indicates the bibliographic level for a title, that is, whether it identifies an article, book, journal, series, or unpublished material.
제목에 대한 서지적 층위를 나타내어, 논문, 책, 학술지, 총서, 미간행의 여부를 식별한다.
指出題名的書目層次，即該題名之所指可以是文章、書籍、期刊、叢書或未出版的項目。
タイトルの書誌情報のレベルを示す。例えば、論文、書籍、雑誌、叢書、 非刊行物など。
indique le niveau bibliographique d'un titre, c'est-à-dire si ce titre identifie un article, un livre, une revue, une collection, ou un document non publié
indica el tipo bibliográfico para un título, si este se identifica como un artículo, libro, revista, colección o material inédito.
indica il livello bibliografico di un titolo, ovvero se indentifica un articolo, un libro, una rivista, una collana, o materiale non pubblicato.
gibt den bibliografischen Typ eines Titels an, d.h. ob er einen Artikel, ein Buch, eine Zeitschrift, eine Reihe oder unpubliziertes Material bezeichnet.
analytic
분석적
analytique
analitico
analítico
unselbständig
the title applies to an analytic item, such as an article, poem, or other work published as part of a larger item.
분석적 제목(보다 큰 항목의 일부로 출판된 논문, 시, 또는 기타 항목)
分析層題名 (文章、詩、或其他隸屬於一個較大作品的項目)
título analítico (de artículo, de poema, o de otro elemento publicado como parte de un elemento más grande)
分析的タイトル(例えば、論文や詩など、大きめの刊行物の部分と なるもの)。
titre analytique (article, poème ou autre, publié comme partie d'un ensemble plus grand)
titolo analitico (articolo, poesia o altra unità bibliografica pubblicata come parte di un'unità più grande)
der Titel gehört zu einer unselbständigen Publikation, wie einem Artikel, Gedicht oder einem anderen Werk, das als Teil einer umfangreicheren Einheit publiziert wurde.
monographic
단행본
monographique
monografico
monográfico
Monografie
the title applies to a monograph such as a book or other item considered to be a distinct publication, including single volumes of multi-volume works
단행본 제목(여러 권 중 한 권으로 출판된 경우를 포함하여, 독립된 항목으로 출판된 책, 모음집, 또는 기타 항목)
專題層題名 (書、選集、或其他獨立出版的項目，包含多冊作品的其中一冊)
título monográfico (libro, colección, u otro elemento publicado como elemento distinto, incluído los volúmenes individuales de trabajos multivolúmenes)
単行物のタイトル(例えば、書籍や叢書など、複数の巻に別れる作 品のうちのひとつや、独立してある出版物)。
titre de monographie (livre, ensemble ou autre, publié comme un document distinct, y compris les volumes isolés d'ouvrages en plusieurs volumes)
titolo della monografia (libro, raccolta o altra unità bibliografica pubblicata indipendentemente, inculso il singolo volume di opere a più volumi)
der Titel bezieht sich auf Monografien wie z.B. ein Bücher oder andere selbständige Publikationen, also auch auf einzelne Bände in einem mehrbändigen Werk.
journal
학술지
rivista
título de revista.
Zeitschrift
the title applies to any serial or periodical publication such as a journal, magazine, or newspaper
학술지 제목
期刊層題名
título de diario, periódico o revista
雑誌のタイトル。
titre de revue
titolo di rivista
der Titel bezieht sich auf jede Art fortlaufender oder periodischer Veröffentlichungen wie z. B. Zeitschriften, Magazine oder Zeitungen.
series
연간물
série
serie
series
Reihe
the title applies to a series of otherwise distinct publications such as a collection
연간물 제목
叢書層題名
título de serie
叢書のタイトル。
titre de publication en série
titolo di collana
der Titel bezeichnet eine Reihe von ansonsten selbständig publizierten Veröffentlichungen, wie z. B. eine Buchreihe.
unpublished
unveröffentlicht
미간행
the title applies to any unpublished material (including theses and dissertations unless published by a commercial press)
미간행물(출판사에서 출판되지 않은 석박사 논문을 포함하여)의 제목
未出版的項目題名 (包括未經商業刊物發表的專題論文)
título de un material inédito (incluidas tesis y disertaciones que no sean publicadas por una editorial comercial)
非刊行物のタイトル(未刊の学位論文など)。
titre de matéria non publié (thèses et dissertations comprises, à l'exception de leurs éditions commerciales)
titolo di materiale non pubblicato (incluse tesi non pubblicate da case editrici)
der Titel bezieht sich auf unveröffentliches Material (incl. universitäre Qualifikationsarbeiten, soweit sie nicht von einem Verlag veröffentlicht worden sind).
The level of a title is sometimes implied by its context:
for example, a title appearing directly within an
analytic element is ipso facto of
level a
, and one appearing within a series
element of level s
. For this reason, the
level attribute is not required in contexts where
its value can be unambiguously inferred. Where it is supplied
in such contexts,
its value should not contradict the value implied by its
parent element.
