class specification 부류 명시 especificación de la clase spécification de classe indicazione di classe クラス仕様 contains reference information for a TEI element class; that is a group of elements which appear together in content models, or which share some common attribute, or both. TEI 요소 부류에 대한 참조 정보를 포함한다; 이것은 내용 모델에서 함께 나타나거나, 공통 속성을 공유하거나, 이 둘을 포괄하는 요소들의 그룹이다. 包含一個TEI元素集的參照資訊；元素集是一群在內容模組中同時出現、或共用某些屬性、或兩者皆包括的元素。 TEI要素クラスにおける参照情報を示す。内容モデルに出現する要素のまとまり、共通する属性のまとまり、またはその両方。 contient des informations de référence pour une classe d'éléments TEI, c'est-à-dire un groupe d'éléments qui figurent ensemble dans des modèles de contenu ou qui partagent un attribut commun, ou qui ont l'un et l'autre. contiene informaciones relativas a una clase de elementos TEI, es decir, a un grupo de elementos que aparecen juntos en modelos de contenido, o que tienen algunos atributos en común, o ambas cosas. contiene informazioni relative a una classe di elementi TEI, cioè un gruppo di elementi che compaiono insieme in modelli di contenuto, oppure che hanno alcuni attributi in comune, o entrambe le cose indicates whether this is a model class or an attribute class 모델 부류 또는 속성 부류 여부를 나타낸다. 指出這是結構元素集或是屬性元素集。当該クラスがモデルクラスか属性クラスかを示す。 indique si c'est une classe de modèles ou une classe d'attributs. indica si se trata de una clase de modelos o de atributos. indica se si tratta di una classe di modelli o di attributi content model 내용 모델 modelo de contenido modèle de contenu modello di contenuto 内容モデル members of this class appear in the same content models 이 부류의 원소는 동일 내용 모델에서 나타난다. 該元素集的元素出現在相同的內容模組中内容モデルクラス。 les membres de cette classe figurent dans les mêmes modèles de contenu los miembros de esta clase aparecen en los mismos modelos de contenido. i membri di questa classe compaiono negli stessi modelli di contenuto attributes 속성 atributos attributs attributi 属性の集合 members of this class share common attributes 이 부류의 원소는 공통 속성을 공유한다. 該元素集的元素有共用的屬性属性クラス。 les membres de cette classe partagent des attributs communs los miembros de esta clase tienen algunos atributos comunes. i membri di questa classe hanno alcuni attributi in comune indicates which alternation and sequence instantiations of a model class may be referenced. By default, all variations are permitted. 모델 부류의 교체 및 일련의 인스턴스 생성이 참조될 수 있음을 나타낸다. 기본적으로 모든 변이형이 허용된다. 說明應該建立結構元素集的哪些替換及順序作業實例。在預設的情形下，會提供所有的變數。モデルクラスのインスタンスとしてある選択肢を示す。デフォルトでは、あらゆるものが可能である。 donne les règles régissant dans une instance TEI l'ordre et l'alternance des éléments définis par la classe. Par défaut, toutes les variations sont données. indica que alternancia y que tipos de secuencia se establecen para una clase de modelos; por defecto se indican todas las variaciones. indica quale alternanza e quali tipi di sequenza stabilire per una classe di modelli; di norma sono indicate tutte le variazioni members of the class are alternatives 부류의 원소들은 선택가능 항목이다. 該元素集的元素是替換元素当該クラスの構成要素は、選択的である。 les membres de la classe constituent des alternatives los miembros de las clase estan en relación de alternancia. i membri della classe sono in relatione di alternanza members of the class are to be provided in sequence 부류의 원소는 차례대로 제시된다. 該元素集的元素會依序呈現当該クラスの構成要素は、リストとしてある。 les membres de la classe doivent tous être donnés dans l'ordre indiqué los miembros de las clase se indican en secuencia. i membri della classe devono essere indicati in sequenza members of the class may be provided, in sequence, but are optional 부류의 원소는 차례대로 제시될 수 있지만 수의적이다. 該元素集的元素可依序呈現，但非必須当該クラスの構成要素は、リストから選択される。 les membres de la classe peuvent être donnés, dans l'ordre indiqué, mais sont facultatifs los miembros de la clase pueden proporcionarse en modo de secuencia pero son opcionales. i membri della classe possono essere indicati in sequenza ma sono facoltativi members of the class may be provided one or more times, in sequence, but are optional. 부류의 원소들은 한 번 이상 그리고 차례대로 제시될 수 있지만 수의적이다. 該元素集的元素可一次或多次依序呈現，但非必須当該クラスの構成要素は、リストから1つ以上が選択される。 les membres de la classe peuvent être donnés une ou plusieurs fois, dans l'ordre indiqué, mais sont facultatifs los miembros de la clase pueden indicarse una o más ocasiones en secuencia, pero son opcionales. i membri della classe possono essere indicati una o più volte in sequenza ma sono facoltativi members of the class may be provided one or more times, in sequence 부류의 원소들은 차례대로 한 번 이상 제시될 수 있다. 該元素集的元素可一次或多次依序呈現当該クラスの構成要素は、リストから1つ以上が選択される。 les membres de la classe doivent être donnés au moins une fois, dans l'ordre indiqué. miembros de la clase pueden ser indicados una o más veces en secuencia. i membri della classe possono essere indicati una o più volte in sequenza groups elements used for arbitrary segmentation.

The principles on which segmentation is carried out, and any special codes or attribute values used, should be defined explicitly in the segmentation element of the encodingDesc within the associated TEI header.

regroupe des éléments utilisés pour des segmentations arbitraires.

Les principes selon lesquels la segmentation est effectuée, et tous les codes spéciaux ou toutes les valeurs d'attribut utilisées, devraient être définis explicitement dans l'élémentsegmentation de l'élémentencodingDesc dans l'en-tête TEI associé.

匯集用於隨機分割的元素