provides attributes for usage within word-level elements in the analysis module and within lexicographic microstructure in the dictionaries module. normalized 표준화 normalizado normalisé normalizzato provides the normalized/standardized form of information present in the source text in a non-normalized form. 비표준형으로 원본 텍스트에서 제시된 정보의 표준형을 제시한다. 提供一規格化形式的資訊，其來源文件為非規格化形式 当該テキストを、正規形を示す。 donne une forme normalisée de l'information fournie par le texte source sous une forme non normalisée. proprorciona de manera normalizada información dada en el texto fuente de manera no normalizada fornisce la forma normalizzata delle informazioni contenute nel testo di origine in forma non normalizzata.

Normalization of part-of-speech information within a dictionary entry.

n n.

Normalization of a source form in a tokenized historical corpus.

for vertues sake perswasion of Vnitie

Example of normalization from Aviso. Relation oder Zeitung. Wolfenbüttel, 1609. In: Deutsches Textarchiv.

freywillig / vnbedraͤngt vnd vnuerhindert Theyll Frewde original 원본 originale gives the original string or is the empty string when the element does not appear in the source text. 원본 문자열을 제시하거나 요소가 원본텍스트에 나타나지 않을 때는 공백 문자열을 제시한다. indique la chaîne originale ou contient une chaîne vide si l'élément n'apparaît pas dans le texte source. 當該元素未出現於來源文件中，提供其原文字串或空白字串。 元の文字列を示す。当該要素が元資料に無い場合には空になる。 da la serie original o la serie vacía cuando el elemento no aparece en el texto fuente fornisce la stringa originale o la srtinga vuota quando l'elemento non compare nel testo di origine.

Example from a language documentation project of the Mixtepec-Mixtec language (ISO 639-3: 'mix'). This is a use case where speakers spell something incorrectly but we would like to preserve it for any number of reasons, the use of orig is essential and could have uses for both the speaker to see past mistakes, researchers to get insight into how untrained speakers write their language instinctually (in contrast to prescribed convention), etc.:

ntsasia'i

Example from the EarlyPrint project. Fragment of text where obvious errors have been corrected but the original forms remain recorded:

he hath brought forth

An example from the EarlyPrint project showing the use of both norm and orig. The orig attribute preserves the original version (sometimes with spelling errors, often with printer abbreviations), the element content resolves printer abbreviations but retains the original orthography, and the norm attribute holds normalized values:

commandement

It needs to be stressed that the two attributes in this class are meant for strictly lexicographic and linguistic uses, and not for editorial interventions. For the latter, the mechanism based on choice, orig, and reg needs to be employed.