heading
표제부
標題
en-tête
encabezamiento
titolo
Überschrift
contains any type of heading, for example the title of a section, or the heading of a list,
glossary, manuscript description, etc.
예를 들어 절의 제목 또는 용어집, 원고 기술의 제목 등과 같이 표제부 유형을 포함한다.
包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。
各種の見出しを示す。例えば、節のタイトル、リストや用語集、手書き資料 の解説などにある見出し。
contient tout type d'en-tête, par exemple le titre d'une
section, ou l'intitulé d'une liste, d'un glossaire, d'une description de manuscrit, etc.
contiene cualquier tipo de encabezamiento, por ejemplo el
título de una sección o el encabezado de una lista, glosario, descripción de un manuscrito, etc.
contiene qualsiasi tipo di titolo, per esempio il titolo
di una sezione, di una lista, di un glossario, di una descrizione di manoscritto, ecc.
enthält eine beliebige Art von Überschrift,
z. B. eines Kapitels, einer Liste, eines Glossars oder einer Handschriftenbeschreibung.
The most common use for the head element is to mark the headings of sections. In
older writings, the headings or incipits may be rather longer than usual in
modern works. If a section has an explicit ending as well as a heading, it should be marked as
a trailer, as in this example:
In the name of Christ here begins the first book of the ecclesiastical history of
Georgius Florentinus, known as Gregory, Bishop of Tours.
In the name of Christ here begins Book I of the history.
Proposing as I do ...
From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve
years passed.
Here ends the first Book, which covers five thousand, five hundred and ninety-six
years from the beginning of the world down to the death of Saint Martin.
Die häufigste Verwendung von head-Elementen ist es, Überschriften von Abschnitten zu
kennzeichnen. In älteren Schriften können die Überschriften oder Incipits länger
sein, als es in modernen Werken üblich ist. Wenn ein Abschnitt eine explizite Endung und eine
Überschrift hat, sollte die Endung mit dem trailer-Element markiert werden, wie in
diesem Beispiel:
In the name of Christ here begins the first book of the ecclesiastical history of
Georgius Florentinus, known as Gregory, Bishop of Tours.
In the name of Christ here begins Book I of the history.
Proposing as I do ...
From the Passion of our Lord until the death of Saint Martin four hundred and twelve
years passed.
Here ends the first Book, which covers five thousand, five hundred and ninety-six
years from the beginning of the world down to the death of Saint Martin.
When headings are not inline with the running text (see e.g.
[the heading "Secunda conclusio"](http://diglib.hab.de/show_image.php?dir=drucke/ed000364&pointer=34))
they might however be encoded as if.
The actual placement in the source document can be captured with the place attribute.
Secunda conclusio
Potencia: habitus: et actus: recipiunt speciem ab obiectis.
Probatur sic. Omne importans necessariam habitudinem ad proprium
[...]
L'élémentheadest employé habituellement pour marquer les titres de sections. Dans
d'anciens textes , les titres des textes conclusifs seront précédés de l'élément
trailer, comme dans cet exemple :
Les Mille et une Nuits
LES chroniques des Sassaniens, anciens rois de Perse, qui avaient étendu leur empire
dans les Indes, [...]
Histoire du Vizir puni
IL était autrefois un roi, poursuivit-il, qui avait un
fils qui aimait
passionnément la chasse. Il lui permettait
de prendre souvent ce divertissement ;
[...]
fin du tome premier.
L'élément head est aussi employé pour donner un titre à d'autres éléments, dans
une liste par exemple :
Les déictiques
sont des termes qui ne prennent leur sens que dans le cadre de la situation d'énonciation.
déictiques- ici
- hier
- là
- je
- tu
- nous
- vous
三國演義
第一回 宴桃園豪杰三結義 斬黃巾英雄首立功
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。 青山依舊在，几度夕陽紅。 白發漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
話說天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，并入于秦。...
三人救了董卓回寨。卓問三人現居何職。玄德曰：白身。...畢竟董卓性命如何，且听下文分解。
除了少數特例，連接詞均用於所有論述，例如描述、記敘、闡述、論說。連接詞- 上述的
- 因此
- 在…的對面
- 比鄰於
- 再次
The head element is also used to mark headings of other units, such as lists:
With a few exceptions, connectives are equally
useful in all kinds of discourse: description, narration, exposition, argument. Connectives- above
- accordingly
- across from
- adjacent to
- again
Das head-Element wird auch verwendet, um Überschriften anderer Einheiten zu markieren, wie z. B. Listen:
With a few exceptions, connectives are equally
useful in all kinds of discourse: description, narration, exposition, argument. Connectives- above
- accordingly
- across from
- adjacent to
- again
The head element is used for headings at all levels; software which treats (e.g.)
chapter headings, section headings, and list titles differently must determine the proper
processing of a head element based on its structural position. A head
occurring as the first element of a list is the title of that list; one occurring as the first
element of a div1 is the title of that chapter or section.
L'élément head est utilisé pour les titres de tous niveaux ; un logiciel qui
traitera différemment, par exemple, les titres de chapitres, les titres de sections et les
titres de listes, devra déterminer le traitement approprié de l'élément head
rencontré en fonction de sa position dans la structure XML. Un élément head qui est
le premier élément d'une liste est le titre de cette liste ; si l'élément head
apparaît comme le premier élément d'un élément div1, il sera considéré comme le titre
de ce chapitre ou de cette section.
要素headは、各種レベル上にある見出しに使用される。例えば、 章や節、リストの見出しを扱うソフトウェアは、構造中の場所により要素
headの扱いを適切に行う必要がある。要素headが、リス トの第一項目に出現した場合、それは当該リストのタイトルになる。例えば、
要素div1の第一項目として当該要素が出現した場合、それは章ま たは節の見出しとされる。
Das head-Element wird für Überschriften jeder Hierarchiestufe verwendet;
Software, die zwischen Kapitelüberschriften, Abschnittsüberschriften und Listenbezeichnern unterscheidet,
muss die entsprechende Zuordnung aus der Position des head-Elements in der Textstruktur ableiten.
Ein head-Element, das als erstes Element einer Liste erscheint, ist der Listenbezeichner;
ein head-Element, das am Beginn einer mit div1 bezeichneten Struktur steht,
ist die Überschrift dieses Kapitels oder Abschnitts.