label étiquette Label contains any label or heading used to identify part of a text, typically but not exclusively in a list or glossary. 목록의 항목과 관련된 표지를 포함한다; 용어집에서는 정의되고 있는 용어를 표지한다. 包含和列表中某項目相關聯的標號；在詞彙表中則用來標記被定義的字詞。 リスト中の項目に関連するラベルを示す。用語集においては、定義される用 語を示す。 contient l'étiquette attachée à un item dans une liste ; dans les glossaires, il marque le terme qui est défini. contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista; en un glosario marca el término que se define. contiene l'etichetta associata ad una voce in una lista; nei glossari indica il dermine che viene definito enthält ein Label oder eine Überschrift zur Identifikation eines Textteils, insbesondere in einer Liste oder einem Glossar.

Labels are commonly used for the headwords in glossary lists; note the use of the global xml:lang attribute to set the default language of the glossary list to Middle English, and identify the glosses and headings as modern English or Latin:

Vocabulary Middle English New English now loudly blooms meadow wood ewe lows bounds, frisks (cf. Chaucer, K.T.644a courser, stertingas the fyr pedit merrily cease never

Labels werden häufig für Schlagwörter in Glossaren verwendet; Beachten Sie die Verwendung des globalen xml:lang-Attributs, um die Standardsprache des Glossars auf Mittelenglisch zu setzen sowie die Glossen und Überschriften als modernes Englisch oder Latein zu identifizieren:

Vocabulary Middle English New English now loudly blooms meadow wood ewe lows bounds, frisks (cf. Chaucer, K.T.644a courser, stertingas the fyr pedit merrily cease never

label est souvent employé pour identifier les mots dans des listes de glossaire ; on note l'utilisation de l’attribut global xml:lang : l'ancien français est la langue par défaut du glossaire

Vocabulaire Ancien français Français moderne amertume conduire une barque goulot d'un vase. jeune boeuf celui-ci captivité conduire puissance, pouvoir singularis tombée du jour (cf. Lexique de Godefroyde hautes vespres : tard dans la soirée.)

On emploie aussi label pour enregistrer le classement alphanumérique d'items dans des listes ordonnées.

L’unité mixte de recherche ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française) propose 3 types de ressources : Des ressources linguistiques publiées.Des ressources linguistiques informatisées.Des ressources linguistiques logicielles.

On emploie aussi label dans d'autres listes structurées, comme dans cet extrait du journal de Jules Renard.

L'esprit inquiet mais clairvoyant, c'est-à-dire actif et sain, de l'homme qui ne travaille pas. On parle de Syveton. Elle aussi se rappelle avoir été, petite fille, poursuivie par un homme tout décolleté du bas et qu'on appelait l'homme au nez rouge. Jaurès dit que Syveton n'avait aucun intérêt à se tuer mais, à y regarder de près, oui, en cherchant bien, on trouve que nous avons tous un intérêt quelconque à nous tuer. Dans mon coeur froid, quelques rares jolis sentiments, comme des oiseaux aux petites pattes sur de la neige. 字彙 簡體中文 繁體中文 塵 業 處 個 與 軍隊 疏遠 後漢出師表亲近小人，疏远贤臣，这是后汉所以倾覆衰败的原因 嘆息 認為 誠實 獲得 有關本書的版權問題，我做出以下兩點聲明。未經授權許可，請勿擅自複印。歡迎學術引用本文，然請詳細標明出處。 今天晚上，很好的月光。 我不見他，已是三十多年；今天見了，精神分外爽快。... 今天全沒月光，我知道不妙。早上小心出門，趙貴翁的眼色便怪：似乎怕我，似乎想害我。還有七八個人，交頭接耳的議論我，... ...我翻開歷史一查，這歷史沒有年代，歪歪斜斜的每葉上都寫著“仁義道德”几個字。我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫里看出字來，滿本都寫著兩個字是喫人！書上寫著這許多字，佃戶說了這許多話，卻都笑吟吟的睜著怪眼看我。我也是人，他們想要吃我了！ 黑漆漆的，不知是日是夜。趙家的狗又叫起來了。 獅子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾，……

Labels may also be used to record explicitly the numbers or letters which mark list items in ordered lists, as in this extract from Gibbon's Autobiography. In this usage the label element is synonymous with the n attribute on the item element:

I will add two facts, which have seldom occurred in the composition of six, or at least of five quartos. My first rough manuscript, without any intermediate copy, has been sent to the press.Not a sheet has been seen by any human eyes, excepting those of the author and the printer: the faults and the merits are exclusively my own.

