provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the ISO 8601:2004 standard. ISO 8601:2004 표준을 사용해서 날짜를 추정할 수 있는 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다. 用於紀錄規格化時間的屬性，該規格使用ISO 8601:2004標準 ISO8601:2004に従い、時間事象の正規的方法を示す属性を示す。 fournit des attributs pour la normalisation, selon la norme ISO 8601:2004, d'éléments contenant des évènements datables. indica attributi per la normalizzazione tramite lo standard ISO 8601:2004 di elementi che contengono eventi databili proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables usando el estándard ISO 8601:2004. supplies the value of a date or time in a standard form. 표준형의 날짜 또는 시간 값을 제시한다. proporciona el valor de fecha o de tiempo en una forma estándar. 日付や時間を、標準形式で示す。 précise une date exacte pour l'évènement selon la forme normalisée ISO 8601:2004, c'est-à-dire aaaa-mm-jj. indica il valore di una data o di un orario in un formato standard

The following are examples of ISO date, time, and date & time formats that are not valid W3C format normalizations.

Sept. 24th, 1996 at 3:25 in the morning Sept. 24th, 1996 at 3:25 in the morning 4 Jan 1999 at 8:42 pm 4 Jan 1999 at 8:42 pm a few minutes after ten in the morning on Thu 18 May 3 A.M. around two half past three

All of the examples of the when attribute in the att.datable.w3c class are also valid with respect to this attribute.

Les exemples qui suivent sont des mentions de date, d'heure, de temps au format ISO qui ne sont pas normalisées au format W3C

le 24 sept. 1996, à 3 h 25 du matin. le 24 sept. 1996, à 3 h 25 du matin. le 4 janvier 1999 à 8 h.42 du soir le 4 janvier 1999 à 8 h.42 du soir quelques minutes après 10 heures du matin, le mardi 18 mai. 3 h. du matin. aux alentours de deux heures. trois heures et demi.

Tous les exemples de l’attribut when dans la classe att.datable.w3c sont également valides en ce qui concerne cet attribut

Il aime à être ponctuel . J'ai ditautour du midi, et il est apparu à midi à l'heure pile.

La deuxième occurence de time a pu être encodée avec l'attribut when , puisque12:00:00 est une marque de temps en accord avec la spécification du W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition. La première occurence ne l'est pas.

He likes to be punctual. I said around noon, and he showed up at 12 O'clock on the dot.

The second occurrence of time could have been encoded with the when attribute, as 12:00:00 is a valid time with respect to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition specification. The first occurrence could not.

specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd. yyyy-mm-dd 같은 표준형으로 사건의 시작 날짜를 명시한다. 以標準格式標明該事件可能發生的最早日期，例如年-月-日。当該事象の一番古い日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。 précise la première date possible pour l'évènement selon la forme normalisée, c'est-à-dire aaaa-mm-jj. specifica la prima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg indica la fecha más temprana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd. yyyy-mm-dd 같은 표준형으로 사건의 종료 날짜를 명시한다. 以標準格式標明該事件可能發生的最晚日期，例如年-月-日。当該事象の一番新しい日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。 précise la dernière date possible pour l'évènement selon la forme normalisée, c'est-à-dire aaaa-mm-jj. specifica l'ultima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg indica la fecha más tardana posible para un evento en un formato estándard, p.ej. aaaa-mm-dd. indicates the starting point of the period in standard form. 표준형으로 기간의 시작 지점을 나타낸다. 以標準格式表示該段時間的起始點。当該時間幅の、始点を標準形で示す。 indique le point de départ de la période sous une forme normalisée. indica l'inizio del periodo nel formato standard indica el punto de inicio de un periodo de tiempo en formato estándard. indicates the ending point of the period in standard form. 표준형으로 기간의 종료 지점을 나타낸다. 以標準格式表示該段時間的結束點。 indica en forma estándard el punto de conclusión de un período. 当該時間幅の、終点を標準形で示す。 indique le point final de la période sous une forme normalisée. indica la fine del periodo nel formato standard

The value of these attributes should be a normalized representation of the date, time, or combined date & time intended, in any of the standard formats specified by ISO 8601:2004, using the Gregorian calendar.

If both when-iso and dur-iso are specified, the values should be interpreted as indicating a span of time by its starting time (or date) and duration. That is, indicates the same time period as

In providing a regularized form, no claim is made that the form in the source text is incorrect; the regularized form is simply that chosen as the main form for purposes of unifying variant forms under a single heading.

この属性の値は、グレゴリオ暦を用い、ISO8601:2004で定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻、あるいはその組み合わせである。

属性when-isoの値は、ISO8601:2004に従った、日付や時間、またはその組み合わせになる。属性calendarがある場合には、要素内容の歴システムが示される。属calendarは、属性when when-isoの歴システムを示すものではない。これは普通はグレゴリオ暦になる。

属性when-isoとdur-isoが付与されている場合、当該属性値は時間幅を示し、それぞれ始点と幅を示すものになる。例えば、以下のような場合、この記述は、以下のようにも書くことができる。

正規化形式ということで、元テキストにある形式が不正確であるということを含むものではない。ここでいう正規化形式とは、単に、ひとつの項目に同じ値を付与することを目的とするものである。

La valeur de when-iso doit être une représentation normalisée de la date, de la durée ou d'une combinaison de date et de durée, dans l'un des formats spécifiés dans ISO 8601:2004, selon le calendrier grégorien.

Si les attributs when-iso et dur-iso sont tous les deux spécifiés, les valeurs doivent être interprétées comme indiquant un intervalle de temps au moyen de son point de départ (ou date) et de sa durée. C'est à dire, indique la même période temporelle que

En fournissant une forme dite "régularisée", il n'est rien affirmé sur la correction ou l'incorrection de la forme dans le texte source ; la forme régularisée est simplement celle qui est choisie comme forme principale afin de réunir les variantes de forme sous une seule rubrique.