deleted span of text
텍스트의 삭제 구간
刪除的文字段
partie de texte supprimée
fragmento de texto omitido
porzione di testo cancellata
削除されたテキストの区間
marks the beginning of a longer sequence of text deleted, marked as deleted, or otherwise signaled as superfluous or spurious by an author, scribe, annotator, or corrector.
작가, 필기사, 주석자 또는 교정자에 의해 삭제되었다고 표시되었거나, 잉여적으로 추가되거나 위조된 것으로 표시된 긴 연쇄의 텍스트 시작부를 표시한다.
標記一較長連續性文字之開端，該文字由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造。
著者・筆写者・注釈者・校正者により、削除されたり、削除符号を与えられたり、あるいはその他の余分なものまたは誤りとして示されたりしている、長めのテキスト部分の始点を示す。
marque le début d'une longue partie de texte supprimée, signalée comme supprimée ou bien signalée comme superflue ou fausse par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
señala el inicio de un fragmento largo de texto omitido, o marcado como cancelado o como supérfluo o espurio, por un autor, un transcriptor, un comentarista o un corrector.
segnala l'inizio di una porzione di testo più lunga cancellata, indicata come cancellata, o indicata come superflua o spuria da un autore, un trascrittore, un annotatore o un correttore
The @spanTo attribute of is required.
L'attribut spanTo est requis.
Paragraph partially deleted. This is the undeleted
portion and this the deleted
portion of the paragraph.
Paragraph deleted together with adjacent material.
Second fully deleted paragraph.
Paragraph partially deleted; in the middle of this
paragraph the deletion ends and the anchor point marks
the resumption of the text. ...
Paragraph partially deleted. This is the undeleted portion and
this the deleted portion of the paragraph.
Paragraph deleted together with adjacent material.
Second fully deleted paragraph.
Paragraph partially deleted; in the middle of this paragraph the deletion ends and the
anchor point marks the resumption of the text. ...
此段部份刪除。這裡是保留的， 而此為刪除的部份。
此段落以及與它相關的資料一同被刪除。
第二個完全刪除的段落。
段落有部份被刪除，刪去處止於段落的中間，以屬性anchor標示 內文重新出現的位置。
Both the beginning and ending of the deleted sequence must be
marked: the beginning by the delSpan element, the ending
by the target of the spanTo attribute.
The text deleted must be at least partially legible, in order
for the encoder to be able to transcribe it. If it is not legible
at all, the delSpan tag should not be used. Rather, the
gap tag should be employed to signal that text cannot be
transcribed, with the value of the reason attribute
giving the cause for the omission from the transcription as
deletion. If it is not fully legible, the unclear element
should be used to signal the areas of text which cannot be read
with confidence. See further sections and,
for the close association of the delSpan tag with the
gap, damage, unclear and
supplied elements, .
The delSpan tag should not be used for deletions made
by editors or encoders. In these cases, either the corr
tag or the gap tag should be used.
Le début et la fin de la partie de texte supprimée doivent être marqués : le début, par
l'élément delSpan, la fin par la cible de l'attribut spanTo.
Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit
capable de le transcrire. S'il n'est pas lisible du tout, la balisedelSpan
ne doit pas être utilisée. Pour signaler qu'un texte ne peut être transcrit, il
vaut mieux utiliser la balise gap avec un attribut reason dont la valeur indique la raison pour laquelle la transcription du texte supprimé est impossible. S'il n'est pas entièrement lisible, l'élément unclear doit être utilisé pour signaler les parties du texte qui ne peuvent pas être lues avec certitude. Voir plus loin les sections et, à propos de l'association étroite qui existe entre delSpan et les éléments gap, damage, unclear et supplied, la section .
La balise delSpan ne doit pas être utilisée pour des suppressions opérées par des éditeurs scientifiques ou des encodeurs. Dans ces cas, on emploiera soit la balise corr, soit la balise gap.
当該削除部分の始点を終点の両方が示されなければならない。始点は要素
delSpanによって、終点は属性spanToにより示され
る。
当該削除されているテキストは、少なくとも転記するに充分なほどには読
めるものでなければならない。全く読めないのであれば、要素
delSpanは使うべきではない。この場合には、要素gap
を使い、転記できない単一のテキスト部分を示すべきである。この際、属
性reasonにより転記ができない理由が削除であることを示す
ことができる。全てが読めるわけではないという場合には、要素
unclearを使い、確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分
を示すべきである。詳しくは、を参照のこと。
また、要素delSpanと要素gap、damage、unclear、suppliedとの関係については、
を参照のこと。
要素delSpanは、編集者や符号化する人による削除部分に使用さ
れるべきではない。この場合は、要素corrまたは要素
gapが使われるべきである。