として記すことになろう．例えば，1-2-3
となり，これとは別の列には5-6-7となる．1つの解釈から複数の分岐
を作る複雑な異形列の場合には，共通識別子
This attribute is only available within an apparatus gathering variant readings in the transcription of an individual witness. It may not occur in an apparatus gathering readings from different witnesses.
Cet attribut n'est disponible qu'à l'intérieur d'un apparat qui réunit des variantes de leçons dans la description d'un témoin isolé. Il ne peut pas figurer dans un apparat qui réunit des leçons provenant de différents témoins.
当該属性は，ひとつの現存資料の転記における複数の解釈を集めた校 勘資料中でのみ使用することができる．複数の文献から解釈を集めた校勘 資料中では使われないかもしれない．
This element class defines attributes inherited by
Cette classe d'éléments définit les attributs hérités par les éléments
当該要素クラスは，共通識別子
A
Un élément
要素
The recommended source for codes to represent coded country names is ISO 3166.
La source recommandée des codes pour représenter les noms de pays est ISO 3166.
当該国家相当地域を示すコードは，ISO3166にあるコードを使うことが推 奨される．
If included, the name of an organization may be tagged using either the
S'il est présent, le nom d'une organisation peut être balisé en utilisant soit l'élément
組織名は，要素
This attribute may be used to complement a more detailed discussion of a person's age in the content of the element
Cet attribut peut être utilisé pour compléter les détails sur l'âge d'une personne donnés dans l'élément.
当該属性は，要素中の内容に既にある，年齢に関する記述をより詳細 に示すために使ってもよい．
As with other culturally-constructed traits such as sex, the way in which this concept is described in different cultural contexts may vary. The normalising attributes are provided as a means of simplifying that variety to Western European norms and should not be used where that is inappropriate. The content of the element may be used to describe the intended concept in more detail, using plain text.
All uses of
Toutes les utilisations de l'élément
文書中の全要素
This attribute should be supplied only if the element contains no
Cet attribut ne doit être utilisé que si l'élément ne contient pas d'enfants
当該属性は，当該要素が子要素
British English and French
Anglais britannique et français
英式英文與法文
The value for this attribute should be a language
La valeur de cet attribut doit être un
当該属性値は， BCP 47 で定義されている言語タグであるべきである．
The type attribute may be used to distinguish lists of organizations of a particular type if convenient.
L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type d'organisation si cela présente un intérêt.
属性typeは，特別な種類の組織を区別するために使われるかもしれない．
The type attribute may be used to distinguish lists of people of a particular type if convenient.
L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type de personne si cela présente un intérêt.
属性typeは，特別な種類の人物を区別するために使われるかもしれない．
The content of this element may be used as an alternative to the more formal specification made possible by its attributes; it may also be used to supplement the formal specification with commentary or clarification.
Le contenu de cet élément peut être utilisé à la place d'une caractérisation plus formelle que ses attributs permettent ; il peut aussi être utilisé pour compléter cette caractérisation formelle par un commentaire ou une explication.
当該要素の内容は，より形式的な定義の代替として使用されるかもしれな い．また，解説または分類を伴う形式的定義を補うために使用されるかも しれない．
May contain either a prose description organized as paragraphs, or a
sequence of more specific demographic elements drawn from the
Peut contenir soit une description en prose organisée en paragraphes,
soit une suite d'éléments spécifiques relatifs à la démographie extraits de la classe
散文による解説，またはクラス
The persons with identifiers p1 and p2 are the parents of p3 and p4; they are also married to each other; p1 is the employer of p3, p5, p6, and p7.
Les personnes avec des identifiants p1 et p2 sont les parents de p3 et p4 ; ils se combinent aussi l'un et l'un avec l'autre; p1 est l'employeur de p3, p5, p6 et p7.
Tous les locuteurs sont membres de la famille Ceruli, et sont nés à Naples.
所有說話者都是林家的人，生於台北板橋。
All speakers are members of the Ceruli family, born in Naples.
May contain a prose description organized as paragraphs, or a sequence of
Peut contenir soit une description en prose organisée en paragraphes, soit
une suite d'éléments
段落または一連の要素
Female respondent, well-educated, born in Shropshire UK, 12 Jan 1950, of unknown occupation. Speaks French fluently. Socio-Economic status B2.
Personne interrogée, de sexe féminin, instruite, née à Shropshire, au ROYAUME-UNI le 12 Janvier 1950, d'occupation inconnue. Parle le français couramment. Statut socio-économique B2.
女性被告。1950年1月12日生於西藏，受過良好教育，職業不明。能說流利漢語，中產階級。
May contain either a prose description organized as paragraphs, or a sequence of more specific demographic elements drawn
from the
Peut contenir soit une description en prose organisée en paragraphes, soit une suite d'éléments spécifiques relatifs à la
démographie extraits de la classe
段落による散文の解説，またはクラス
May contain a prose description organized as paragraphs, or any sequence of demographic elements in any combination.
The global
Peut contenir une description en texte libre organisée en paragraphes, ou une suite quelconque d'éléments relatifs à la démographie.
Il faut utiliser l'attribut global
段落から成る散文の解説，または一連の人口統計要素を含むかもしれない．
個々の発話に属性
被動關係人。
passifsdans une relation non mutuelle.
pasivosen una relación de no reciprocidad.
passiviall'interno di una relazione di non reciprocità.
This indicates that the person with identifier p1 is supervisor of persons p2, p3, and p4.
