page beginning
페이지 바꿈
分頁
début de page
inicio de página
inizio di pagina
Seitenanfang
marks the beginning of a new page in a paginated document.
표준 참조 시스템에서 텍스트 페이지와 다음 페이지 사이의 경계를 표지한다.
以標準參照系統來標記頁與頁之間的分界線。
テキストのページ境界を、標準的な参照システム示す。
marque le début d'une
page de texte dans un document paginé.
marca el inicio de una nueva página de un texto
en un documento paginado.
segna l'inizio di una nuova pagina in un documento impaginato.
markiert den Anfang
einer neuen Seite in einem Dokument mit Seitenzahlen.
Page numbers may vary in different editions of a text.
...
...
...
Die Seitenzahlen können in verschiedenen Ausgaben eines Textes variieren.
...
...
...
A page beginning may be associated with a facsimile image of the page it introduces by means of
the facs attribute
Ein Seitenumbruch kann über das facs-Attribut mit einem Faksimile der Seite verknüpft
werden.
A pb element should appear at the start of the page
which it identifies. The global n attribute indicates
the number or other value associated with this page. This will
normally be the page number or signature printed on it, since the
physical sequence number is implicit in the presence of the
pb element itself.
The type attribute may be used to characterize
the page beginning in any respect. The more specialized attributes
break, ed, or edRef should be
preferred when the intent is to indicate whether or not the
page beginning is word-breaking, or to note the source from
which it derives.
Un élément pb apparaît au début de la page à laquelle
il se rapporte. L'attribut global n donne un numéro ou
une autre valeur associée à cette page. Ce sera normalement le
numéro de page ou la signature qui y est imprimée, puisque le
numéro d'ordre matériel est implicite avec l'élément pb
lui-même.
L' attribut type sera employé pour indiquer toutes ses
caractéristiques du saut de page, par exemple comme coupure de mot ou non.
当該要素にあるグローバル属性nは、当該要素pbがあ る場所に続いてあるページと関連する数値を示す。符号化する人は、改ペー
ジと関連する数値が、物理的な一連の番号になるのか、または印刷されてい る番号になるのかについて、明確で一貫した方針を採るべきである。
一般には、要素pbは、参照するページの始めに置かれるべきである。
Ein pb-Element soll am Beginn der Seite stehen, die es kennzeichnet.
Das globale n-Attribut gibt die Zahl (oder einen anderen Wert) an,
der mit dieser Seite verbunden ist. Üblicherweise ist das die Seitenzahl
oder eine auf der Seite abgedruckte Signatur, da die Position in der
physikalischen Sequenz durch das pb-Element implizit ist.
Das type-Attribut kann verwendet werden, den Seitenumbruch
näher zu beschreiben, wenn nicht die speziellen Attribute
break (Worttrennung), ed oder edRef
(Textzeuge, in dem der Seitenumbruch vorkommt) verwendet werden können.