In a diplomatic edition attempting to represent an original source, the add element should not be used for additions to the current TEI electronic edition made by editors or encoders. In these cases, either the corr or supplied element are recommended.

In a TEI edition of a historical text with previous editorial emendations in which such additions or reconstructions are considered part of the source text, the use of add may be appropriate, dependent on the editorial philosophy of the project.

Dans une édition diplomatique souhaitant representer une source originalle, l'élément add ne sera pas utilisé pour les ajouts effectués par les éditeurs ou les encodeurs. Dans ce cas, on va préféra soit l'élément corr soit l'élément supplied.

El elemento addición no se debe utilizar para las adiciones hechas por los editores o los codificadores. En estos casos, cualquiera de los elementos corr o supplied son más convenientes.

元のソースを表現しようとしているdiplomatic editionでは、add要素は、編集者や符号化する人が作成した現在のTEI電子版への追加には使用しないでください。このような場合は、corrまたはsupplied要素のいずれかをお勧めします。そのような追加や再構成が原文の一部とみなされる以前の編集上の訂正を含む歴史的テキストのTEI版では、プロジェクトの編集理念に応じて、addの使用が適切かもしれません。

In einer diplomatischen Ausgabe, die auf eine genaue Wiedergabe der Vorlage zielt, sollte das add-Element nicht für jene Hinzufügungen genutzt werden, die von den Editoren oder Auszeichnenden zu der elektronischen TEI-Edition gemacht werden. In diesen Fällen wird empfohlen, entweder das corr-Element oder supplied-Element zu verwenden.

In der TEI-Edition eines historischen Textes mit bereits vorhandenen editorischen Korrekturen, in dem solche Ergänzungen oder Rekonstruktionen als Teil der Textvorlage betrachtet werden, kann - im Rahmen der Editionsgrundsätze eines Projekts - die Verwendung des add-Elements geeignet sein.