Cela indique que la personne avec l'identifiant p1 est le superviseur des personnes p2, p3 et p4.
Cela indique que p2, p3 et p4 sont tous amis.
This indicates that p2, p3, and p4 are all friends.
Only one of the attributes
Un seul des attributs
属性
Values for this attribute are taken from ISO 5218:1977
Les valeurs de cet attribut sont tirées de la norme ISO 5218:1977
当該属性の値は，ISO 5218:1977
As with other culturally-constructed traits such as age, the way in which this concept is described in different cultural contexts may vary. The normalising attributes are provided as a means of simplifying that variety to Western European norms and should not be used where that is inappropriate. The content of the element may be used to describe the intended concept in more detail, using plain text.
The content of this element may be used as an alternative to the more formal specification made possible by its attributes; it may also be used to supplement the formal specification with commentary or clarification.
Le contenu de cet élément peut être utilisé à la place d'une caractérisation plus formelle que ses attributs permettent ; il peut aussi être utilisé pour compléter cette caractérisation formelle par un commentaire ou une explication.
当該要素の内容は，より形式的な定義の代わりに使用されるかもしれない． または，そのような定義を補うものとして使用されるかもしれない．
The type attribute may be used to distinguish lists of names of a particular type if convenient.
L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type de nom si cela présente un intérêt.
属性typeは，特別な種類の名前を区別する際に使用されるかもしれない．
The following are examples of ISO date, time, and date & time formats that are
All of the examples of the
Les exemples qui suivent sont des mentions de date, d'heure, de temps au format ISO qui
ne sont
Tous les exemples de l’attribut
La deuxième occurence de
The second occurence of
The value of the
La valeur de
属性
If both
In providing a
Si les attributs
En fournissant une forme dite "régularisée", il n'est rien affirmé sur la correction ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement celle qui est choisie comme forme principale afin de réunir les variantes de forme sous une seule rubrique.
属性
If both
In providing a
Si les attributs
En fournissant une forme "régularisée", il n'est rien affirmé sur la correction ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement celle qui est choisie comme forme principale afin de réunir les variantes de forme sous une seule rubrique.
属性
If it is likely that the value used is to be compared with another, then a time zone indicator should always be included, and only the dateTime representation should be used.
For all representations for which ISO 8601 describes both a
While ISO 8601 permits the use of both 00:00 and 24:00 to represent
midnight, these Guidelines strongly recommend against the use of 24:00.
当該属性値が他の値と比較される場合，時間帯は必ず示されるべきである． またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな い)．
ISO 8601には
ISO 8601では，深夜の12時を示す方法として， 00:00と24:00の両方を認めているが，
本ガイドラインでは，24:00とは表記しないことを強く推奨 している．
S'il est vraisemblable que la valeur utilisée soit destinée à être comparer à d’autres
valeurs, alors une indication du fuseau horaire devrait toujours être incluse, et seule la
représentation
Pour toutes les représentations pour lesquelles l’ISO 8601 décrit à la fois un format
Même si l’ ISO 8601 permet d’écrire à la fois 00:00 et 24:00 pour
minuit, ce guide d’encodage déconseille vivement d’écrire 24:00.
A duration is expressed as a sequence of number-letter pairs, preceded by the letter P; the
letter gives the unit and may be Y (year), M (month), D (day), H (hour), M (minute), or S
(second), in that order. The numbers are all unsigned integers, except for the last, which may
have a decimal component (using either . or , as the decimal point;
the latter is preferred). If any number is T must precede the first
For complete details, see ISO 8601
時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される． 文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒)
の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，最後に10進数の 表記記号(小数点を示す.または,．後者が望
ましい)をとることはある．数値がTを先頭にして
詳細については，ISO 8601
Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ;
la lettre donne l'unité et peut être Y (année), M (mois), D (jour), H (heure), M (minute), ou
S (seconde), dans cet ordre. Les nombres sont des entiers non signés à l'exception du dernier,
qui peut comporter une décimale (en utilisant soit . soit , pour la
virgule ; la dernière possibilité est préférable). Si un nombre est T doit précéder la
première paire alphanumérique
Pour des détails complets, voir ISO 8601
Rows should be presented from top to bottom.
Les rangées sont ordonnées de haut en bas
行は，上から下の順番で示される．
Within each row, columns should be presented left to right.
Dans chaque rangée, les colonnes sont ordonnées de gauche à droite.
行中において，列は左から右への順番で示される．
Contains an optional heading and a series of rows.
Any rendition information should be supplied using the global
Contient un titre facultatif et une suite de rangées.
Toute information relative à la restitution sera exprimée avec l'attribut global
This element is intended for use as an alternative to the
content of its parent
Cet élément est prévu pour être utilisé comme alternative au contenu de son élément
parent
当該要素は，要素
Female informant, well-educated, born in Shropshire UK, 12 Jan 1950, of unknown occupation. Speaks French fluently. Socio-Economic status B2.
This example shows both a very simple person description, and a very detailed one, using some of the more specialised elements from the module for Names and Dates.
informateur, sexe féminin, bonne éducation, née à Shropshire UK, 12 Jan 1950, commerçante parle français couramment., Statut socio-économique (SSE) : commerçant.
Cet exemple montre une description très simple d'une personne et une description très détaillée, utilisant quelques éléments plus spécialisés du module pour les noms et les dates.
