original form
원형식
原文格式
forme originale
forma original
forma orininaria
originale Form
contains a reading which is marked as following the original, rather than being normalized
or corrected.
표준화 또는 수정된 것이 아닌 원형식을 따르는 해석을 포함한다.
標誌原文中呈現的文字，並且未經過任何修改或規格化處理。
正規化または校正は施されていない、元の形のまま符号化されている読みを 示す。
contient une partie notée comme étant fidèle à
l'original et non pas normalisée ou corrigée.
contiene una lectura que se marca como fiel al
original.
contiene una lettura codificata come conforme
all'originale piuttosto che ad una versione normalizzata o corretta
enthält jene Schreibweise, die der Vorlage folgt und nicht normalisiert oder korrigiert ist.
If all that is desired is to call attention to the original version in the copy text,
orig may be used alone:
But this will be a meere confusion
And hardly shall we all be vnderstoode
Wenn es nur darum geht, auf die originale Version der Textvorlage hinzuweisen, kann das
orig-Element auch allein verwendet werden:
But this will be a meere confusion
And hardly shall we all be vnderstoode
Si on veut privilégier la version originale du texte, orig sera utilisé seul:
si mes pensées se sont entretenues des occurences estrangieres quelque
partie du temps, quelque autre partie je les rameine à la promenade, au
vergier, à la douceur de cette solitude et à moy.
Généralement, orig sera associé à la forme corrigée dans un élément
choice.
Un bienfait perd sa grâce à le trop oublierpublier ;
Qui veut qu'on s'en souvienne, il le faut publieroublier.
妹子是被大哥喫了，母親知道沒有，我可不得而知。
母親想也知道；不過哭的時候，卻并沒有說明，大約也以為應當的了。
妹子是被大哥喫吃 了，母親知道沒有，我可不得而知。
母親想也知道；不過哭的時候，卻 并並沒有說明，大約也以為應當的了。
More usually, an orig will be combined with a regularized form within a
choice element:
But this will be a meeremere confusion
And hardly shall we all be vnderstoodeunderstood
In der Regel wird ein orig-Element mit einer normalisierten Form in einem
choice Element kombiniert:
But this will be a meeremere confusion
And hardly shall we all be vnderstoodeunderstood