Labels können auch verwendet werden, um die Zahlen oder Buchstaben explizit zu erfassen, die Listenelemente in geordneten Listen markieren – wie in diesem Auszug aus Gibbons Autobiographie. In diesem Fall ist das label-Element gleichbedeutend mit dem n-Attribut des item-Elements:

I will add two facts, which have seldom occurred in the composition of six, or at least of five quartos. My first rough manuscript, without any intermediate copy, has been sent to the press.Not a sheet has been seen by any human eyes, excepting those of the author and the printer: the faults and the merits are exclusively my own.

Labels may also be used for other structured list items, as in this extract from the journal of Edward Gibbon:

I wrote some critical observations upon Plautus. I wrote a long dissertation upon some lines of Virgil. I saw Mademoiselle Curchod — Omnia vincit amor, et nos cedamus amori. I went to Crassy, and staid two days.

Note that the label might also appear within the item rather than as its sibling. Though syntactically valid, this usage is not recommended TEI practice.

Labels können auch für andere strukturierte Listenelemente verwendet werden, wie in diesem Auszug aus der Zeitschrift von Edward Gibbon:

I wrote some critical observations upon Plautus. I wrote a long dissertation upon some lines of Virgil. I saw Mademoiselle Curchod — Omnia vincit amor, et nos cedamus amori. I went to Crassy, and staid two days.

Das label-Element kann auch innerhalb des item-Elements, anstatt als sein Geschwisterelement, vorkommen. Obwohl syntaktisch gültig, wird diese Verwendung von der TEI nicht empfohlen.

Labels may also be used to represent a label or heading attached to a paragraph or sequence of paragraphs not treated as a structural division, or to a group of verse lines. Note that, in this case, the label element appears within the p or lg element, rather than as a preceding sibling of it.

[...] & n’entrer en mauuais & mal-heu- ré meſnage. Or des que le conſente- ment des parties y eſt le mariage eſt arreſté, quoy que de faict il ne ſoit conſommé. Depuis la conſomma- tion du mariage la femme eſt ſoubs la puiſſance du mary, s’il n’eſt eſcla- ue ou enfant de famille : car en ce cas, la femme, qui a eſpouſé vn en- fant de famille, eſt ſous la puiſſance [...]

In this example the text of the label appears in the right hand margin of the original source, next to the paragraph it describes, but approximately in the middle of it.

If so desired the type attribute may be used to distinguish different categories of label.

Das label-Element kann auch verwendet werden, um ein Label oder eine Überschrift zu kennzeichnen, die an einen Absatz oder eine Abfolge von Absätzen gebunden sind, die nicht als struktureller Abschnitt oder Gruppe von Verszeilen behandelt werden. Beachten Sie, dass in diesem Fall das label-Element innerhalb des p oder lg-Elements erscheint und nicht als deren Geschwisterelement.

[...] & n’entrer en mauuais & mal-heu- ré meſnage. Or des que le conſente- ment des parties y eſt le mariage eſt arreſté, quoy que de faict il ne ſoit conſommé. Depuis la conſomma- tion du mariage la femme eſt ſoubs la puiſſance du mary, s’il n’eſt eſcla- ue ou enfant de famille : car en ce cas, la femme, qui a eſpouſé vn en- fant de famille, eſt ſous la puiſſance [...]

In diesem Beispiel erscheint der Text des Labels im rechten Randbereich der Vorlage, neben dem Absatz, den er beschreibt, ungefähr auf mittlerer Höhe.

Zusätzlich kann das type-Attribut verwendet werden, um verschiedene Kategorien von Labels zu unterscheiden.