女性，穿了一件黑紗金絲相間的緊身旗袍，一個大道士髻梳得烏光水滑的高聳在頭頂上；耳墜、項鍊、手串、髮針、金碧輝煌的掛滿了一身。
May contain a prose description organized as paragraphs, or a structured list of persons and person groups, with an optional formal specification of any relationships amongst them.
Peut contenir un texte organisé en paragraphes ou une liste structurée de personnes, ou encore de groupes de personne, avec facultativement des spécifications formelles des rapports qui les unissent.
段落としてある散文の解説または，関連性の形式定義を選択的に持つ，人 物やグループの構造化リストが示されるかもしれない．
Texts recorded in the Canadian Parliament building in Ottawa, between April and November 1988
Pierre Mendès France, Entretiens avec Jean Lacouture (1980-1981 )
文本錄於渥太華的加拿大國會大廈，介於1988年4月至11月間
May contain a prose description organized as paragraphs, or
a series of
Peut contenir un texte organisé en paragraphes ou une série
d'éléments
段落レベルの散文，または一連の要素
The function of this element seems to overlap with both
the
La fonction de cet élément s’applique à la fois à l’attribut
当該要素は，要素
For derivative texts, details of the ancestor may be included in the source description.
Pour les textes dérivés, des détails concernant le texte "ancêtre" peuvent être inclus dans la description de la source.
伝本が依る元資料の詳細は，ヘダー部分の元資料記述に示されかもしれな い．
Usually empty, unless some further clarification of the type attribute is needed, in which case it may contain running prose.
The list presented here is primarily for illustrative purposes.
Habituellement vide, sauf si une clarification complémentaire sur le type de l’attribut est nécessaire : dans ce cas il peut contenir du texte non structuré.
La liste est présentée ici dans un but d’illustration.
当該属性が必要なければ，一般には属性typeの値はない．この場合は，当 該要素の内容に散文で記述される．
上記の属性値リストは，当該要素の解説を意図したものである．
Usually empty, unless some further clarification of the type attribute is needed, in which case it may contain running prose
For many literary texts, a simple binary opposition between
fiction
and fact
is naïve in the extreme; this parameter is not intended
for purposes of subtle literary analysis, but as a simple means of
characterising the claimed fictiveness of a given text. No claim is made
that works characterised as fact
are in any sense true
.
Habituellement vide, sauf si une clarification complémentaire sur le type de l’attribut est nécessaire : dans ce cas il peut contenir du texte non structuré.
Dans de nombreux de textes littéraires, une opposition binaire entre fiction
et
faits
est extrêmement naïve ; ce paramètre n'est pas adapté
à des fins d’une analyse littéraire fine, mais comme simple moyen de caractériser
le degré de fiction d'un texte. Il n'est pas obligatoire que
des oeuvres décrites comme faits
soient nécessairement vraies
.
属性typeが不要であれば，当該要素は空要素である．または散文が含まれ るかもしれない．
多くのテキストでは，fiction
かfact
が使用される．
この値は，微妙な分析を意図するものではなく，単純に当該テキストの現
実度を示すためのものである．fact
であるとされた作品は，
必ずしもtrue
であるということではない．
Values should be interpreted as follows.
Ces valeurs peuvent être interprêtées ainsi :
以下の値をとるべきである．
Usually empty, unless some further clarification of the type attribute is needed, in which case it may contain running prose
Habituellement vide, sauf si une clarification complémentaire sur le type de l'attribut est nécessaire : dans ce cas il peut contenir du texte non structuré.
当該属性typeが示すより詳細な分類が必要でなければ，一般には空白であ る．この場合，散文をとることがある．
If the
Si l'attribut
属性
For more fine-grained description of participant
activities during a spoken text, the
Pour une description plus fine de toute activité survenant lors d'une communication
orale transcrite, utilisez l'élément
参加者の行動についてより詳細に記述する場合には，要素
This attribute is deprecated. It is retained for backward compatibility
only; the attribute
This element should only be used to encode associations not otherwise provided for by more specific elements.
The location of this element within a document has no significance, unless it is included within a
Cet élément n’est utilisé que pour encoder des associations ; il n’est pas préconisé pour d’autres éléments plus spécifiques.
L’emplacement de cet élément dans un document n'a aucune signification, à moins qu'il ne soit inclus dans un élément
当該要素は，他の要素では示すことができない関連性を符号化する際にの み使われるべきである．
当該要素が，要素
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : "Je m'endors."
For a long time I used to go to bed early.
Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep."
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que
je n'avais pas le temps de me dire : "Je m'endors."
For a long time I used to go to bed early.
Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly
that I had not even time to say "I'm going to sleep."
床前明月光，疑似地上霜；
舉頭望明月，低頭思故鄉。
月光照的床前一片潔白，看起來像是地上結滿的白霜；
抬起頭來，望著明月，低下頭來，思念起故鄉。
May contain one or more
A web or link group is an administrative convenience, which should be used to collect a set of links together for any purpose, not simply to supply a default value for the
Ne peut contenir qu’un ou plusieurs éléments
Un groupe de liens facilite les opérations de gestion de ces liens ; on devrait l'utiliser pour regrouper un ensemble de liens dans un but précis, et non pas simplement pour donner une valeur par défaut à l'attribut
ひとつ以上の要素
webグループまたはリンクグループは，管理上便利なものである．これに より，属性
The values
Les valeurs
属性値
The
L'élément
要素
On this element, the global
Il faut donner à cet élément un attribut global
当該要素において，グローバル属性
The
L'élément
要素
This attribute should always be specified on a
Cet attribut est obligatoire pour l'élément
要素
The value
La valeur
値
If this attribute is omitted, and the
Si cet attribut est omis, et qu'il n'y a pas d'attribut
当該属性が省略され，かつ属性
On this element, the global
L'élément
当該要素には，時点の識別子となるグローバル属性
If this attribute is not supplied, the implication is that the time of origin is not known.
