reference 참조 referencia référence riferimento defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment. 부가적인 텍스트 또는 해설로 수정될 수 있는, 다른 위치로 참조를 정의한다. 標明與其他位置互相參照的符號，或許包含附加的文字或註解。 他の場所への参照を定義する．多くは，追加テキストまたはコメントを含む． définit une référence vers un autre emplacement que l' ajout d'un texte ou d'un commentaire modifie éventuellement. define una referencia a otra localización, posiblemente modificada por un texto o comentario adicional. definisce un riferimento ad un'altra posizione, può essere modificata da un commento o testo ulteriore Only one of the attributes 'target' and 'cRef' may be supplied. canonical reference 표준 참조 referencia canónica référence canonique riferimento canonico specifies the destination of the reference by supplying a canonical reference from a scheme defined in a refsDecl element in the TEI header TEI 헤더의 refsDecl 요소에서 정의된 스키마의 표준 참조를 이용하여 포인터의 목적지를 명시한다. 用元素refsDecl在TEI標頭內所定義的標準參照來說明參照所指位置。 当該参照先は，TEIヘダーにある要素refsDeclで定義されてい るスキームの標準的な参照により示される． spécifie la destination de la référence en fournissant une référence canonique issue d'un modèle défini par un élément refsDecl de l'en-tête TEI. especifica el destino de la referencia mediante una referencia canónica de un esquema definido en un elemento refsDecl en el encabezado TEI. specifica la destinazione del riferimento fornendo un riferimento canonico da uno schema definito in un elemento refsDecl nell'intestazione TEI the value of cRef should be constructed so that when the algorithm for the resolution of canonical references (described in section ) is applied to it the result is a valid URI reference to the intended target le résultat de l’application de l'algorithme pour la résolution des références canoniques (décrit à la section ) sera une référence URI valide pour la cible prévue.

The refsDecl to use may be indicated with the decls attribute.

Currently these Guidelines only provide for a single canonical reference to be encoded on any given ref element.

La refsDecl à utiliser peut être indiquée à l'aide de l'attribut decls.

Actuellement ces Principes directeurs permettent seulement l'encodage d'une unique référence canonique pour tout élément ref donné.

要素refsDeclは，属性declsで示されるかもし れない．

現行ガイドラインでは，要素refで符号化される標準的参照 をひとつ提示している．

See especially the second sentence See also s.v. locution . v. en partic. la deuxième phrase. v.aussis.v. locution 關於第二行， 請參考 下列 慣用語 .

The target and cRef attributes are mutually exclusive.

Les attributs target et cRef sont exclusifs l'un de l'autre.

属性targetとcRefは，排他的に使用される．