creation
création
Entstehung
contains information about the creation of a text.
contient des informations concernant la création d’un texte.
텍스트 생성에 관한 정보를 포함한다.
包含關於文件建置的資訊。
テキストの作成に関する情報を示す。
beinhaltet Informationen zur Entstehung eines Textes.
contiene información sobre la creación del texto.
contiene informazioni riguardanti la creazione di un testo.
Before 1987
Avant 1987
10 Juillet 1988
1987年之前
1988年7月10日
10 July 1988
The creation element may be used to record details of
a text's creation, e.g. the date and place it was composed, if
these are of interest.
It may also contain a more structured account of the various
stages or revisions associated with the evolution of a text; this
should be encoded using the listChange element. It
should not be confused with the publicationStmt element,
which records date and place of publication.
L’élément creation peut être utilisé pour détailler des éléments concernant l’origine du
texte, c’est-à-dire sa date et son lieu de composition ; on ne doit pas le confondre avec
l'élément publicationStmt qui contient la date et le lieu de publication.
El elemento creación se puede utilizar para registrar los detalles de la creación
de un texto, p.ej. la fecha y el lugar en el que fue compuesto, si éstos son de interés; no
debe ser confundido con el elemento publicationStmt, que registra la fecha y el lugar
de la publicación.
creation要素はテキストが作成された詳細、たとえば時間や場所などの記録に使用できる。
listChange要素を用いてテキストの発展段階や修正についての構造的情報を含んでもよい。
刊行時・刊行地を記録するpublicationStmt要素と混同しないように。
Das creation-Element kann dafür verwendet werden, Einzelheiten über die Entstehung eines Textes,
z. B. Entstehungszeit und Entstehungsort, zu dokumentieren, wenn diese von Interesse sind.
Es kann auch eine mehr oder weniger strukturierte Entstehungsgeschichte mit den einzelnen Bearbeitungs- und Revisionstufen
enthalten; diese sollten mithilfe des listChange-Elements ausgezeichnet werden. Das creation-Element darf
aber nicht mit dem publicationStmt-Element, das Zeit und Ort der Veröffentlichung verzeichnet, verwechselt werden.