TEI corpus
TEI-Korpus
contains the whole of a TEI encoded corpus, comprising a single corpus header and one or
more TEI elements, each containing a single text header and a text.
하나의 코퍼스 헤더와 몇 개의 TEI 요소로 구성된, 그리고 하나의 텍스트 헤더와 하나의 텍스트로
구성된 TEI로 부호화된 코퍼스 전체를 포함한다.
包含一套用TEI編碼的文件集，由單一文集標頭以及一個 (或多個)
TEI元素所組成，各TEI元素包含單一文本標頭和一個文本。
TEI準拠のコーパス全体を示す。ヘダーが1つと、ひとつ以上の要素TEIから
成る。各要素TEIには、テキストヘダーと要素textが1つある。
contient la totalité d'un corpus encodé selon la TEI,
comprenant un seul en-tête de corpus et un ou plusieurs éléments TEI dont chacun contient un
seul en-tête textuel et un texte.
contiene la totalidad de un corpus TEI codificado,
comprendiendo un único encabezado y uno o más elementos TEI, cada uno de los cuales tiene a su
vez un único encabezado y un texto.
contiene un intero corpus codificato TEI, comprende un
intestazione del corpus e uno o più elementi TEI, ciascuno contenente un un singolo testo e la
relatica intestazione.
enthält ein vollständiges Korpus, das in TEI kodiert ist, mit einem gemeinsamen TEI-Header und
einem oder mehreren TEI-Elementen, die jeweils einen eigenen TEI-Header und Text
enthalten.
version
Version
specifies the version number of the TEI Guidelines against
which this document is valid.
TEI 스키마의 버전
TEI架構的版本
当該TEIスキームの版。
la version du modèle TEI.
La versión del esquema TEI
La versione dello schema TEI
gibt die Versionsnummer der TEI-Richtlinien an, gegen die dieses Dokument validiert wird.
Major editions of the Guidelines have long been informally referred to by a name made up
of the letter P (for Proposal) followed by a digit. The current release is one of the many
releases of the fifth major edition of the Guidelines, known as P5. This attribute may be
used to associate a TEI document with a specific release of the P5 Guidelines, in the absence
of a more precise association provided by the source attribute on the associated
schemaSpec.
Hauptausgaben der TEI-Richtlinien werden seit langem informell mit einem Namen bezeichnet, der sich aus dem Buchstaben P (für proposal)
und einer Ziffer zusammensetzt. Die aktuelle Ausgabe ist eine der vielen Ausgaben
der fünften Hauptausgabe der Richtlinien, bekannt als P5. Dieses Attribut kann dazu verwendet werden,
um ein TEI-Dokument einer bestimmten Version der P5-Richtlinien zuzuordnen, sofern keine genauere Zuordnung durch
das Attribut source im assoziierten schemaSpec-Element angegeben ist.
Should contain one teiHeader for the corpus, and
a series of TEI elements, one for each text.
As with all elements in the TEI scheme (except egXML) this element is
in the TEI namespace (see ). Thus, when it is used as the
outermost element of a TEI document, it is necessary to specify the TEI namespace
on it. This is customarily achieved by including http://www.tei-c.org/ns/1.0 as the value of the XML namespace declaration (xmlns), without indicating a prefix,
and then not using a prefix on TEI elements in the rest of the document. For example:
teiCorpus version="4.8.1" xml:lang="en" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0".
Este elemento debe contener un teiHeader para el corpus y una serie de elementos TEI para cada texto.
Como todos los elementos en el esquema TEI (excepto egXML), este elemento se encuentra en el espacio de nombres (namespace) de TEI (cf. ). Por lo tanto, cuando se utiliza como el elemento más externo en un documento TEI, es necesario especificar el espacio de nombres de TEI en su interior. Esto se hace, normalmente, incluyendo http://www.tei-c.org/ns/1.0 como valor de la declaración del espacio de nombres (xmlns) sin indicar un prefijo, y por lo tanto sin necesidad de utilizar un prefijo en los elementos TEI del resto del documento. Por ejemplo: teiCorpus version="4.8.1" xml:lang="es" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0".
Cet élément doit contenir un en-tête TEI pour le corpus, et une suite
d'éléments TEI, correspondant à autant de textes.
Cet élément est obligatoire quand il est applicable.
コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが、要素TEIにはひとつの 要素textがある。
当該要素素は、適応できる場合、必須である。
Muss einen TEI-Header für das Korpus enthalten, und eine Reihe von TEI-Elementen, von
denen jedes für einen Text im Korpus steht.
Das Element ist, wenn inhaltlich anwendbar, obligatorisch.