<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright TEI Consortium. 
Licensed under the GNU General Public License. 
See the file COPYING.txt for details
$Date: 2010-11-04 19:02:24 +0000 (Thu, 04 Nov 2010) $
$Id: creation.xml 8242 2010-11-04 19:02:24Z rahtz $
-->
<elementSpec xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="header" ident="creation">
  <equiv/>
  <gloss version="2007-06-12" xml:lang="fr">création</gloss>
  <desc>contains information about the creation of a text.</desc>
  <desc version="2009-01-05" xml:lang="fr">contient des informations concernant la création d’un
    texte.</desc>
  <desc version="2007-12-20" xml:lang="kr">텍스트 생성에 관한 정보를 포함한다.</desc>
  <desc version="2007-05-02" xml:lang="zh-tw">包含關於文件建置的資訊。 </desc>
  <desc version="2008-04-05" xml:lang="ja"> テキストの作成に関する情報を示す． </desc>
  <desc version="2006-10-18" xml:lang="de">Informationen über die Entstehungsbedingungen des Textes.</desc>
  <desc version="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información sobre la creación del texto.</desc>
  <desc version="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni riguardanti la creazione di un
    testo.</desc>
  <classes>
    <memberOf key="model.profileDescPart"/>
  </classes>
  <content>
    <ref xmlns="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" name="macro.phraseSeq.limited"/>
  </content>
  <exemplum xml:lang="en">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <creation>
        <date>Before 1987</date>
      </creation>
    </egXML>
  </exemplum>
  <exemplum version="2008-04-06" xml:lang="fr">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <creation>
        <date>Avant 1987</date>
      </creation>
    </egXML>
  </exemplum>
  <exemplum version="2008-04-06" xml:lang="fr">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <creation>
        <date when="1988-07-10">10 Juillet 1988</date>
      </creation>
    </egXML>
  </exemplum>
  <exemplum xml:lang="zh-tw">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <creation>
        <date>1987年之前</date>
      </creation>
    </egXML>
  </exemplum>
  <exemplum xml:lang="zh-tw">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <creation>
        <date when="1988-07-10">1988年7月10日</date>
      </creation>
    </egXML>
  </exemplum>
  <exemplum xml:lang="en">
    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
      <creation>
        <date when="1988-07-10">10 July 1988</date>
      </creation>
    </egXML>
  </exemplum>
  <remarks>
    <p rend="dataDesc">Character data and phrase-level elements.</p>
    <p>The <gi>creation</gi> element may be used to record details of a text's creation, e.g. the
      date and place it was composed, if these are of interest; it should not be confused with the
        <gi>publicationStmt</gi> element, which records date and place of publication.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="fr">
    <p rend="dataDesc">Chaînes de caractères non structurées et éléments de niveau expression.</p>
    <p>L’élément <gi>creation</gi> peut être utilisé pour détailler  des éléments concernant l’origine du
      texte, c’est-à-dire sa date et son  lieu de composition ; on ne doit pas le confondre avec
      l'élément <gi>publicationStmt</gi> qui contient la date et le lieu de publication.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="es">
    <p rend="dataDesc">Datos de carácter y elementos de nivel sintagmático.</p>
    <p> El elemento <gi>creación</gi> se puede utilizar para registrar los detalles de la creación
      de un texto, p.ej. la fecha y el lugar en el que fue compuesto, si éstos son de interés; no
      debe ser confundido con el elemento <gi>publicationStmt</gi>, que registra la fecha y el lugar
      de la publicación.</p>
  </remarks>
  <remarks xml:lang="ja">
    <p rend="dataDesc"> 文字データまたは句レベルの要素． </p>
    <p> 当該要素<gi>creation</gi>は，テキストの作成に関する詳細を記録する ために使用される．例えば，作られた日付や場所など．出版日や出版地を
        示す要素<gi>publicationStmt</gi>と混同しないように． </p>
  </remarks>
  <listRef>
    <ptr target="#HD4C"/>
    <ptr target="#HD4"/>
  </listRef>
</elementSpec>
