apparatus entry 참조 도구 표제 항목 學術編輯註解項目 entrée d'apparat critique entrada de aparato crítico voce dell'apparato 校勘情報 contains one entry in a critical apparatus, with an optional lemma and usually one or more readings or notes on the relevant passage. 수의적 레마와 적어도 하나의 독법을 포함하여 비평적 참조 도구에서 하나의 표제 항목을 포함한다. 一項學術編輯註解，內含一個不必備主題以及至少一個對應本。 校勘資料中に一つのエントリを含む。関連部分に任意のレンマと、通常1つまたは複数の読みと注釈を持つ。 contient une entrée dans un apparat critique, constituée d'un lemme facultatif et d'au moins une leçon. contiene una entrada en el aparato crítico, con un lema opcional y, al menos, una lectura. contiene una singola voce in un apparato critico, con un lemma facoltativo e almeno una lettura classifies the variation contained in this element according to some convenient typology. 다양한 유형에 따라 이 요소에 포함된 변이형을 분류한다. 利用合適的分類法將此元素所標記的變異分類。 当該要素で示される対象を分類する。 classifie la variation contenue dans cet élément selon toute typologie adéquate. clasifica la variación contenida en tal elemento según una tipología funcional classifica la variazione contenuta in tale elemento secondo una tipologia funzionale identifies the beginning of the lemma in the base text. 필요하다면 기본 텍스트에서 레마의 시작을 식별한다. 必要情況下，指出基礎文件中該主題的開端。 元テキストにおけるレンマの開始点を示す。 identifie, si nécessaire, le début du lemme dans le texte de base. identifica, si es necesario, el inicio del lema en el texto base identifica, se necessario, l'inizio del lemma nel testo base

This attribute should be used when either the double-end point method of apparatus markup, or the location-referenced method with a URL rather than canonical reference, are used.

Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de balisage de l'apparat critique dite "double-end point", c'est-à-dire que l'on indique le début et la fin du bloc de texte balisé.

この属性は、校勘資料のマークアップの両端ポイント方式（double-end point method、または正規化された参照ではなくURLを使用する場所参照方式（location-referenced method）のいずれかを使用する場合に使用する必要がある。

 identifies the endpoint of the lemma in the base text. 필요하다면 기본 텍스트에서 레마의 종료지점을 식별한다. 必要情況下，指出基礎文件中該主題的結尾。 元テキストにおけるレンマの終点を示す。 identifie, si nécessaire, la fin du lemme dans le texte de base. identifica, si es necesario, el final del lema en el texto base identifica, se necessario, la fine del lemma nel testo base

This attribute is only used when the double-end point method of apparatus markup is used, when the encoded apparatus is not embedded in-line in the base-text.

Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de balisage de l'apparat critique dite "double-end point", avec l'apparat encodé enregistré dans un fichier séparé plutôt qu'incorporé au fil du texte (in-line) dans le fichier du texte de base.

当該属性は、符号化された校勘資料が元テキストのin-lineに埋め込まれていない場合、校勘資料中で両端ポイント方式（double-end point method）が使用されている場合にのみ使われる。

location 위치 localización emplacement posizione 位置 indicates the location of the variation, when the location-referenced method of apparatus markup is used. 참조 도구 마크업의 위치 참조 방법이 사용될 때 변이형 위치를 나타낸다. 使用學術編輯註解標記的位置參照辦法時，指出變異的位置。 校勘資料で location-referenced methodが採られている場合、該当する異文の場所を示す。 indique la localisation de la variante lorsqu'on utilise dans l'encodage de l'apparat critique une méthode de référencement des localisations. indica la posición de la variante en caso de usar el método de señalización de la posición de la variante en la codificación del aparato. indica la posizione della variante in caso di utilizzo del metodo di indicazione della posizione della variante nella codifica dell'apparato

This attribute is used only when the location-referenced encoding method is used. It supplies a string containing a canonical reference for the passage to which the variation applies.

Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de codage par référence à un emplacement ("location-referenced").

当該属性は、場所参照（location-referenced）符号化方式が採られている場合にのみ使用される。バリエーションが適用される節のための正規化された参照を含む文字列を提供する。

 Experience Experiment Eryment Experience Experiens Experiment Eximent Eriment Eryment TIMΩΔA Too badly worn to yield a text σύμπαντα ΣΙΝΠΑΤΑΝ Mommsen's fanciful normalization, reproduced here, has not been accepted by all recent editions