Si cet attribut n'est pas fourni, cela implique que le moment où commence la frise n'est pas connu.
The value
La valeur
値
This attribute is deprecated. It is retained for backward compatibility
only; the attribute
The following example is discussed in section
How does it go?
...
The root for the
The following example is discussed in section
How does it go?
...
The root for
the
In this example, the attribute branches to indicate that the virtual list being constructed is to be made by
taking the lists indicated by the
Southern dialect (my own variety, at least) has only
whereas Negro Non-Standard basilect has both these and I done goneI done went
.I done go
White Southern dialect also has
which, when they occur in Negro dialect, should probably be considered as
borrowings from other varieties of English.I've done goneI've done went
怎麼樣了？
...
台灣譯為
；香港譯作艾蜜莉的異想世界
。天使愛美麗
中國大陸則名為
。阿梅麗的奇妙命運
In this example, the attribute branches to indicate that the virtual list being constructed is to be made by taking the lists indicated by the
Southern dialect (my own variety, at least) has only
whereas Negro Non-Standard basilect has both these and I done goneI done went
.I done go
White Southern dialect also has
which, when they occur in Negro dialect, should probably be considered as borrowings from other varieties of English.I've done goneI've done went
Any number of
Un nombre quelconque d'éléments
任意数の要素
This attribute is deprecated. It is retained for backward compatibility
only; the attribute
excl, each weight states the probability that
the corresponding alternative occurs. If excl이라면, 각 가중치는
대응하는 교체가능성이 발생할 확률을 말한다. excl，則每個weight皆表明相對應替換的可能性。若屬性exclの場合，該当する選択肢 の出現度を示す．
属性excl, chacune des valeurs de l'attribut incl, chacune des valeurs de l'attribut excl, cada peso representa la probabilidad de que aparezca la
alternativa correspondiente; si el atributo excl, ogni peso rappresenta la probabilità che compaia l'alternativa
corrispondente; se l'attributo If excl, the sum of weights must be 1. If
incl, the sum of weights must be in the
range from 0 to the number of alternants.
Si l'attribut excl, la somme des poids
doit être égale à 1. Si l'attribut incl, la somme des poids doit se situer entre 0 et le nombre des
alternants.
属性exclの場合，各選択肢の出
現度の合計は1になる必要がある．属性inclの場合，各出現度は，0から1の範囲である必要があ る．
Any number of alternations, pointers or extended pointers.
Un nombre quelconque d'éléments alternatifs, de pointeurs et de pointeurs étendus.
任意数の選択肢，ポインタ，拡張ポインタを示す．
Any content of the current element should be ignored. Its true content is that of the element being pointed at.
Tout contenu appartenant à l'élément en cours doit être ignoré. Le vrai contenu est celui de l'élément cible du pointeur.
当該要素の内容は無視されるべき．本当の内容は，参照先の要素の内 容になる．
This attribute should be placed on an element which is superordinate to all of the alternants from which the selection is being made.
Cet attribut doit être placé dans un élément hiérarchiquement supérieur à tous les éléments possibles parmi lesquelles la sélection est faite.
当該属性は，選択対象となる全ての要素の上位に位置する要素に付与 されるべきである．
The
The
L'élément
L'attribut
テキストや句レベルの要素が混在する．また，当該要素自身も含むかもし れない．
要素
The
L'attribut
The
L'attribut
The
L'attribut
Contains a single character, a
Contient un seul caractère, un élément
文字データ．一文字，または一文字を示すエンティティであるべき．
.
When multiple values are given, they may reflect either multiple divergent interpretations of an ambiguous text, or multiple mutually consistent interpretations of the same passage in different contexts.
Quand on donne de multiples valeurs, celles-ci peuvent refléter soit des interprétations multiples et divergentes d'un texte ambigu soit des interprétations multiples et compatibles du même passage dans différents contextes.
複数の属性値が付与される場合，各値は当該テキストの異なる解釈や， または同じ部分が異なる文脈でも同じ解釈であることを示す．
(The "aftermath" starts here)
(The "aftermath" continues here)
(The "aftermath" ends in this paragraph)
aftermath(la "conséquence" commence ici)
(la "conséquence" continue ici)
(la "conséquence" se termine dans ce paragraphe)
conséquence("結局"從這裡開始)
("結局"持續)
("結局"結束於此)
結局Generally, each
Alternatively (or, in addition) an
Any number of
Un nombre quelconque d'éléments
任意数の要素
Inheritance is defined here as a monotonous relation.
The process of combining constraints may result in a contradiction, for example if two specifications for the same feature specify disjoint ranges of values, and at least one such specification is mandatory. In such a case, there is no valid representative for the type being defined.
L'héritage est défini ici comme une relation monotone.
La combinaison de contraintes peut générer une contradiction, par exemple si deux spécifications données pour le même trait présentent des plages disjointes de valeurs et qu'au moins une de ces spécifications est obligatoire. Dans ce cas, il n'y a pas de représentant valide du type défini.
