enjambement
시행 또는 시구의 뜻의 연속
encabalgamiento
enjambement
句またがり
indicates that the end of a verse line is marked by enjambement.
시행 또는 시구의 뜻 연속에 의해 표지된 시행의 끝을 표시한다.
indique que la fin d'un vers est marqué par un enjambement.
指出詩行末端帶有詩句跨行的標記。
句またがりが起こる行末を示す。
indica que el final de un verso está caracterizada por un encabalgamiento.
indica che la fine di un verso è caratterizzata da un enjambement
the line is end-stopped
행이 끝을 맺는다.
該詩句在行尾結束
el verso contiene un punto y final.
当該行が、最終である。
le vers se termine à la fin de la
ligne
il verso finisce a fine riga
the line in question runs on into the next
문제의 행이 다음으로 계속 지속된다.
該詩句延續到下一詩行
el verso se encabalga con el siguiente
当該行は、次の行へとまたがる。
le vers en question continue dans le
suivant
il verso continua alla riga seguente
the line is weakly enjambed
행이 약하게 그 뜻이 이어진다.
詩句弱跨行
el verso contiene un encabalgamiento suave
当該行は、緩くまたがっている。
le vers forme un enjambement faible
enjambement lieve
the line is strongly enjambed
행이 강하게 그 뜻이 이어진다.
詩句強跨行
当該行は強くまたがっている。
el verso contiene un encabalgamiento abrupto
le vers forme un enjambement fort
enjambement forte
The usual practice will be to give the value yes
to
this attribute when enjambement is being marked, or the values
weak
and strong
if degrees of enjambement are of interest;
if no value is given, however, the attribute does not default to a value
of no
; this allows the attribute to be omitted entirely when
enjambement is not of particular interest.
La pratique courante consiste à donner la valeur yes
à cet attribut
lorsqu'il existe un enjambement, ou les valeurs weak
ou strong
s'il est intéressant de noter des degrés d'enjambement. Il n'existe pas de
valeur par défaut no
; ceci permet d'omettre totalement l'attribut
s'il n'est pas intéressant de noter un enjambement.
一般的には、句またがりが現れるとことで、当該属性に値yes
が付 与される。または、その程度により、値weak
かstrong
が付与される。属性値が付与されていない場合でも、当該属性はデフォルト値として、値no
を想定しない。従って、句またがりに関心を置かない場合には、当該属性を省略できる。