specification description 명시 기술 元素或元素集描述 specification description descripción de elemento o clase. descrizione di elemento, macro o classe indicates that a description of the specified element, class, or macro should be included at this point within a document. 명시된 요소 또는 부류에 대한 기술이 문서 내 이 지점에 포함되었음을 나타낸다. 指出指定元素或元素集的描述應在此包括在文件中。 特定された要素またはクラスの解説は、文書中のこの場所にあるべきである ことを示す。 indique qu'une description de l'élément particulier, de la classe particulière ou de la macro doit être incluse à ce point dans un document. indica el punto del documento en el que debe inserirse la descripción de un elemento dado o de una clase dada. indica il punto del documento nel quale deve essere inserita la descrizione di un dato elemento, una data macro o di una data classe identifier 확인소 識別符碼 identifiant identificador identificatore supplies the identifier of the documentary element or class for which a description is to be obtained. 기술이 얻어진 문서 요소 또는 부류에 대한 확인소를 제시한다. 提供文件元素或元素集的識別符碼。 解説が表される、記録用の要素またはクラスの識別子を示す。 donne l'identifiant de l'élément ou de la classe documentaire pour lequels la description est à faire. adscribe un identificador al elemento o a la clase que se está describiendo. assegna un identificatore all'elemento o alla classe per i quali deve essere fornita una descrizione

The value should match the ident of a documentary element (that is, a member of att.identified).

Il valore dovrebbe essere lo stesso dell'ident di un elemento di documentazione (vale a dire, il membro di att.identified).

 attributes 속성 屬性 attributs atributo attributi supplies attribute names for which descriptions should additionally be obtained. 기술이 부가적으로 얻어진 속성명을 제시한다. 提供其屬性描述應另外包含的屬性名稱。 解説が付加的に表される属性名を示す。 donne les noms des attributs dont il faut une description supplémentaire. proporciona nombres de atributo pera los que se debe proporcionar una descripción. indica dei nomi di attributi per i quali devono essere fornite delle descrizioni

The attribute names listed may include both attributes inherited from a class and those defined explicitly for the associated element.

Les noms d'attribut listés peuvent inclure à la fois des attributs hérités d'une classe et ceux qui sont définis explicitement pour l'élément associé.

リスト中の属性名には、クラスから継承した属性や、また関連する要 素で明示的に定義されている属性を含むかもしれない。 属性attsがない場合、継承されない属性がリスト化され、 各クラスへの参照が示される。属性attsの値に空文字が 付与されている場合、解説は表示されないべきである。

The description is usually displayed as a label and an item. The list of attributes may include some which are inherited by virtue of an element's class membership; descriptions for such attributes may also be retrieved using another specDesc, this time pointing at the relevant class.

La description est habituellement affichée sous la forme d'une étiquette et d'un contenu. La liste d'attributs peut inclure des attributs hérités en vertu de leur appartenance à une classe d'éléments ; les descriptions de ces attributs peuvent également être récupérées en utilisant un autre élément specDesc qui pointe cette fois vers la classe pertinente.

当該解説は、一般には、属性として定義される値のリストとして、ラベル と各項目で示される。その値から更に選択することはできない。属性 のリストには、要素クラスから継承したものもある。このような属性の解 説は、他の要素specDescを使い示されるかもしれない。この場 合、関連するクラスを指示することになる。