grammatical information 문법 정보 文法資訊 information grammaticale información gramatical informazioni grammaticali within an entry in a dictionary or a terminological data file, contains grammatical information relating to a term, word, or form. 사전 또는 전문용어 데이터 파일의 표제 항목 내부에 용어, 단어 또는 형태와 관련된 문법 정보를 포함한다. 在字典辭條或專有名詞檔案中，包含某一術語、單字或字彙形式的相關文法資訊。 辞書や用語集のデータ中にある，用語，単語，形式に関する文法情報を示す． contient de l'information grammaticale relative à un terme, un mot ou une forme dans une entrée de dictionnaire ou dans un fichier de données terminologiques. dentro de una entrada de un diccionario, o en un archivo de datos terminológicos, contiene información gramatical relativa al término, palabra o forma. all'interno di una voce in un dizionario o di un file terminologico, contiene informazioni relative a un termine, una parola o una forma. classifies the grammatical information given according to some convenient typology — in the case of terminological information, preferably the dictionary of data element types specified in ISO WD 12 620. 다양한 유형에 따라 문법 정보를 분류한다. - 전문용어 정보의 경우 가급적 ISO WD 12 620에서 명시한 데이터 요소 유형의 사전을 따른다. 用合適的分類方法將不同的文法資訊加以分類－若是專門術語，可參照 ISO WD 12620 所指定資料元素類別。 当該文法情報の分類を示す．用語を示す場合，ISO WD 12620に従うこ とが望ましい． classe l'information grammaticale fournie selon une typologie particulière : dans le cas d'informations terminologiques, de préférence au moyen du dictionnaire des types d'éléments de données spécifiés dans la norme ISO 12 620. clasifica la información gramatical dada de acuerdo a una tipología funcional — en el caso de información terminológica, preferiblemente el diccionario de tipos de elemento de datos se especifica en ISO WD 12 620. classifica le informazioni grammaticali secondo un'appropriata tipologia - nel caso di informazioni terminologiche, preferibilmente il dizionario di degli elementi specificati in ISO WD 12 620. part of speech 품사 partie du discours (chacune des classes de mot auxquelles un mot peut appartenir dans une langue donnée, en fonction de la forme, du sens ou d'une combinaison de caractéristiques, par exemple nom, verbe, adjectif, etc.) parte del discorso parte del discurso (cualquiera de las categorías de palabras que se puede encontrar en una lengua dada, basándose en la forma, significado, o combinación de rasgos, p.ej. nombre, verbo, adjetivo, etc.) any of the word classes to which a word may be assigned in a given language, based on form, meaning, or a combination of features, e.g. noun, verb, adjective, etc. 형식, 의미, 또는 자질 결합에 근거하여 단어가 제시된 언어에서 할당될 수 있는 단어 부류, 예, 명사, 동사, 형용사 등 詞性 (在已知語言中的詞性分類，根據字詞的形式、意義或特性組合而有所不同。例如名詞、動詞、形容詞等。) cualquier clase de palabras a las que se puede asignar una palabra en una lengua dada, basándose en la forma, significado, o una combinación de las características, p.ej. sustantivo, verbo, adjetivo, etc. 当該語に関する分類．形，意味，素性の組み合わせなどによる． 例えば，名詞，動詞，形容詞など． toute catégorie grammaticale à laquelle un mot peut être assigné dans une langue donnée, qui repose sur la morphologie, la sémantique, ou une combinaison de mots du discours, par exemple le nom, le verbe, l'adjectif, etc. parte del discorso (una qualsiasi delle classi a cui una parola può essere assegnata in una data lingua, basata sulla forma, il significato o una combinazione di tratti, ad esempio nome, verbo, aggettivo, ecc.) gender 성 genre (classification formelle selon laquelle les noms et pronoms et souvent les qualificatifs associés sont groupés et fléchis, ou prennent une autre forme afin d'exprimer certaines relations syntaxiques) genere género (clasificación formal para nombres y pronombres, y a menudo para modificadores que los acompañan, aparecen agrupados y flexionan o cambian de forma del mismo modo, y permiten controlar las relaciones sintácticas) formal classification by which nouns and pronouns, and often accompanying modifiers, are grouped and inflected, or changed in form, so as to control certain syntactic relationships 특정 통사적 관련성을 통제하기 위해, 명사와 대명사, 그리고 종종 동반 수식어의 그룹을 나누는, 굴절 또는 형태 변화에 따른 형식적 분류 性別 (名詞、代名詞、或伴隨的修飾詞透過這樣的規則系統在表現形式上被加以分組、或產生屈折變化，以展現特定的語法關係。) clasificación formal para la cual los sustantivos y los pronombres, y a menudo sus modificantes, son agrupados y jerarquiados, o variados en la forma, para controlar enlaces sintácticos 文法上の性．時に修飾詞を伴う名詞や代名詞がまとまり，屈折，す なわち語形変形が行われ，ある統語的関係が示される． classification formelle par lequel des noms et des pronoms souvent avec des modificateurs, est groupée et conjuguée, ou changée morphologiquement, afin de contrôler certaines relations syntaxiques genere (classificazione formale secondo cui i nomi e i pronomi, e spesso i modificatori che li accompagnano, sono raggruppati e flessi, o cambiati di forma in modo da controllarne alcune relazioni sintattiche) number 수 nombre (par exemple singulier, pluriel, duel, etc.) numero número (p.ej. individual, plural, dual, ...) grammatical number, e.g. singular, plural, dual, … 문법적 수. 예, 단수, 복수, 이중, … 單複數 (例如單數、複數、雙數詞等) número gramatical, p.ej. singular, plural, dual,… 文法上の数．単数，複数，双数など． nombre grammatical, par exemple singulier, pluriel, duel, … numero (ad esempio singolare, plurale, duale, ecc.) animate or inanimate 유정 또는 무정 活的或非活的 animado o inanimado 生物，無生物． animé ou inanimé animato o inanimato proper noun or common noun 고유명사 또는 보통명사 特定名稱或一般名詞 nombre propio o común 固有名詞，一般名詞． nom propre ou nom commun nome proprio o nome comune

