correspondence action 書簡に関する所作 contains a structured description of the place, the name of a person/organization and the date related to the sending/receiving of a message or any other action related to the correspondence. メッセージの送信・受信をはじめとする書簡に関する所作についての場所、人名／組織名、日付の構造的記述を含む。 describes the nature of the action. （書簡に関する）所作の性質を記述する。 information concerning the sending or dispatch of a message. メッセージの送信や発送に関する情報。 information concerning the receipt of a message. メッセージの受信に関する情報。 information concerning the transmission of a message, i.e. between the dispatch and the next receipt, redirect or forwarding. メッセージの伝達手段に関する情報。発信とその後の受信・転送等の間の情報。 information concerning the redirection of an unread message. 〔開封せずに〕未読のままに転送されるメッセージに関する情報。 information concerning the forwarding of a message. 〔開封後の〕メッセージの転送に関する情報。 Adelbert von Chamisso Vertus