ここでの継承は，単調な関係である．
複数の制約を統合することで，矛盾が起きるかもしれない．例え ば，同じ素性に2つの定義が重なりのない素性値域を指定し，少なくと もそのうちの1つが必須である場合である．このような時は，属性type にとって妥当な値がなくなる．
May contain character data, phrase-level elements, and inter-level elements.
Peut contenir des caractères, des éléments de niveau expression ou de niveau intermédiaire.
文字列，句レベル要素，挿入レベル要素．
If a feature is marked as optional, it is possible
for it to be omitted from a feature structure. If an
obligatory feature is omitted, then it is understood to have a
default value, either explicitly declared, or, if no default
is supplied, the special value
Si un trait est indiqué comme facultatif, il est possible de l'omettre d'une
structure de traits. Si un trait obligatoire est omis, il est alors réputé
avoir une valeur par défaut, déclarée explicitement, ou, si aucune valeur
par défaut n'est fournie, la valeur spéciale
素性が選択的とされる場合，素性構造から外してもよい．
必須の素性がない場合，その値は，明示的に宣言されているデフォル
ト値をとるとされる．デフォルト値が宣言されていない場合，特別な値
May contain character data, phrase-level elements, and inter-level elements.
Peut contenir des caractères, des éléments de niveau expression ou de niveau intermédiaire.
文字，句レベル要素，挿入レベル要素．
May contain any legal feature-value specification.
Peut contenir n'importe quelle spécification trait-valeur admise.
正しい素性値規定を含むかもしれない．
May contain a legal feature value, or a series of
Peut contenir une valeur de trait admise ou une série d'éléments
正しい素性値，または一連の要素
May contain a feature structure, followed by a feature value;
the two are separated by a
Peut contenir une structure de traits suivie d'une valeur de trait ;
les deux sont séparées par un élément
素性構造と素性値が示されるかもしれない．この2つの値は，要素
This element is provided primarily to enhance the human readability of the feature-system declaration.
Cet élément est fourni essentiellement pour rendre plus lisible par l'homme une déclaration d'un système de traits.
当該要素は，素性システム宣言を人が読みやすくするためのものである．
May contain a series of conditional or biconditional elements.
Peut contenir une série d'éléments conditionnels ou biconditionnels.
一連の条件，すなわち必要十分条件を示す．
May contain an antecedent feature structure, an empty
Peut contenir une structure de traits précédente, un élément vide
内容として，前提部に素性構造，空要素
This element is provided primarily to enhance the human readability of the feature-system declaration.
Cet élément est fourni essentiellement pour rendre plus lisible par l'homme une déclaration d'un système de traits.
当該要素は，素性システム宣言を，人に読みやすくするためのものである．
May be used either instead of having features as content, or in addition. In the latter case, the features referenced and contained are unified.
Peut être utilisé soit à la place de traits pris comme contenu, soit en plus. Dans ce dernier cas, les traits référencés et contenus sont unifiés.
素性を内容として含まない，または追加する際に使われるかもしれな い．後者の場合，参照された素性と既存の素性は統合される．
If this attribute is supplied as well as content, the value referenced is to be unified with that contained.
Si cet attribut est fourni en plus d'un contenu, la valeur référencée doit être unifiée avec ce contenu.
当該属性の値は，参照された要素内容とされる．
If the element is empty then a value must be supplied for the
Si l'élément est vide, une valeur doit être fournie pour l'attribut
参照先の要素が空要素の場合，属性
valeurd'une spécification trait-valeur qui peut contenir l'une ou l'autre des deux valeurs possibles.
The value attribute may take any value permitted for
attributes of the W3C datatype Boolean: this includes for example
the strings
true or 1 which are
equivalent.
L'attribut true ou 1 qui sont équivalentes.
当該属性値は，W3Cのデータ型「論理値」になる．例えば，文字列
trueや，その同値である1をとる．
This represents the numeric value 42.
Ceci représente la valeur numérique 42.
Ceci représente n'importe laquelle des neuf valeurs des entiers possibles entre 42 et 50
inclus. Si l'attribut
This represents any of the nine possible integer values between 42 and 50
inclusive. If the
It is an error to supply the
C'est une erreur d'utiliser l'attribut
属性
This example returns a list, concatenating the indeterminate value with the set of values masculine, neuter and feminine.
Cet exemple génère une liste, concaténant la valeur indéterminée avec le jeu de valeurs masculines, neutres et féminines.
The global
L'attribut global
グローバル属性
A feature value library may include any number
of values of any kind, including multiple occurrences of identical
values such as <binary value="true"/> or default. The only
thing guaranteed unique in a feature value library is the set of
labels used to identify the values.
Une bibliothèque de valeurs de trait peut inclure n'importe quel nombre de valeurs
quelconques, y compris des occurences multiples de valeurs identiques telles que
<binary value="true"/> ou default. La
seule chose absolument unique dans une bibliothèque de valeurs de trait est
l'ensemble des étiquettes utilisées pour identifier les valeurs.
素性値ライブラリには，各種の値がとれる．
<binary value="true"/>または
defaultのような幾度も使用される値をとれる．
素性値ライブラリ中で唯一ユニーク性が保証されているのは，当該値を指
定するためのラベル集合である．
If
Si l'attribut
属性
One or more nodes and zero or more arcs in any order.
un ou plusieurs nœuds et zéro, un ou plusieurs arcs dans un ordre quelconque.
