line beginning 행 바꿈 分行 début de ligne inicio de línea inizio di riga Zeilenanfang marks the beginning of a topographic line in some edition or version of a text. 텍스트의 편집 또는 버전에서 새로운 (인쇄상의) 행 시작을 표지한다. 標記某版本文本裡 (在印刷上) 的新起行。 ある版における新しい(印刷上の)行の始まりを示す。 marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte. marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. segna l'inizio di una nuova riga (tipografica) in qualche edizione o versione di un testo. markiert den Anfang einer neuen typographischen Zeile in einer bestimmten Auflage oder Version eines Textes.

This example shows the encoding of the beginning of each new topographic line within a metrical line, indicating where it occurs in both the 1667 and 1674 editions:

Of Mans First Disobedience, and the Fruit Of that Forbidden Tree, whose mortal tast Brought Death into the World, and all our woe,

Cet exemple montre les sauts de ligne dans des vers, qui apparaissent à différents endroits selon les éditions.

Of Mans First Disobedience, and the Fruit Of that Forbidden Tree, whose mortal tast Brought Death into the World, and all our woe,

Dieses Beispiel zeigt typografische Zeilenumbrüche innerhalb von Verszeilen, so wie sie an verschiedenen Stellen in unterschiedlichen Ausgaben auftreten:

Of Mans First Disobedience, and the Fruit Of that Forbidden Tree, whose mortal tast Brought Death into the World, and all our woe,

This example shows the encoding of the beginning of a new topographical line as a means of preserving the visual appearance of a title page. The break attribute is used to show that the beginning of the new line does not (as elsewhere) mark the start of a new word.

With Additions, ne-ver before Printed.

Cet exemple encode les sauts de ligne pour montre l'apparence visuelle d'une page titre. L'attribut break est utilisé pour montrer que le saut de ligne ne marque pas le début d'un nouveau mot.

L'auteur susdict supplie les Lecteurs benevoles, soy reserver à rire au soi-xante & dixhuytiesme livre.

Dieses Beispiel kodiert typografische Zeilenumbrüche, um das visuelle Erscheinungsbild einer Titelseite zu bewahren. Das break-Attribut zeigt an, dass der Zeilenumbruch nicht (wie anderswo) den Anfang eines neuen Wortes markiert.

With Additions, ne-ver before Printed.

By convention, lb elements should appear at the point in the text where a new line starts. The n attribute, if used, indicates the number or other value associated with the text between this point and the next lb element, typically the sequence number of the line within the page, or other appropriate unit. This element is intended to be used for marking the beginning of each new topographic line on a manuscript or printed page, at the point where it occurs; it should not be used to tag structural units such as lines of verse (for which the l element is available) except in circumstances where structural units cannot otherwise be marked.

The type attribute may be used to characterize the line beginning in any respect. The more specialized attributes break, ed, or edRef should be preferred when the intent is to indicate whether or not the beginning of the new topographic line is word-breaking, or to note the source from which it derives.

Par convention, l'élément lb apparaît à l’endroit du texte où commence une nouvelle ligne. L'attribut n, s’il est utilisé, donne un nombre ou une autre valeur associée au texte entre ce point et l’élément suivant lb, spécifiquement le numéro de la ligne dans la page, ou une autre unité de mesure appropriée. Cet élément est prévu pour être employé pour marquer un saut de ligne sur un manuscrit ou sur une page imprimée, à l’endroit où il se survient; on n’utilisera pas de balisage structurel comme une succession de vers (pour lequel l’élément l est disponible) sauf dans le cas où des blocs structurés ne peuvent pas être marqués autrement.

L'attribut type sera employé pour caractériser toute espèce de caractéristiques du saut de ligne, sauf la coupure des mots (indique par l'attribut break) ou la source concernée.

当該要素にあるグローバル属性nは、要素lbに続く 行と関連する数値を示す。符号化する人は、改行を示す当該数値が、ペー ジ内にある物理的行数またはテキストの論理構造と関連するかについて、 明確で一貫した方針を採るべきである。 一般には、要素lbは、参照する行の開始地点にあるべきである。

要素lbは、散文中における印刷上の行を示すためのものである。 韻文中の行を示す要素lとは注意して使い分けるべきである。

Es ist Konvention, dass lb-Elemente an der Stelle im Text stehen sollen, an der eine neue Zeile beginnt. Das n-Attribut enhält gegebenenfalls die Nummer der Zeile oder einen ähnlichen Wert, der sich auf den Text bezieht, der bis zum nächsten lb folgt, typischerweise die Nummer einer Zeile auf einer Seite oder andere einschlägige Einheiten.

Das Element dient dazu, typographische oder paläographische Phänomene an der Stelle zu beschreiben, an der sie auf dem Schriftträger sichtbar sind; es sollte nicht für Struktureinheiten wie z. B. Verszeilen in Lyrik verwendet werden (wofür das Element l zur Verfügung steht), außer wenn derartige Struktureinheiten anders nicht markiert werden können.

Das type-Attribut kann verwendet werden, den Zeilenwechsel näher zu beschreiben, wenn nicht die speziellen Attribute break (Worttrennung), ed oder edRef (Textzeuge, in dem der Zeilenwechsel vorkommt) verwendet werden können.