s-unit
s-단위
句子單元
phrase
oración
unità s
Satzeinheit
contains a sentence-like division of a text.
텍스트의 문장에 해당하는 부분을 포함한다.
包含文字中一個句子組成的區段。
文に相当するテキスト単位を示す。
contient une division textuelle de type phrase.
contiene una oración del texto.
contiene la divisione del testo del tipo proposizione
enthält einen satzähnlichen Textabschnitt.
You may not nest one s element within another: use seg instead
A short affair
When are you leaving?
Tomorrow.
Quandpartez-vous ?
Demain.
士何事？”
尚志。
The s element may be used to mark orthographic sentences, or any other segmentation
of a text, provided that the segmentation is end-to-end, complete, and non-nesting. For
segmentation which is partial or recursive, the seg should be used instead.
The type attribute may be used to indicate the type of segmentation intended,
according to any convenient typology.
L'élément s peut être utilisé pour marquer les phrases ou toute autre segmentation
existant dans un texte, pourvu que cette segmentation soit présente du début à la fin du
texte, complète et sans imbrication. Dans le cas d'une segmentation partielle ou récursive,
l'élément seg doit remplacer l'élément s.
L'attribut type peut être utilisé pour indiquer le type de segmentation prévue, selon une typologie appropriée.
テキストや句レベルの要素が混在する。また、当該要素自身も含むかもし れない。
要素sが、ある単位の全体を完全に、入れ子なく示す場合には、 正書形の文や、他のテキスト部分を示すために使われるかもしれない。
Das s-Element wird verwendet um orthographische Sätze oder andere Textsegmente zu
kodieren, vorausgesetzt das Segment ist lückenlos, vollständig und nicht verschachtelt. Für
unvollständige oder rekursive Segmente soll stattdessen das seg-Element verwendet
werden.
Das type-Attribut wird verwendet, um den Segmenttyp entsprechend einer geeigneten
Typologie anzugeben.