provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme. TEI 부호화 스키마의 모든 요소에 공통 속성을 제공한다. 提供一組屬性，通用於TEI編碼標準中的所有元素。 TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す。 fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments dans le système de codage TEI. proporciona un conjunto de atributos común a todos los elementos del esquema de codificación TEI. stabilisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi dello schema di codifica TEI stellt gemeinsame Attribute für alle Elemente im TEI-Kodierungsschema bereit. identifier 확인소 identificador identifiant identificatore 識別子 Identifikator provides a unique identifier for the element bearing the attribute. 속성을 포함하는 요소에 대한 고유한 확인소를 제공한다. 提供一個獨特識別符碼，識別帶有該屬性的元素。 当該要素にユニークな識別子を示す。 fournit un identifiant unique pour l'élément qui porte l'attribut. proporciona un identificador único para el elemento al cual se asocia el atributo. assegna un identificatore unico all'elemento a cui è associato l'attributo liefert einen Identifikator für das Element, welches dieses Attribut trägt.

The xml:id attribute may be used to specify a canonical reference for an element; see section .

L'attribut xml:id peut être employé pour indiquer une référence canonique pour un élément ; voir la section.

El atributo xml:id se puede utilizar para especificar una referencia canónica para un elemento; ver la sección .

xml:id属性は、その要素に対する基準的形式の参照を表すために用いてもよい。詳細は節を参照のこと。

 number 수 número nombre numero 数値 Nummer gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document. 요소의 번호(또는 다른 표지)를 제시하며, 문서 내에서 반드시 고유값일 필요는 없다. 將元素標上一個數字 (或其他標號)，該標號在文件中未必是獨特的。 要素に数値やラベルを与える。これは当該文書中でユニークである必要 はない。 donne un nombre (ou une autre étiquette) pour un élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI. proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento que no es necesariamente único en el documento. assegna un numero (o altra etichetta) a un elemento che non è necessariamente unico all'interno del documento gibt eine Nummer (oder eine andere Bezeichnung) für ein Element an, die innerhalb des Dokuments nicht zwangsläufig eindeutig ist.

The value of this attribute is always understood to be a single token, even if it contains space or other punctuation characters, and need not be composed of numbers only. It is typically used to specify the numbering of chapters, sections, list items, etc.; it may also be used in the specification of a standard reference system for the text.

L'attribut n peut être employé pour indiquer la numérotation de chapitres, sections, items de liste, etc. ; il peut également être employé dans les spécifications d'un système standard de référence pour le texte.

El atributo n se puede utilizar para especificar la enumeración de los capítulos, de las secciones, de los items de una lista, etc.; puede también ser utilizado en la especificación de un sistema de referencia estándar para el texto.

この属性の値は、もし空白やその他の区切り符号があったとしても、つねにひとまとまりのトークンとして解釈され、また数字のみで構成される必要はない。この属性は典型的には章や節、リスト等の構成要素の付番に用いられる。テキストの標準的な参照体系の仕様に含めることができる。

 language 언어 lengua langue lingua 言語 Sprache indicates the language of the element content using a tag generated according to BCP 47. BCP 47에 따라 생성된 tag를 사용하는 요소 내용의 언어를 나타낸다. 使用RFC3066的代碼，指出該元素內容的使用語言 BCP 47に従って生成されたタグを用いて要素の内容の言語を示す。 indique la langue du contenu de l'élément en utilisant les codes du RFC 3066. indica la lengua del contenido del elemento utilizando los códigos extraídos de RFC 3066 indica la lingua del contenuto dell'elemento utilizzando i codici tratti da RFC 3066 gibt die Sprache des Elementinhalts durch ein Tag an, das nach BCP 47 festgelegt wird.

… The consequences of this rapid depopulation were the loss of the last ariki or chief (Routledge 1920:205,210) and their connections to ancestral territorial organization.

The xml:lang value will be inherited from the immediately enclosing element, or from its parent, and so on up the document hierarchy. It is generally good practice to specify xml:lang at the highest appropriate level, noticing that a different default may be needed for the teiHeader from that needed for the associated resource element or elements, and that a single TEI document may contain texts in many languages.

