Gulliver's Travels

choice choix Alternative groups a number of alternative encodings for the same point in a text. 텍스트 동일 지점에서 대체 가능한 부호화를 모아 놓는다. 匯集文件中對於同一部分文字所有可供替換的不同標記。テキスト中の同じ場所で、異なる符号化記述をまとめる。 regroupe un certain nombre de balisages alternatifs possibles pour un même endroit dans un texte. agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto. raggruppa un numero di codifiche alternative per la stessa porzione di testo. gruppiert alternative Kodierungen für eine Stelle im Text.

An American encoding of Gulliver's Travels which retains the British spelling but also provides a version regularized to American spelling might be encoded as follows.

Lastly, That, upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 17241728 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favourfavor.

Eine Kodierung von Gulliver's Travels, die die britische Schreibweise beibehält, aber auch eine der amerikanischen Rechtschreibung entsprechende Version anbietet, kann wie folgt kodiert werden.

L'encodage d'une édition des Essais pourra faire état à la fois des formes originales et des formes modernisées correspondantes:.

Ainsi lecteur, je suismoy-mesmesmoi-même la matière de mon livre : ce n'est pas raison que tu emploies ton loisir en un subjectsujetsi frivole et si vain.

清朝與日本為爭奪北韓半島控制權，爆發歷史上著名的甲午戰爭。發生於清光緒二十年，西元 18921894年，雙方水陸大戰，傷亡者衆眾。

Because the children of a choice element all represent alternative ways of encoding the same sequence, it is natural to think of them as mutually exclusive. However, there may be cases where a full representation of a text requires the alternative encodings to be considered as parallel.

Note also that choice elements may self-nest.

Where the purpose of an encoding is to record multiple witnesses of a single work, rather than to identify multiple possible encoding decisions at a given point, the app element and associated elements discussed in section should be preferred.

Parce que les éléments contenus par un élément choice correspondent tous à des solutions possibles pour encoder la même séquence, il est naturel de les envisager comme exclusifs les uns des autres. Toutefois il peut y avoir des cas où la pleine représentation d'un texte requiert de considérer ces encodages alternatifs comme parallèles.

A Noter aussi que les choice peuvent s'imbriquer.

Pour une version de choice spécialisée pour l'encodage de témoins multiples d'une même oeuvre, l'élément app peut etre préférable : voir la section .

Porque los niños de un elemento opción representan las maneras alternativas de codificar la misma secuencia, es natural pensar en ellas como mutuamente exclusivas. Sin embargo, puede haber casos donde una representación completa de un texto requiera que las codificaciones alternativas sean consideradas como paralelas.

Se Observa también que los elementos opción pueden ser uno mismo-jerarquía.

Para una versión especializada de la opción para codificar los testimonios múltiples de un único trabajo, ver la sección .

choice要素の子要素は全て、同じ部分の異なる選択肢を示しているので、それらは択一的であるとするのが自然である。けれども、テキストを完全に表現するには複数の選択肢を並列的に扱う必要がある場合もあるだろう。

choice要素は、自らを入れ子にできることにも注意して欲しい。

符号化時にありうる選択肢ではなく、1つの作品にある複数の本文を記録する目的では、で扱われているapp要素などが望ましい。

Da die Kindelemente des choice-Elements alternative Kodierungsmöglichkeiten der selben Textstelle repräsentieren, ist es naheliegend, sie als sich gegenseitig ausschließend zu betrachten. Es sind jedoch Fälle vorstellbar, in der Kodierungsalternativen als Kodierungsparallelen verstanden werden müssen, um den Text vollständig zu repräsentieren.

Man beachte außerdem, dass choice-Elemente weitere choice-Elemente als Kindelemente enthalten können.

In Fällen, in denen nicht mehrere mögliche Kodierungsvarianten, sondern Varianten aus mehreren Zeugen eines Werkes kodiert werden sollen, sind das app-Element und dazu gehörige Elemente, die im Abschnitt erläutert werden, zu bevorzugen.