derivation dérivation describes the nature and extent of originality of this text. 텍스트의 원본성에 대한 특성과 범위를 기술한다. 描述文本的特性與原創性的程度。 当該テキストの真性度を示す。 décrit la nature et le degré d'originalité de ce texte. describe la naturaleza y la originalidad de este texto. descrive la natura ed il grado di originalità del testo. categorizes the derivation of the text. 텍스트의 유래를 범주화한다. 將文本來歷分類。 当該テキストの起源の分類を示す。 catégorise la dérivation du texte. caracteriza la derivación del texto classifica la provenienza del testo. text is original 텍스트가 원본이다. 該文本為原創文本 el texto es original 当該テキストはオリジナルである。 le texte est un texte original. il testo è originale text is a revision of some other text 텍스트가 다른 텍스트의 수정본이다. 該文本為另一文本的修訂版 el texto es una revisión de algún otro texto 当該テキストは、他のテキストを元にした改訂である。 le texte est une révision d'un autre texte. il testo è una revisione di qualche altro testo text is a translation of some other text 텍스트가 다른 텍스트의 번역본이다. 該文本為另一文本的翻譯版 el texto es una traducción de algún otro texto 当該テキストは、他のテキストを翻訳したものである。 le texte est une traduction d'un autre texte. il testo è la traduzione di qualche altro testo text is an abridged version of some other text 텍스가 다른 텍스트의 요약본이다. 該文本為另一文本的刪節版 el texto es una versión abreviada de algún otro texto 当該テキストは、他のテキストを簡約したものである。 le texte est une version abrégée d'un autre texte. il testo è una versione ridotta di qualche altro testo text is plagiarized from some other text 텍스트가 다른 텍스트의 표절본이다. 該文本抄襲自另一文本 el texto es un plagio de algún otro texto 当該テキストは、他のテキストを剽窃したものである。 le texte est un plagiat d'un autre texte. il testo è un plagio di qualche altro testo text has no obvious source but is one of a number derived from some common ancestor 텍스트가 분명한 원본은 없으나, 어떤 공통 텍스트에서 도출된 텍스트들 중 하나이다. 該文本無明確來源，但和其他文本有共同的衍生來歷 el texto no tiene ninguna fuente obvia, pero es uno de los derivados de algún antepasado común 当該テキストは、元資料が不明であるが、何かしらを元にたテキス トである。 le texte n'a pas de source évidente mais est l'un des nombreux textes dérivés d'un ancêtre commun. il testo è privo di una specifica fonte, ma è uno dei testi derivati da una fonte comune de Béranger, Pierre-Jean. 1839. "Rosette". In H. Fournier, ed. Œuvres complètes de Béranger. Vol 2 (p. 29-30).

For derivative texts, details of the ancestor may be included in the source description.

Pour les textes dérivés, des détails concernant le texte "ancêtre" peuvent être inclus dans la description de la source.

伝本が依る元資料の詳細は、ヘダー部分の元資料記述に示されかもしれな い。