A much fuller list of values for the type attribute may be generated from the data category registry accessible from http://www.isocat.org and maintained by ISO technical committee 37.

Une liste de valeurs beaucoup plus complète pour l'attribut type peut être produite à partir du dictionnaire des types d'éléments de données en préparation sous la référence ISO TC 37/SC 3/WD 12 620, Computational Aids in Terminology. Voir l'ISO 12620 pour plus de détails.

属性typeに付与される値の全リストは， ISO TC 37/SC 3が策定したWD 12620 Computational Aids in Terminologyにあるデータ要素型から得られるだろう． 詳細は，ISO 12620 Computer applications in terminology -- Data categoriews --を参照のこと．

pamplemousse
noun masculine
pamplemousse
nom masculin
pamplemousse
名詞 陽性

In terminological data, the gram element usually refers to the most recently specified term or otherForm element. In flat term entries, the group and depend attributes may be used to indicate exceptions to this general rule. In dictionaries, the element typically relates to the form or forms with which it is grouped in a form or other grouping element.

Dans les données terminologiques, l'élément gram fait habituellement référence à l'élément termou otherForm le plus récemment indiqué. Dans les entrées simples, les attributs group et depend seront utilisés pour indiquer des exceptions à cette règle générale. Dans les dictionnaires, cet élément concerne la ou les formes avec lesquelles il est regroupé dans un élément form ou un autre élément de regroupement.

用語データにおいては，要素the gramは，直近にある要素 termまたはotherFormを参照するのが一般的である． 語彙項目においては，属性groupとdependは， この一般的な規則に従って使用されるかもしれない． 辞書においては，当該要素は，要素formまたは，まとめる働 きのある他の要素にある語形と関連するのが一般的である．