ひとつ以上のノードと，ゼロ以上の矢(辺)．
Use this attribute instead of the
Utiliser cet attribut à la place des attributs
当該グラフが無向グラフの場合は，属性
Use this attribute instead of the
Utiliser cet attribut à la place des attributs
当該属性は，当該グラフが無向グラフの場合に，属性
Zero, one, or two children
Peuvent être présents un ou deux éléments enfants
ゼロ以上の子要素
The
Zero, one, or two children
L'élément
Peuvent être présents un ou deux éléments enfants
要素
要素
The size of a tree is always one less than its order, hence
there is no need for both a
La taille d'un arbre étant toujours inférieure d'un à son ordre, il n'est donc pas nécessaire d'avoir en même temps un attribut
木構造中の辺数(サイズ)は，常にノード数(オーダー)より1少ない．
従って，属性
A root, and zero or more internal nodes and leaves, but if there is an internal node, there must also be at least one leaf.
Il doit y avoir un nœud racine et zéro, un ou plusieurs nœuds internes et feuilles. S'il y a un nœud interne, il doit y avoir au moins une feuille.
根がひとつ，，0以上の内部ノード，複数の葉．但し，内部ノードが1つの 場合は，葉は1つになる．
If the root has no children (i.e., the tree is
Si le nœud racine n'a pas d'enfants (c'est-à-dire que l'arbre est
当該根要素が子要素を持たない場合，属性
The value
Use if and only if
La valeur
Utiliser si, et seulement si, l'attribut
属性値
要素
The in degree of the root is always 0.
Le degré entrant du nœud racine est toujours 0.
当該根要素の入りの次数は，常に0．
The value
Use if and only if
La valeur
Utiliser si, et seulement si, l'attribut
属性値
要素
If the tree is unordered or partially ordered, this attribute has the property of fixing the relative order of the intermediate node and the element which is the value of the attribute.
Si l'arbre n'est pas ordonné ou l'est partiellement, cet attribut a la propriété de fixer l'ordre relatif du nœud intermédiaire et de l'élément indiqué comme valeur de l'attribut.
当該木が順序付きでないか，または部分的な順序付きである場合，当 該属性は，当該内部ノードや属性の値としてある要素が相対的な順序で あることを示す．
The in degree of an intermediate node is always 1.
Le degré entrant d'un nœud intermédiaire est toujours 1.
内部ノードの入りの次数(親への辺数)は常に1である．
If the tree is unordered or partially ordered, this attribute has the property of fixing the relative order of the leaf and the element which is the value of the attribute.
Si l'arbre n'est pas ordonné ou l'est partiellement, cet attribut a la propriété de fixer l'ordre relatif de la feuille et de l'élément désigné par l'attribut.
当該木が順序付きでない，または部分的順序付きである場合，当該属 性は，当該葉または属性値が示す要素の相対的順序を示す．
The in degree of a leaf is always 1, its out degree always 0.
Le degré entrant d'une feuille est toujours 1, son degré sortant toujours 0.
葉の入り次数は常に1であり，出の次数は常に0となる．
an optional label followed by zero or more embedding trees, triangles, or embedding leafs.
une étiquette facultative suivie de zéro, un ou plusieurs arbres englobants, triangles ou feuilles englobantes.
ひとつ以上の部分木や部分木の葉に続いて，選択的にラベルをとる．
An optional label followed by zero or more embedding trees, triangles, or embedding leafs.
une étiquette facultative suivie de zéro, un ou plusieurs arbres englobants, triangles ou feuilles englobantes.
0以上の部分木，省略部分木，部分木の葉が続く，選択的なラベル．
The
La balise
符号化する人が，部分木において葉ノードと非葉ノードを名前で区別した
くない時に，要素
One or more trees, embedding trees, or underspecified embedding trees (triangles).
Un ou plusieurs arbres, des arbres englobants ou des arbres englobants sommaires (triangles).
ひとつ以上の木，部分木，省略部分木．
One or more forests representing the same object.
Une ou plusieurs forêts.
ひとつ以上の森．
This attribute makes it possible to indicate the
degree of confidence in a specific alternative to some aspect
of the markup. In the example above the encoder is expressing
the likelihood (.2) that the generic identifier should be
Cet attribut permet
d'indiquer le degré de confiance dans une alternative spécifique à un aspect
du balisage. Dans l'exemple qui précède l'encodeur exprime la probabilité
qu'il faille un identifiant générique
当該属性は，当該要素に対する代替値の確信度を示している．
上の例では，符号化する人が当該可能性(.2)を示している．これは当
該要素に使用される共通識別子は，
A project may wish to control the vocabulary used in this attribute.
The envisioned typical value of this attribute would be the
identifier of another
The ambitious encoder may wish to attempt complex networks
or probability assertions, experimenting with references to
other elements or prose assertions, and deploying feature
structure connectives such as
Un projet peut souhaiter utiliser un vocabulaire contrôlé pour cet attribut.
