anchored
verankert
indicates whether the copy text shows the exact place of reference for the note.
indique si l'exemplaire du texte montre l'emplacement
de référence exact pour la note.
indica si el texto de copia muestra el lugar exacto
de referencia para una nota.
說明來源文件是否指出附註的確切參照位置。
indica se il testo copia mostra l'esatta posizione di
riferimento della nota.
当該注釈がある場所への参照は、正確にその場所を示しているかどうか。
gibt an, ob eine Vorlage den exakten Referenzort der Anmerkung anzeigt.
true
In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote
symbols. An explicit indication of the phrase or line annotated may however be used
instead (e.g. page 218, lines 3–4
). The anchored attribute indicates
whether any explicit location is given, whether by symbol or by prose cross-reference. The
value true indicates that such an explicit location is indicated in the copy
text; the value false indicates that the copy text does not indicate a specific
place of attachment for the note. If the specific symbols used in the copy text at the
location the note is anchored are to be recorded, use the n attribute.
Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de
notes explicites (pour des notes de bas de page ou des notes de fin de texte). A la place, une indication explicite de
l'expression ou de la ligne annotée peut cependant être employée (par exemple page 218,
lignes 3–4
). L'attribut anchored indique si un emplacement est donné
explicitement ou s'il est exprimé par un symbole ou par un renvoi. La valeur
true indique qu'un endroit explicite est indiqué dans le texte ; la valeur
false indique que le texte n'indique pas un endroit spécifique d'attachement
pour la note. Si des symboles spécifiques utilisés dans le texte à l'endroit où la note
est ancrée doivent être enregistrés, l'attribut n sera utilisé.
In modernen Texten wird auf Anmerkungen üblicherweise durch explizite Fuß- oder Endnotensymbole
verwiesen. Stattdessen kann aber auch ein expliziter Hinweis auf die Phrase oder Zeile verwendet
werden (z. B. Seite 218, Zeile 3–4
). Das anchored-Attribut gibt an, ob ein
expliziter Ort durch ein Symbol oder einen Querverweis angegeben ist. Der Wert true
gibt an, dass ein expliziter Ort in der Vorlage angegeben ist; der Wert false gibt
an, dass die Vorlage kein spezifisches Verweisziel für die Anmerkung angibt. Zur Verzeichnung
von spezifischen Referenzzeichen, die in der Vorlage verwendet werden, wird das
n-Attribut benutzt.
target end
Bereichsende
points to the end of the span to which the note is attached, if the note is not embedded
in the text at that point.
pointe vers la fin d'un passage auquel la note est
attachée, si la note n'est pas enchâssée dans le texte à cet endroit.
indica el final de un periodo al cual una nota está
enlazada, si la nota no está insertada en ese punto del texto.
如果附註不是嵌在正文中，則用以標明附註所註段落的終點。
rimanda alla fine della porzione di testo a cui la
nota è allegata nel caso in cui la nota non sia inclusa nel testo in quel punto.
当該注釈・コメントの終了点を示す。(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)
verweist auf das Ende eines Bereichs, dem das note-Element angefügt ist, es sei denn die
Anmerkung ist in den Text an diesem Punkt bereits eingebettet.
This attribute is retained for backwards compatibility; it may be removed at a subsequent
release of the Guidelines. The recommended way of pointing to a span of elements is by
means of the range function of XPointer, as further described in .
Cet attribut est conservé pour assurer un arrière-plan compatible ; il sera supprimé dans la
prochaine mise à jour des Recommandations. La procédure recommandée pour pointer en
direction d'une expansion des éléments est de le faire au moyen de la fonction
range de XPointer, telle que la description en est faite à .
Dieses Attribut wurde beibehalten, um eine Abwärtskompatibilität zu gewährleisten; bei einem
zukünftigen Release der Guidelines kann es entfernt werden. Der empfohlene Weg, um auf einen
Bereich zu verweisen, ist die Verwendung der range-Funktion von XPointer, wie in
beschrieben.