Si le titre apparaît comme fils de l'élément
analytic, l'attribut level, s'il est
renseigné, doit avoir la valeur a
; si le titre
apparaît comme fils de l'élément monogr, l'attribut
level doit avoir la valeur m
, j
ou
u
; si le titre apparaît comme fils de l'élément
series, l'attribut level doit avoir la
valeur s
. Si le titre apparaît dans l'élément
msItem, l'attribut level ne doit pas être
utilisé.
タイトルが要素analytic中にある場合、属性
levelがあれば、値は必ずa
となる。タイトルが要
素monogr中にある場合、属性levelの値は、必
ずm
、j
、u
のいずれかになる。要素
titleが要素series中にある場合、属性
levelの値は必ずs
となる。タイトルが要素
msItem中にある場合、当該属性値は付与されない。
Der Typ eines Titels wird manchmal durch seinen Kontext bestimmt: wenn ein Titel z. B.
innerhalb des Elements analytic verwendet wird, ist es ipso facto
demnach Level a
; ein Titel innerhalb eines series-Elements als Level s
.
Daher ist das level-Attribut nicht zwingend notwendig, wenn die Position eindeutig
erschlossen werden kann. Wenn es in derartigen Kontexten dennoch gesetzt wird, sollte der
Attributwert dem impliziten Wert des Eltern-Elements nicht widersprechen.
classifies the title according to some convenient typology.
어떤 편의적 유형에 따른 제목 분류
用合適的分類方法將題名分類。
当該タイトルを分類する。
caractérise le titre selon une typologie adaptée.
clasifica el título de acuerdo con alguna tipología funcional.
classifica il titolo seguendo una tipologia conveniente.
klassifiziert den Titel entsprechend einer geeigneten Typologie.
main title
(주)제목
主要題名
título principal
主タイトル。
titre principal
titolo
Haupttitel
subordinate
부
titre de niveau inférieur, titre de partie
subordinato
subtítulo, título de una parte
untergeordnet
subtitle, title of part
부분의 제목인 부제목
副題名、部分題名
subtítulo, título de una parte
副タイトル、部分タイトル。
sous-titre, titre de partie.
sottotitolo, titolo di una parte
Untertitel oder Titel eines Teilbereichs
alternate
이명
titre alternatif, souvent dans une autre langue, par lequel l'oeuvre est également connu
alternativo
título alternativo, a menudo en otra lengua por la cual la obra es también conocida.
alternativ
alternate title, often in another language, by which the work is also known
다른 언어에서 알려진 작품의 다른 이름
替代題名，通常以該作品著名的另一種語言呈現
título alternativo, a menudo en otro idioma, por el cual el trabajo también es conocido
別タイトル。多くは他言語によるタイトル。当該作品は、このタイ トルで知られている。
autre titre, souvent exprimé dans une autre langue, par lequel l'ouvrage est aussi connu
titolo alternativo, spesso in altra lingua, con il quale è anche conosciuta l'opera
alternativer Titel, oft in einer anderen Sprache, unter dem das Werk auch bekannt ist.
abbreviated form of title
제목의 축약형
題名的縮寫形式
forma abreviada del título
タイトルの省略形。
forme abrégée du titre
abbreviazione del titolo
Kurztitel
descriptive
기술적
paraphrase descriptive de l'oeuvre ayant les fonctions d'un titre
descrittivo
paráfrasis descriptiva que funciona como el título de una obra.
beschreibend
descriptive paraphrase of the work functioning as a title
제목으로 기능하는 작품의 기술적 바꿔쓰기
該作品的描述性改述，可作為題名
paráfrasis descriptiva del trabajo que funciona como título
タイトルのように当該作品を解説する言い換え。
paraphrase descriptive de l'oeuvre fonctionnant comme un titre
parafrasi descrittiva dell'opera che funge da titolo
Umschreibung des Werks, die als Titel fungiert.
This attribute is provided for convenience in analysing
titles and processing them according to their type; where such
specialized processing is not necessary, there is no need for
such analysis, and the entire title, including subtitles and
any parallel titles, may be enclosed within a single
title element.
Cet attribut est utile pour analyser les titres et les
traiter en fonction de leur type ; lorsqu'un tel traitement
spécifique n'est pas nécessaire, il n'est pas utile de donner
une telle analyse, et le titre entier, sous-titres et titres
parallèles inclus, peuvent être encodés dans un élément
title.
当該属性は、タイトルを分析し、処理する際に使用されるもので
ある。このような処理を必要としない場合、タイトルを分析する必要
はなく、副タイトルなどは全て要素titleの中に入れてしま
うことができる。
Dieses Attribut wird bereitgestellt, um die Analyse und die Verarbeitung von Titeln auf
Basis ihres Typs zu vereinfachen; in Fällen, bei denen ein derart spezielles Vorgehen nicht
notwendig ist, ist auch eine entsprechende Analyse nicht notwendig, und der gesamte Titel, inkl.
Untertitel und allfälligen parallelen Titeln, kann mit einem einzigen title-Element
ausgezeichnet werden.