anchor point
앵커 지점
錨點
point d'ancrage
punto de anclaje
punto di ancoraggio
Ankerpunkt
アンカーポイント
attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element.
텍스트적 요소와의 일치여부와 상관없이 텍스트 내의 특정 지점에 확인소를 부착한다.
在文件中某一位置附上識別符碼，無論該位置是否符合一個文字性元素。
テキスト中のある地点に対して識別子を付与する。テキスト要素と対応するかは問われない。
attache un identifiant à un point du texte, que ce point corresponde ou non à un élément textuel.
enlanza un indentificador con una posición al interno del texto, independientemente del hecho que esta corresponda o no a un elemento textual.
aggancia un indentificatore a una posizione all'interno del testo indipendentemente dal fatto che questa corrisponda o meno a un elemento testuale
fügt an einer Stelle im Text eine Kennung ein, unabhängig von der Textstruktur.
The anchor is here somewhere.
Help me find it.
L'ancre est ici quelque part.
Aidez-moi à la trouver.
此錨點指向這裡
請搜尋此處
On this element, the global xml:id attribute must be supplied to specify an identifier for the point at which this element occurs within a document. The value used may be chosen freely provided that it is unique within the document and is a syntactically valid name. There is no requirement for values containing numbers to be in sequence.
Il faut donner à cet élément un attribut global xml:id afin de spécifier un identifiant pour le point où l'élément intervient dans un document TEI. La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document TEI et que le nom soit syntaxiquement valide. Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.
当該要素において、グローバル属性xml:idの値としてIDを付 与する必要がある。この値は、該当する文書中でユニークであり、かつ統語 上妥当な名前であれば、自由に決めてよい。必ずしも連続する番号を振る必 要はない。
In diesem Element muss das globale xml:id-Attribut gesetzt werden, um eine Kennung für
genau diese Stelle innerhalb des Dokuments angeben zu können. Der Wert kann frei gewählt werden,
solange er innerhalb des Dokuments eindeutig ist und es sich um einen syntaktisch validen Namen
handelt. Werden innerhalb des xml:id-Attributs Zahlen verwendet, müssen die Werte nicht
sequenziell verwendet werden.