canonical reference pattern Modèle de référence canonique 표준 참조 유형 定義如何將標準參照轉換成統一資源識別符 (URI) 。 legt fest, wie eine Standardreferenz in eine URI umgewandelt werden kann. define cómo convertir una referncia canónica en un URI definisce in che modo convertire un riferimento canonico in un URI specifies an expression and replacement pattern for transforming a canonical reference into a URI. spécifie un modèle d’expression et des règles de remplacement pour transformer une référence canonique en URI. 표준 참조를 URI로 변환하기 위한 표현 및 대체 유형을 명시한다. 標明將標準參照轉換成統一資源識別符的表示方法與取代模式。 URIへの標準的参照を変形する，表現・変形パタンを示す． legt einen Ausdruck und ein Ersetzungsmuster für die Umwandlung einer Standardreferenz in eine URI fest. indica una expresión y un patrón de remplazamiento para transformar una referencia canónica en un URI. specifica un espressione o un pattern di sostituzione per convertire convertire un riferimento canonico in un URI specifies a regular expression against which the values of cRef attributes can be matched. spécifie une expression régulière à laquelle vont être comparées les valeurs des attributs cRef. cRef 속성 값이 대응하는 정규 표현을 명시한다. 標明一個表示屬性cRef屬性值的固定方法。属性cRefの値が対応する正規表現を示す． legt einen regulären Ausdruck fest, gegen den die Werte eines cRef-Attributs abgeglichen werden können. especifica una expresión regular con la que los valores de los atributos cRef pueden ser combinados. specifica un'esressione regolare alla qaule posso corrispondere i valori degli attributi cRef. must be a regular expression according to the W3C XML Schema Language

Parenthesised groups are used not only for establishing order of precedence and atoms for quantification, but also for creating subpatterns to be referenced by the replacementPattern attribute.

Les groupes parenthésés ne sont pas seulement utilisés pour établir un ordre de priorité et des unités de quantification, mais aussi pour créer des sous-modèles référencés par l'attribut replacementPattern.

Utilizan a los grupos de Parenthesised no sólo para establecer el orden de la precedencia y los átomos para la cuantificación, sino también para crear los subpatterns que se referirán por el atributo replacementPattern.

丸括弧で区切られたグループは，出現順序や量化単位の他，属性 replacementPatternで示された下位パタンを示す．

specifies a replacement pattern which, once subpattern substitution has been performed, provides a URI. spécifie une règle de remplacement qui, après avoir opéré les substitutions prévues à chaque nœud, génère une URI. 하위 유형 대치가 실행되면, URI를 제공하는 replacement pattern를 명시한다. 標明一個取代模式，一旦進行次要模式的替換，會自動提供統一資源識別符 (URI) 。変形パタンを示す．下位の置換パタンが実行されれば，これはURIになる． beschreibt ein replacement pattern (Ersetzungsmuster), das eine URI erstellt, sobald der Austausch der untergeordneten Ersetzungsmuster durchgeführt wurde. especifica un replacement pattern (patrón de remplazamiento), el cual, una vez se ha ejecutado el subpatrón de sustitución, proporciona un URI. specifica un replacement pattern che, una volta applicato un sub-pattern di sostituzione, fornisce un URI. Should be the skeleton of a relative or absolute URI, with references to groups in the matchPattern. Devrait être le squelette d'un parent ou URI absolu, avec des références aux groupes dans matchPattern.

The strings $1 through $9 are references to the corresponding group in the regular expression specified by matchPattern (counting open parenthesis, left to right). Processors are expected to replace them with whatever matched the corresponding group in the regular expression.

If a digit preceded by a dollar sign is needed in the actual replacement pattern (as opposed to being used as a back reference), the dollar sign must be written as %24.

Les chaînes $1 à $9 sont des références au groupe correspondant dans l'expression régulière spécifiée par l'attribut re (en incluant la parenthèse ouvrante, de gauche à droite). Les processeurs devraient remplacer ces groupes par les valeurs correspondant aux groupes dans l'expression régulière.

Si un chiffre précédé par un dollar est nécessaire dans le modèle de remplacement actuel (en opposition à ce qui a été utilisé comme référence antérieure), le signe dollar doit être encodé %24.

Las series $1a través $9 son referencias al grupo correspondiente en la expresión regular especificada por el matchPattern (contando paréntesis abiertos, de izquierda a derecha). Se espera que los procesadores las substituyan por el grupo correspondiente en la expresión regular.

Si un dígito precedido por el signo del dólar se necesita en el modelo actual de substitución (en contraposición a ser utilizado como una referencia posterior), el signo de dólar se debe escribir como %24.

文字列$1から$9は，属性reにある正規表現に該当するグループに(左から右の順番で)対応したものである．ソフトウェアは，当該正規表現に対応したグループを変形することが期待されている．

ドル記号に続く数値が(後方参照に対する)置換パタンとして必要な場合には，当該ドル記号は%24と書かれなければならない．

The result of the substitution may be either an absolute or a relative URI reference. In the latter case it is combined with the value of xml:base in force at the place where the cRef attribute occurs to form an absolute URI in the usual manner as prescribed by XML Base.

Le résultat de la substitution peut être la référence à une URI relative ou absolue. Dans ce dernier cas, il est combiné avec la valeur de l'attribut xml:base en vigueur à la place où apparaît l'attribut cRef pour former une URI absolue selon l'usage habituel indiqué par XML Base.

El resultado de la substitución puede ser una referencia URI absoluta o relativa. En el último caso se combina con el valor de xml: base en vigor en el lugar donde el atributo cRef aparece para formar un URI absoluto de manera común según lo prescrito por Base de XML.

置換による結果は，絶対・相対URIであるかもしれない．相対URIの場合， XML Baseに示されているように，属性xml:baseの値と共に，属性 cRefが絶対URIを示す場所で使用される．