La valeur typique à laquelle on pense pour cet attribut
serait l'identifiant d'un autre élément
Les encodeurs ambitieux peuvent souhaiter construire des
réseaux ou des assertions de probabilité complexes, en faisant
référence à d'autres éléments ou à des assertions en texte
libre, et en établissant des relations entre structures de
traits, telles que
プロジェクトによっては，当該属性で使用される用語を管理したいだ ろう．
当該属性値として考えられるものは，他の要素
果敢な人は，他の要素や散文的記述を参照し，要素
(For discussion of this example, see section
( Pour la discussion sur cet exemple, voir
The
L'élément
当該要素
The TEI defines six
La TEI définit six attributs
TEI定義六個
A namespace prefix may be used in order to specify the scheme as an alternative to specifying it via the scheme attribute: it takes precedence
Un préfixe d'espace de noms peut être utilisé pour spécifier le schéma, comme alternative à sa
spécification par l'attribut
名前空間接頭辞は，当該スキーム属性により，選択されるスキームを特定 するために使用されれる．当該属性が優先される．
Size fCheckbox1Size = new Size();
fCheckbox1Size.Height = 500;
fCheckbox1Size.Width = 500;
xCheckbox1.setSize(fCheckbox1Size);
The
L'élément
If the example contains material in XML markup, either it must be
enclosed within a CDATA marked section, or character entity
references must be used to represent the markup delimiters. If the
example contains well-formed XML, it should be marked using the
more specific
Si le contenu de l'exemple est balisé en XML, il y a deux possibilités : soit ce
contenu doit être mis dans une section littérale CDATA, soit des références
d'entité de caractère doivent être utilisées pour représenter les délimiteurs de
balisage. Si l'exemple contient du XML bien formé, il devrait être balisé en
utilisant l'élément plus spécifique
当該例としてXMLデータを含む場合には，その部分をCDATAセクションにす
るか，またはタグ区切子を文字エンティティ参照で示す必要がある．
当該例が整形式XMLである場合，例は要素
In the source of the TEI Guidelines, this element declares itself and its content as
belonging to the namespace
Dans la source des principes directeurs de la TEI, cet élément se déclare lui-même, ainsi que
son contenu, comme appartenant à l'espace de noms
TEIガイドラインでは，当該要素とその内容は，名前区間
The
This example shows the use of both a namespace prefix and the schema attribute as alternative ways of indicating that the gi in question is not a TEI element name: in practice only one method should be adopted.
L'élément
Cet exemple montre que l'emploi d'un espace de noms préfixe et celui de l'attribut de
schéma sont des alternatives possibles pour indiquer que le
元素
In running prose, this element may be used for any kind of identifier in any formal language.
Dans un texte courant, cet élément peut être utilisé pour n'importe quelle sorte d'identifiant dans tout langage formel.
散文では，当該要素は，形式言語における各種識別子を示すものとして使 用されるかもしれない．
The attribute names listed may include both attributes inherited from a class and those
defined explicitly for the associated element. If the
Les noms d'attribut listés peuvent inclure à la fois des attributs hérités d'une classe
et ceux qui sont définis explicitement pour l'élément associé. Si l'attribut
リスト中の属性名には，クラスから継承した属性や，また関連する要 素で明示的に定義されている属性を含むかもしれない．
属性
The description is usually displayed as a label and an item, with any list of values defined
for the attribute as an embedded glossary list, No selection among the values is possible. The
list of attributes may include some which are inherited by virtue of an element's class
membership; descriptions for such attributes may also be retrieved using another
La description est habituellement affichée sous la forme d'une étiquette et d'un contenu,
avec toutes les listes de valeurs définies pour l'attribut, comme une liste de glossaire imbriquée.
Aucune sélection parmi ces valeurs n'est possible. La liste d'attributs peut inclure des
attributs hérités en vertu de leur appartenance à une classe d'éléments ; les descriptions de
ces attributs peuvent également être récupérées en utilisant un autre élément
当該解説は，一般には，属性として定義される値のリストとして，ラベル と各項目で示される．その値から更に選択することはできない．属性
のリストには，要素クラスから継承したものもある．このような属性の解 説は，他の要素
Attribute and model classes are identified by the name supplied as value for the
att..
Include in the schema an element named
Include in the schema an element named
Elements are identified by the name supplied as value for the
Patterns or macros are identified by the name supplied as value for the
This includes all objects available from the linking module.
Cela implante le module
This includes all objects available from the linking module
except for the
This includes all objects available from the linking module
except for the
This includes only the
If neither
A TEI module is identified by the name supplied as value for
the
Les modules sont identifiés par le nom fourni comme valeur de l'attribut
La fonction de cet élément est de rendre toutes les déclarations contenues par le module référencé disponibles pour le schéma que l'on compile.
モジュールは，要素
当該要素により，参照されたモジュールの全宣言が，当該スキーマにおい て使用可能になることでが期待される．
Colons, although permitted inside the value, will cause an invalid schema to be generated.
Les deux-points, bien qu'ils soient permis à l'intérieur de la valeur, provoqueront la génération d'un schéma invalide.
コロンは，値としては認められるが，スキーマ中では使用できない．
This schema combines elements from the current versions of the drama and core modules, the TEI 5.1 release version of the header module, and elements from an existing RELAXNG schema available from the URL indicated.
A
Un schéma combine des références aux modules ou aux groupes de spécifications avec d'autres déclarations atomiques. Le traitement d'un élément de schéma doit résoudre tous les conflits entre les déclarations qu'il contient ou les références. Des processeurs ODD différents peuvent générer des schémas et une documentation en utilisant différentes syntaxes concrètes.
