Latin for thus or so
du latin, ainsi
原文照錄
Lateinisch für 'auf diese Weise', 'so'
contains text reproduced although apparently incorrect or inaccurate.
contient du texte reproduit quoiqu'il est apparemment
incorrect ou inexact.
contiene texto reproducido aparentemente icorrecto o
inexacto.
包含看似錯誤但仍照實轉錄的文字 。
contiene un frammento di testo riprodotto anche se
apparentemente errato o impreciso.
明らかに間違い、不正確ではあるが、そのまま収録してあるテキスト。
enthält Text, wie er in der Vorlage steht, obwohl er offensichtlich fehlerhaft ist.
for his nose was as sharp as
a pen, and a Table of green fields.
Des nuages, des
cyrrhus, des nimbus, des cumulus, tant qu'on en veut, et assurément plus que
n'en voulaient le maître et le serviteur.
Si on veut seulement attirer l'attention sur ce qui paraît être un problème dans la copie
du texte, sic est utilisé seul :
Tel est le
chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furent
prûléesbrûlées à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte
de Rutland.
Il est également possible, en utilisant les éléments choice et corr, de
proposer une lecture corrigée :
Tel est le
chat Rutterkin des sorcières Margaret et Filippa Flower, qui furentprûléesbrûlées à Lincoln, le 11 mars 1619, pour avoir envoûté un parent du comte de
Rutland.
Ouvrage très
véridique et mirifique du Sieur Marcus Publius Dataficus du digne fils du seigneur comte,
vicomte, duc et archiduc Johannus de Bessinguya PercepteurPrecepteur du digne fils du seigneur comte, vicomte, duc et archiduc Johannus de
Bessinguya.
賣饅頭的老頭，背著木箱子，裡邊裝著熱鰻魚，太陽一出來，就在街上叫喚。
人們走起路來是快的，嘴裡邊的呼吸，一遇到了嚴肅好像冒著煙似的。
人們走起路來是快的，嘴裡邊的呼吸，一遇到了嚴肅嚴寒 好像冒著煙似的。
賣饅頭的老頭，背著木箱子，裡邊裝著熱鰻魚饅頭，太陽一出來，就在街上叫喚。
If all that is desired is to call attention to the apparent problem in the copy text,
sic may be used alone:
I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how we can prove or disprove anyone's theories?
Wenn es nur darum geht, auf das offensichtliche Problem in der Textvorlage hinzuweisen, kann das
sic-Element auch allein verwendet werden:
I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how we can prove or disprove anyone's theories?
It is also possible, using the choice and corr elements, to provide a
corrected reading:
I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how we cancan we prove or disprove anyone's theories?
Es ist auch möglich, zusätzlich die Elemente choice und corr zu verwenden, um
eine korrigierte Lesart anzubieten:
I don't know, Juan. It's so far in the past now
— how we cancan we prove or disprove anyone's theories?
for his nose was as sharp as
a pen, and a Tablea' babbld of green fields.