In the following example, there are two notes in different
languages, each specifying the content of the annotation relating
to the same fragment of text:
(...) tamen reuerendos dominos archiepiscopum et canonicos Leopolienses
necnon episcopum in duplicibus Quatuortemporibus
Quatuor Tempora, so called dry fast days (Wednesday, Friday, and Saturday)
falling on each of the quarters of the year. In the first quarter they were called Cinerum
(following Ash Wednesday), second Spiritus (following Pentecost), third Crucis
(after the Exaltation of the Holy Cross, September 14th), and Luciae
in the fourth (after the feast of St. Lucia, December 13th).
Quatuor Tempora, tzw. Suche dni postne (środa, piątek i sobota)
przypadające cztery razy w roku. W pierwszym kwartale zwały się Cinerum
(po Popielcu), w drugim Spiritus (po Zielonych Świętach), w trzecim Crucis
(po święcie Podwyższenia Krzyża 14 września), w czwartym Luciae
(po dniu św. Łucji 13 grudnia).
totaliter expediui.