スキーマは，モジュールまたは規定集への参照と，他の原子的宣言とを関 連づける．スキーマ要素は，関連する宣言間の齟齬を調整しなければなら ない．ODDソフトウェアは，その種類によって，異なるスキーマや文書を 生成するかもしれない．
This specification group with identifier
Le groupe de spécification avec l'identifiant
A specification group is referenced by means of its
Different ODD processors may generate
representations of the specifications contained by a
Un groupe de spécifications est référencé au moyen de son attribut
Différents processeurs ODD peuvent générer des représentations des spécifications
contenues par un élément
規定のグループは，属性
ODDソフトが異なれば，要素
This part of the module contains declarations for names of persons, places, and
organisations:
Cette partie du module contient les déclarations pour les noms de personnes, de lieux,
des organismes :
這部份的模組包含人名、地名以及組織名稱的宣告：
In ODD documentation processing, a
The specification group identified by the
Dans le traitement de la documentation ODD, un élément
Le groupe de spécifications identifié par l'attribut
ODD文書を処理する際，要素
属性
Les systèmes d'entité devraient inclure le mot clé
System entities should include the
The content of this element is the
On trouve comme contenu de cet élément le
当該要素の内容は，エンティティによる
Colons, although permitted inside the value, will cause an invalid schema to be generated.
Les deux-points, bien qu'ils soient permis à l'intérieur de la valeur, provoqueront la génération d'un schéma invalide.
コロンは，値としては認められるが，スキーマ中では使用できない．
The principles on which segmentation is carried out, and
any special codes or attribute values used, should be defined explicitly
in the
Les principes selon lesquels la segmentation est effectuée, et tous les codes
spéciaux ou toutes les valeurs d'attribut utilisées, devraient être définis
explicitement dans l'élément
The principles on which segmentation is carried out, and any special codes or attribute
values used, should be defined explicitly in the
This element is probably redundant.
Cet élément est probablement superflu.
此元素可能是多餘的
Contains at least one paragraph, unless it is empty.
As defined in ODD, must contain paragraphs; should be special.para
Contient au moins un paragraphe, sauf s'il est vide.
Comme c'est défini en ODD, doit contenir des paragraphes ; devrait être special.para
空要素でなければ，少なくとも段落をひとつ含む．
ODDにあるよう，段落を含む必要がある．
The
As shown above, the
Note that an explicit end-tag must be supplied for the paragraph immediately preceding the
L'élément
Comme il est indiqué ci-dessus, l'attribut
Notons qu'une balise fermante explicite doit être appliquée pour le paragraphe précédant
immédiatement l'élément
如上所示，
This
Cet élément
An empty
Un élément
空要素
This element will appear in any content model which references
Cet élément apparaîtra dans n'importe quel modèle de contenu faisant référence à
Elements or classes which are members of multiple (unrelated) classes will have more than one
Any additional comment or explanation of the class membership may be provided as content for this element.
Les éléments ou des classes qui appartiennent à des classes multiples (sans rapport entre
elles) auront plusieurs éléments
Tout commentaire ou explication additionnels de l'appartenance à une classe peut être fourni comme contenu de cet élément.
複数のクラスに所属する要素またはクラスは，要素
当該要素の内容として，クラスの所属関係に関する追加の注釈や解説が含 まれることもある．
The following example declares that the
L'exemple suivant déclare que l'élément
The
L'attribut
属性
All documentation elements in ODD
have a canonical name, supplied as the value for their
Tous les éléments de documentation en ODD ont un nom canonique fourni comme valeur de
leur attribut
This content model allows either a sequence of paragraphs or a series of msItem elements optionally preceded by a summary:
Ce modèle de contenu permet d'introduire une suite de paragraphes ou une suite d'éléments
As the example shows, content models may be expressed using
the RELAX NG syntax directly. To avoid ambiguity when schemas using elements from different namespaces are created, the name supplied for an
element in a content model will be automatically prefixed by a short
string, as specified by the
The macro
macro.schemaPattern defines which elements may be used to
define content models. Alternatively, a content model may be
expressed using the TEI
Comme l'exemple le montre, les modèles de contenu dans la P5 peuvent être exprimés en
utilisant directement la syntaxe RELAX NG. Plus exactement, ils sont définis avec le
modèle macro.schemaPattern. Une autre manière d'exprimer un modèle de
contenu est d'utiliser l'élément TEI
上例のように，P5の内容モデルはRELAX NGで表現されている．より厳密に
言えば，P5の内容モデルはmacro.schemaPatternで定義され
ている．内容モデルは，要素
This constraint uses Schematron to enforce the presence of the
This constraint uses a language which is not expressed in XML to check whether the title and author are identical:
L'encodage de l'exemple suivant exige que l'attribut défini contienne au moins deux URIs
dans ses valeurs, comme le cas de l'attribut
The encoding in the following example requires that the
attribute being defined contain at least two URIs in its value, as
is the case for the
In the TEI scheme, most datatypes are expressed using
pre-defined TEI macros, which map a name in the form
data.xxxx to a RelaxNG or WSD defined datatype.
Dans le schéma TEI, la plupart des types de données sont exprimées en utilisant des
macros TEI prédéfinies, qui font correspondre un nom dans sa forme
data.xxxx à un type de données définies en RelaxNG or WSD.
TEIスキームでは，殆どのデータ型はTEIマクロに規定されているものを使
用している．マクロ名にあるdata.xxxxで示されたデータ型
名は，RelaxNGまたはWSDのデータ型に対応づけられている．
any legal declared value or TEI-defined keyword
Toute valeur déclarée dans les règles ou tout mot-clé défini en TEI.
TEIの予約値．
The informal meaning of the values for
La signification informelle des valeurs de l'attribut
属性