Only attributes with free text values (rare in these guidelines) will be in the scope of xml:lang.

The authoritative list of registered language subtags is maintained by IANA and is available at . For a good general overview of the construction of language tags, see , and for a practical step-by-step guide, see .

The value used must conform with BCP 47. If the value is a private use code (i.e., starts with x- or contains -x-), a language element with a matching value for its ident attribute should be supplied in the TEI header to document this value. Such documentation may also optionally be supplied for non-private-use codes, though these must remain consistent with their IETFInternet Engineering Task Force definitions.

Si aucune valeur n'est indiquée pour xml:lang, la valeur de l'attributxml:lang de l'élément immédiatement supérieur est héritée ; c'est pour cette raison qu'une valeur devrait toujours être attribuée à l'élément du plus haut niveau hiérarchique (TEI).

La valeur doit être conforme au BCP 47. Si la valeur est un code d'usage privé (c'est-à-dire commence par x- ou contient -x-), il devrait correspondre à la valeur d'un attribut ident d'un élément language fourni dans l'en-tête TEI du document courant.

Si no se especifica ningún valor para xml:lang, el valor de xml:lang para el elemento inmediatamente englobado, se hereda; por esta razón, un valor se debe especificar siempre en el elemento exterior (TEI).

xml:lang の値は、直接の親要素、そのまた親要素からというように、文書の上位階層から継承されてくる。できるだけ高い適切な階層に xml:lang を指定するのが一般には望ましいが、teiHeader には関連するリソース要素と異なるデフォルト値が必要となったり、一つのTEI文書が多くの言語のテキストを含みうることには注意されたい。登録された言語タグの正式なリストはIANAが管理しており、 から確認できる。言語タグの構造についての良い概説は を、手順を追った実用的なガイドは を参照されたい。利用する値は、BCP 47 に準拠しなければならない。もし値が私用コード（x- から始まったり -x- を含む）ならば、その ident 属性と一致する値を持つ language 要素をTEIヘッダ内に追加して内容を説明すべきである。この説明は私用コード以外にも任意で追加できるが、IETFInternet Engineering Task Force による定義と整合していなければならない。

 provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references. 애플리케이션이 상대 URI 참조를 절대 URI 참조로 해결할 수 있게 해 주는 기본 URI 참조를 제공한다. 提供一個基礎統一資源識別符 (URI) 參照，可將相對統一資源識別符參照轉變為絕對統一資源識別符參照。 相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す。 donne une référence URI de base au moyen de laquelle les applications peuvent résoudre des références d'URI relatives en références d'URI absolues. proporciona una referencia URI de base gracias a la aplicación eventual de la cual pueden analizarse tanto referencias URI relativas como referencias URI absolutas. assegna un riferimento URI di base grazie al quale eventuali applicazioni possono analizzare riferimenti URI relativi come riferimenti URI assoluti liefert eine Basis-URI-Referenz, mit der Anwendungen relative URI-Referenzen in absolute auflösen können.
Selections from The Collected Letters of Robert Southey. Part 1: 1791-1797 Robert Southey to Grosvenor Charles Bedford, 3 April 1792. Robert Southey to Anna Seward, 18 September 1793. Robert Southey to Robert Lovell, 5-6 April, 1794.
signals an intention about how white space should be managed by applications. signale que les applications doivent préserver l'espace blanc señala la voluntad de hacer que el espaciado sea preservado por cualquier aplicación. segnala la volontà di far sì che la spaziatura sia mantenuta da qualsivoglia applicazione. 空白文字類をアプリケーションがどう解釈するかを示す。 signalisiert die gewünschte Handhabung von Leerzeichen durch Anwendungen. signals that the application's default white-space processing modes are acceptable アプリケーションがデフォルトで持つ空白文字類処理モードが有効であることを知らせる。 indicates the intent that applications preserve all white space アプリケーションがすべての空白文字類を保持するという意図を示す。

The XML specification provides further guidance on the use of this attribute. Note that many parsers may not handle xml:space correctly.

この属性の利用に関する案内はXML仕様を参照。xml:spaceを適切に扱うパーサーは多くない。