change
Änderung
変更
documents a change or set of changes made during the production of a source document, or during the revision of an electronic file.
résume une modification ou une correction apportée à une version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs.
몇몇 연구자들 사이에 공유된 전자 텍스트의 특정 버전에 대한 특정 변경 또는 수정 사항을 요약한다.
概述多位研究者共享的某版本電子文本當中，某特定的內容變更或修正。
元文書の作成や電子ファイルの改訂においてなされた一つあるいは一連の変更を記述する。
verzeichnet Änderungen oder Korrekturen während der Erstellung eines Basisdokuments oder während der Überarbeitung einer elektronischen Datei.
resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo en una versión dada de un texto electrónico en el que trabajan diversos investigadores.
sintetizza un particolare cambiamento o correzione effettuato ad una particolare versione di un documento elettronico, condivisa da più ricercatori.
target
Ziel
対象
points to one or more elements that belong to this change.
verweist auf ein oder mehrere Elemente, die zu dieser Änderung gehören.
この変更の対象となる一つ以上の要素を指す。
...
Lou Burnard
copy editing
Brett Zamir
Finished chapter 23
Finished chapter 2
Added examples to section 3
Deleted chapter 10
First draft in pencil
First revision, mostly
using green ink
Final corrections as
supplied to printer.
...
G.K.
copie
R.T.
Fin du chapitre 23
FIn du chapitre 2
Ajout d'exemples dans la section 3
Suppression du chapitre 10
張三新增範例於第三節
李四刪除第十章
The who attribute may be used to point to any other element, but will typically
specify a respStmt or person element elsewhere in the header, identifying
the person responsible for the change and their role in making it.
It is recommended that changes be recorded with the most recent
first. The status attribute may be used to indicate the
status of a document following the change documented.
Les modifications doivent être enregistrées dans l'ordre, par exemple la plus récente en
premier.
El atributo quién (who) se puede utilizar para señalar a cualquier otro elemento,
pero especificará típicamente a respStmt o al elemento persona de cualquier
parte del encabezado, identificando a la persona responsable del cambio y de su papel en la
producciónl.
Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.
who属性は、他の任意の要素を指すことができるが、典型的には、ヘッダ内の他の場所にある、変更に関わった人物とその役割を示すrespStmtまたはperson要素を指定する。最新のものを最初に書くことを推奨する。status属性を、変更が適用された後の文書の状態を示すために使用してもよい。
Das who-Attribut kann dafür verwendet werden, um zu einem beliebigen anderen
Element zu verweisen, sollte aber typischerweise auf ein respStmt- oder
person-Element innerhalb des TEI-Headers zeigen, um die für die Änderungen
Verantwortlichen und deren Rolle zu identifizieren.
Es wird empfohlen, Änderungen so aufzuzeichnen, dass die neuesten am Anfang eingetragen werden.
Das status-Attribut kann dafür verwendet werden,
um den Zustand des Dokuments nach erfolgter Änderung zu beschreiben.